ترجمة "سيتم توفيرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون من المفيد معرفة الموارد التي سيتم توفيرها نتيجة لإنهاء هذه النواتج. | It would be useful to know what resources would be made available as a result of discontinuing those outputs. |
| 8 وبالنسبة لتنفيذ الفقرة 4 من مشروع القرار، من المفهوم أن الاحتياجات ذات الصلة من خدمات المؤتمرات سيتم توفيرها في إطار مخصصات الجمعية العامة المدرجة في جدول المؤتمرات لفترتي السنتين الحالية والمقبلة. | With regard to the implementation of paragraph 4 of the draft resolution, it is understood that the related requirements for conference services would be provided from within the entitlements of the General Assembly, which are incorporated in the calendar of conferences for the current and the next bienniums. |
| سيتم الامر | It'll turn up. |
| وفي هذا الصدد، يبدو غريبا إلى حد ما أن عبارة التوقيت المناسب قد أدرجت في الخيار باء وهذا يعني أن مسألة ما إذا كان الشاحن سيوفر المعلومات والمسألة المتعلقة بما إذا كان سيتم توفيرها في الوقت المناسب ستخضع لأحكام نظم مسؤولية مختلفة. | It that respect, it is a little bit odd that the word timeliness has been included in variant B this means that the question whether the shipper has to provide the information and the questions whether this has been done in due time will be governed by different liability regimes. |
| وكذلك أ حيطوا علما بمجريات المحاكمة العادلة والشفافة التي تم توفيرها للمتهمين. | They were informed of the legal procedures established to deal with the accused. |
| '2' تدبير الحصول على وثيقة من هذا القبيل أو توفيرها أو حيازتها | (ii) Procuring, providing or possessing such a document |
| كما تم توفيرها في عدة لغات مثل بور'بازيك PureBasic لازاروس فري باسكال . | It has also been implemented in the PureBasic, and Lazarus Free Pascal languages. |
| وثمة منح دراسية أخرى يجري توفيرها على يد مختلف المنظمات غير الحكومية. | Among the 18 students' recipients of the scholarship, 12 were women. Additional scholarships are granted by various NGOs. |
| وتتطلب هذه الجهود مستوى من الموارد لا تقدر سيراليون على توفيرها بمفردها. | These efforts require a level of resources that Sierra Leone is unable to provide on its own. |
| وفي حقيقة الأمر فإن بعض هذه الخدمات لا بد منها للحياة الإنسانية نفسها (مثلا الصحة أو توريد المياه)، ويتعين على الحكومات ضمان توفيرها على نحو ملائم، بما في ذلك توفيرها للفقراء والمهم شين. | Indeed, some of these services are essential for human life itself (e.g. health or the provision of water), and Governments need to ensure their adequate provision, including to the poor and marginalized. |
| سيتم إزالة الحزم التالية | The following packages will be REMOVED |
| سيتم تثبيط الحزم التالية | The following packages will be DOWNGRADED |
| الم جلدات التي سيتم تجاهلها | Folders to ignore |
| هذه المحادثه سيتم تسجيلها | This conversation is going to be recorded. |
| إلى أين سيتم نقلي! | Where are they taking me?! |
| ولكن غالبيتها سيتم رفضه. | But they mostly are going to be rejected. |
| وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير. | The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006. |
| وأخيرا ، سيتم جلب الحقيقة هنا. | Finally, truth will be brought here. |
| سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية | The following NEW packages will be installed |
| سيتم الإبقاء على الحزم التالية | The following packages have been kept back |
| سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية | The following held packages will be changed |
| سيتم تثبيت الحزم الإضافي ة التالية | The following extra packages will be installed |
| سيتم إزالة الحزم التالية تلقائيا | The following packages will be automatically REMOVED |
| الحزم الأساسي ة التالية سيتم إزالتها! | The following ESSENTIAL packages will be REMOVED! |
| سيتم التفجير على عدة مراحل. | The blast will take place in several stages. |
| ويستوعب القطاع الزراعي حاليا 21 في المائة من مجموع القروض التي تم توفيرها للاقتصاد الموزامبيقي. | The agricultural sector presently represent 21 of absorption of the total credit made available to the Mozambican economy. |
| وها هو اخير سيتم الكشف عنه . | Here it is, finally to be revealed. |
| فسألته متى سيتم التحقيق في الوفاة . | When would there be an investigation of the death, I asked him? |
| الأولى سيتم اهمال هذه الايميلات تماما | The first Those emails will be discarded completely |
| سيتم تحديث هذا المقال أيضا بالتفاصيل. | This post will also be updated with these details. |
| الأنشطة التي سيتم تنفيذ المقترحات بواسطتها | Activities by which the proposals will be implemented |
| ثالثا أنشطة سيتم بها تنفيذ المقترحات | Activities by which the proposals will be implemented |
| ومن المتناقضات أن هذا سيكون أثره توفير حماية مباشرة للبائع بدلا من توفيرها للطرف المتعاقد الآخر. | Paradoxically, this would have the effect of immediately protecting the vendor rather than the other contracting partner. |
| ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير. | Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report. |
| V إظهار نسخة الحزم التي سيتم تثبيتها. | V Show which versions of packages are to be installed. |
| سيتم بث الحدث في جميع انحاء العالم. | The event will be broadcast around the world. |
| الدعوة عامة الفقرات والمواضيع التي سيتم مناقشتها | لقاء مع قادة دينيين ونظرة الدين لمرض الأيدز والمتعايشين معه. |
| سيتم نسب حق الصور إليك في المدونة! | The photos will be rightly attributed to you in the blog! |
| وعلى المستوى التجاري سيتم التركيز، عن طريق لجنة التقييم العالمية، كما سيتم رصد التقييم التنظيمي واتجاهات البحوث وتنسيق الاحتياجات المتعلقة بهما. | At the corporate level, focus will be ensured through the global Evaluation Committee, and organizational evaluation and research trends will be monitored and their needs coordinated. |
| كل هذه الأمور ممكنة التحقيق. بعضها قريب جدا، أو كما سمعتم، قد تم توفيرها. على شكل ما. | All these things are possible some of them are very close, or already, as you heard, are available today, in some way or form. |
| حيث سيتم إحياء ذكرى الانتصار على ألمانيا النازية منذ ستين عاما ، وحيث سيتم تكريم التضحيات البشرية التي ساعدت في تحقيق تلك الغاية. | The victory over Nazi Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured. So far, so good. |
| وتكون المعلومات التي يتم توفيرها من خلال التليتيكست قصيرة وفورية، وتشبه المعلومات التي نراها في الصحافة الرقمية اليوم. | The information provided through teletext is brief and instant, similar to the information seen in digital journalism today. |
| وت عد تحسينات نوعية الخدمات الاجتماعية وطريقة توفيرها سبيلا آخر سي مك ن الحكومات الوطنية من التأثير إيجابا على حياة الأسر. | Improvements to the quality of social services and to the way they are provided is another way in which national Governments can have a positive impact on families. |
| هؤلاء هم السجناء الذين سيتم تجريدهم من إنسانيتهم. | Philip Zimbardo Here are the prisoners who are going to be dehumanized. |
| واجهة البريد بحاجة إلى 'sendmail'، سيتم استخدام الم صف ح | The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager |