ترجمة "سياسيون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Politicians Politicians Political Prisoners Activists

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

5 موظفون سياسيون (موظف وطني من الفئة الفنية)
Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Unit
وﻻ يوجد معتقلون سياسيون في أي من سجونها.
There are no political detainees in any of its prisons.
وأبلغ المقرر الخاص بأنه ليس ثمة سجناء سياسيون.
The Special Rapporteur was informed that there were no political prisoners.
ت ـع ـو د أهل هونغ كونغ على وصمهم بأنهم لا سياسيون .
Hong Kong's residents used to be branded as apolitical.
محامون ، مصرفيون ، سياسيون ما الذى يخرجون به منها للحياة
Lawyers, bankers, politicians!
كما است هدف سياسيون وعناصر نشطة من أفراد المجتمع المدني العراقي.
Politicians and active members of Iraqi civil society have also been targeted.
اذن ما يحتاجه العالم الان في اعتقادي هو قادة اعمال و سياسيون
So what the world needs now, in my opinion, is business leaders and political leaders who know what to count.
ومن بين المفرج عنهم سياسيون ونشطاء من دعاة الديمقراطية وأعضاء أحزاب سياسية وطلاب.
Among those released were politicians, pro democracy activists and members of political parties and students.
وأبلغ المقرر الخاص بأنه ليس ثمة أسرى حرب أو سجناء سياسيون في مقاطعة نانغارهار.
The Special Rapporteur was informed that there were no prisoners of war or political prisoners in Nangarhar Province.
اذن ما يحتاجه العالم الان في اعتقادي هو قادة اعمال و سياسيون يعلمون ماذا يحسبون
So what the world needs now, in my opinion, is business leaders and political leaders who know what to count.
اشترك سياسيون محليون وجهاديون إسلاميون عارضوا انفصال بنجلاديش عن باكستان في عمليات القتل، خاصة استهداف الهندوس.
Local political and Islamic militia groups who opposed the secession of Bangladesh from Pakistan participated in the killing, particularly targeting Hindus.
نشر البارحة سياسيون وصحفيون ومغنون مشهورون وأكاديميون من كافة أنحاء أمريكا اللاتينية تعازيهم حول موت غاليانو.
Yesterday, famous singers, politicians, journalists, and academics throughout Latin American published their condolences about Galeano's death.
فبعضها يمثل صحائف اتهام ضد البلدان التي ت زار والبعض يتضمن ادعاءات غير مدعومة يدعيها معارضون سياسيون.
Some of them resembled charge sheets against the countries visited some contained unsubstantiated allegations made by political opponents.
ولقد ركب على متنها قبل إقﻻعها تسعة مسافرين من بينهم أشخاص يدعون أنهم صحفيون وممثلون سياسيون ودينيون.
Nine civilian passengers, including persons claiming to be journalists and political and religious representatives, boarded the helicopter prior to take off.
هنالك عباقرة رياضيات و مبتكرون في مجال الالكترونيات، هنالك سياسيون، هنالك قادة، وهنالك صانعوا سلام دخلوا التاريخ،
There are mathematical geniuses, electronic innovators there are politicians, there are leaders, and there are peacemakers who go down in history.
وألح زعماء سياسيون لبنانيون من كل الاتجاهات على البعثة بأن تناشد المجتمع الدولي عدم استعمال لبنان وسيلة للضغط.
Lebanese political leaders across the board implored the Mission to call upon the international community not to use Lebanon as a tool of pressure.
وبالرغم من ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق ﻷنه ما زال هناك سجناء سياسيون يقبعون في سجون جنوب افريقيا.
None the less, we are deeply concerned that there are still political prisoners languishing in the jails of South Africa.
١٤ وشكا برلمانيون ومناضلون سياسيون ممن أيدوا العسكريين وعارضوا علنا عودة الرئيس أريستيد من تعرضهم ﻷعمال التخويف واﻻعتداءات.
14. Members of Parliament and of political parties who were openly supportive of the military and who had declared their opposition to President Aristide apos s return complained of acts of intimidation and aggression committed against them.
إن المعاملة والعزل اللذين يتعرض لهما أولئك النساء والرجال هما الدليل اﻷكيد على أنهم سجناء حرب وسجناء سياسيون.
The treatment and isolation to which these women and men have been subjected are the surest indication that they are prisoners of war and political prisoners.
إن تحولات القوى الكبرى تحدد معالم عصور حيث من المرجح أن يرتكب زعماء سياسيون بارزون أخطاء خطيرة في السياسة الخارجية.
Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.
لندن ــ لقد أنتجت الفترة منذ عام 2008 حصيلة وافرة من المغالطات الاقتصادية المعاد تدويرها، والتي تلفظ بأغلبها زعماء سياسيون.
LONDON The period since 2008 has produced a plentiful crop of recycled economic fallacies, mostly falling from the lips of political leaders.
وقد اشترك في الندوة خبراء عسكريون ومدنيون في إزالة اﻷلغام ومحللون سياسيون وممثلون لمنظمات دولية ومنظمات غير حكومية معنية بالموضوع.
The symposium brought together military and civilian experts on mine clearance, political analysts and representatives of relevant international organizations and non governmental organizations.
وإحدى هذه الثغرات هي تزايد الميل إلى السعي إلى الاتصال بزعماء المنظمات الإرهابية بحجة أنهم زعماء سياسيون و أو منتخبون ديمقراطيا.
One such gap is the increasing tendency to seek contact with leaders of terrorist organizations on the ground that they are political and or democratically elected leaders.
في ساو باولو، أضاف الطلاب المتظاهرون إلى قائمة احتجاجاتهم قضية مخطط الاحتيال المسمى مافيا أموال الغداء والذي يشارك به سياسيون وموظفون بالقطاع العام.
And in São Paulo, student protesters have the added complaint of an alleged fraud scheme dubbed the Lunch Money Mafia involving public servants and politicians.
وقد حضر هذه الاحتفالات التي نظمت محليا ودوليا مسؤولون سياسيون رفيعو المستوى من بلدان أفريقية، وزعماء في مجالي الدين والسياسة، وخاتنات سابقا ، وشباب وصحفيون.
The ceremonies, some of which were local and some international, were attended by senior politicians from African countries, religious and political leaders, former excisers, young people and journalists.
هي الجوائز والأوسمة العسكرية لألمانيا النازية، سياسيون كانوا ام مدنيين والعسكريين ومنحت بين 1923 و 1945 من قبل الحزب النازي، وفيما بعد من ألمانيا النازية.
Awards and Decorations of Nazi Germany were military, political and civilian decorations which were bestowed between 1923 and 1945 by the Nazi Party and later the state of Nazi Germany.
59 وفضلا عن ذلك، أعرب سياسيون لبنانيون من خلفيات وانتماءات مختلفة للبعثة عن مخاوفهم من أن تصبح لبنان مرة أخرى، ميدانا للمعارك بين القوى الأجنبية.
Moreover, Lebanese politicians from different backgrounds and allegiances expressed to the Mission their fears that Lebanon would become, once again, a battleground for external forces.
وبعد مرور خمس سنوات، واصلت فرنسا متابعة وتمويل سياسة الاستيطان الأوروبي برغم الوعود التي قطعها في عام 1988 سياسيون كبار، منهم رئيس الوزراء، السيد ميشيل روكار.
Five years later, France continued to pursue and fund the policy of European settlement despite the promises made in 1988 by senior politicians, including the Prime Minister, Mr. Michel Roccard.
مفتي السعودية يعتبر داعش والقاعدة الخطر الأول على الإسلام لكن هناك سياسيون في البحرين والخليج يعتبرون احتلال داعش للموصل ثورة شعبية Nabeel Rajab ( NABEELRAJAB) August 20, 2014
The highest Saudi cleric describes ISIS and Al Qaeda as the greatest danger facing Islam, but there are politicians in Saudi Arabia and the Gulf who consider ISIS's occupation of Mosul a popular revolution.
وأضاف أن بونتلاند ، في تقديره، ليس لديها سجناء سياسيون أو مسائل خطيرة فيما يتعلق بحقوق الإنسان، وأن الإعلام مستقل وحر ولكن الصحافيين بحاجة إلى التدريب والتجهيز الملائمين.
He added that, in his estimation, Puntland did not have any political prisoners or serious human rights issues. The media was independent and free , but journalists required proper training and equipment.
وﻻ يزال هناك سجناء سياسيون لم يطلق سراحهم في جنوب افريقيــــا وهذا يمثل انتهاكا ﻹعﻻن البروتوكول اﻻختياري الثاني لﻷمم المتحدة، الصادر في ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٨٩.
There are still unreleased political prisoners in South Africa this is in violation of the United Nations Second Optional Protocol declaration of 15 December 1989.
وخﻻل اجتماع القمة الثانية لتحالف الدول الجزرية الصغيرة الذي عقد في ٤ أيار مايو ١٩٩٤ بالتزامن مع مؤتمر بريجتاون، جدد زعماء سياسيون من أعلى المستويات التأكيد على
During the second summit meeting of the Alliance of Small Island States, held on 4 May 1994 concurrently with the Bridgetown Conference, political leaders at the highest level reaffirmed
على مدى الأسابيع القليلة الماضية تلاقى سياسيون لبنانيون يمثلون مجموعات شديدة التناقض مثل حزب الله والقوات المسيحية اللبنانية على طاولة المفاوضات وبشكل مكثف فيما دعي بطاولة الحوار الوطني .
Over the past few weeks, Lebanese politicians from groups as diverse as Hezbollah and the Christian Lebanese Forces have been meeting intermittently in what has been dubbed a National Dialogue.
بالطبع دوما هناك استثناءات، فثم ة قادة سياسيون ورجال أعمال متنورون للغاية ولكن بالمجمل، إن هذه القيادات لديها الكثير من المصالح في بقاء النظام القائم على حاله وهي خائفة من التغيير
I think there are always exceptions, and there are very enlightened political leaders, there are enlightened business people, but on the whole these people have too much stake on the present system, and they're afraid of change, because their own base of power and wealth lies in maintaining the current system.
الحدث الثاني الذي أثار انتباه مرام كان حلقة معينة في برنامج Question Time (وقت السؤال) الأسبوعي بتلفزيون بي بي سي، حيث يواجه سياسيون وغيرهم أسئلة عن الشئون الجارية من جمهور الأستوديو.
The second event that caught Maram's attention was a particular episode of the weekly BBC television programme Question Time, in which a panel of politicians and others face questions on current issues from a studio audience.
إن اتفاق السلم بيننا وبين الفلسطينيين ليس مجرد اتفاق وقعه قادة سياسيون، وإنما هو التزام عميق ومستمر تجاه الجيل المقبل من عرب واسرائيليين مسيحيين ومسلمين ويهود وغيره من أتباع الديانات اﻷخرى.
The peace agreement between us and the Palestinians is not just an accord signed by political leaders. It is an ongoing, profound commitment to the next generation of Arabs and Israelis, Christians, Muslims, Jews and people of all other faiths.
١٠٣ وقد أبلغ المقرر الخاص أن أشخاصا مختلفين، من بينهم سياسيون كرواتيون مرموقون، قد قاموا، من شباط فبراير الى أيار مايو ١٩٩٤، بشن حملة ضد بعض الموظفين الطبيين الصربيين من مستشفى روينج.
The Special Rapporteur has been informed that, from February to May 1994, a media campaign against some Serbian medical staff in the Rovinj hospital was conducted by different persons among whom were important Croatian politicians.
وتقول دراسة المسح هذه إن هذه المرتبة المتدنية ليست بالأمر المستغرب، وذلك نظرا للصدامات العنيفة المعتادة بين الأحزاب الحاكمة والمعارضة حول مشاريع القوانين الحساسة وفضائح الرشوة التي لا تنتهي والتي يتورط فيها مسؤولون سياسيون .
According to the survey, The low standings are not surprising, given habitually violent clashes between governing and opposition parties over sensitive bills and unending bribery scandals involving politicians.
وقد أعرب سياسيون لبنانيون من مختلف المشارب أمام البعثة عن مخاوفهم من احتمال أن يزج بلبنان في مواجهة حاسمة محتملة بين الجمهورية العربية السورية والمجتمع الدولي ستكون لها عواقب مدمرة على السلم والأمن اللبنانيين.
Lebanese politicians from different backgrounds expressed to the Mission their fear that Lebanon could be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with devastating consequences for Lebanese peace and security.
وص ل ب القضية أن عددا من المنظمات والقيادات السياسية والمدنية في بورتوريكو ظلت على مدار السنين تدعي أنهم سجناء سياسيون أساسا وأن الأحكام التي صدرت بحقهم طويلة بما لا يتناسب مع ما اقترفوه من أعمال.
In essence, a number of Puerto Rican organizations and political and civil leaders have claimed over the years that these are essentially political prisoners and that they received disproportionately long sentences.
لقد بدأت إسرائيل في تصعيد إساءاتها البالغة واضطهادها للفلسطينيين من أهل غزة، على نحو غير مسبوق وبدعم من الولايات المتحدة، منذ فاز مرشحون سياسيون يمثلون حماس بأغلبية المقاعد في برلمان السلطة الفلسطينية في انتخابات العام 2006.
This gross mistreatment of the Palestinians in Gaza was escalated dramatically by Israel, with United States backing, after political candidates representing Hamas won a majority of seats in the Palestinian Authority parliament in 2006.
وبعبارة أخرى، عندما احتفلت اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي بهذا اليوم علـى مــــر السنين إنمـــا برهنا على أنه ﻻ يجوز أن يكون هناك سجناء سياسيون أو سجنـــــاء فكر ﻻ في جنوب افريقيا وﻻ في أي مكان آخر.
quot In a sense, by observing this Day throughout the years the United Nations and the international community have demonstrated that, whether in South Africa or elsewhere, there should be no political prisoners or prisoners of conscience.
عادت الحركة إلى الحياة مجدد ا هذا العام في شهر مايو أيار في ساو باولو، وذلك بعدما كشف المدعي العام عن مخطط ل ق ب مافيا أموال الغداء ، حيث تلق ى سياسيون وموظفون بالقطاع العام رشاوي في مقابل إبرام عقود مع موردي الطعام بمبالغ باهظة.
The movement found new life in São Paulo in May this year after state prosecutors revealed a fraud scheme dubbed the Lunch Money Mafia , in which public servants and politicians gave overpriced meal contracts to suppliers in exchange for bribes.
وإن كان لنا أن نمضي قدما وأن نتغلب على الوضع الهش لقطاع كبير من السكان، لا بد أن تكون لدينا القدرة على العمل، وأن يكون لدينا أيضا زعماء سياسيون قادرون على مكافحة الفساد، وقضاة يتصفون بالشجاعة لتطبيق القانون وفرض العدالة.
If we are to move forward and overcome the precarious situation of much of our population, we must have the capacity to act, political leaders who are able to fight corruption and judges who have the courage to apply the law and impose justice.
ليس هناك أي سبب يدعو الى بقاء هؤﻻء اﻷشخاص في السجن ما دام هناك تفاهم، وهذا ما قاله النظام بنفسه، بأنهم سجناء سياسيون يستحقون اﻹفراج عنهم، عﻻوة على ذلك، كشفت لجنة حقوق اﻹنسان، في تقريرها الموجز عن القمع في شهر أيلول سبتمبر ١٩٩٣، عن اتجاهات مقلقة للغاية.
There is no reason why these people should continue to be imprisoned, since, according to the regime itself, there has been an understanding that they are political prisoners who are qualified to be released. Moreover, the Commission on Human Rights, in its summary report on repression for the month of September 1993, reveals highly disturbing trends.