ترجمة "سيؤدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيؤدي الاستقلال إلى خلخلة النظام السياسي والاقتصادي بالمنطقة. | An independence process would shake the political and economic order of the region. |
| في الحقيقة، هناك من يشعر أنه سيؤدي عملا جيدا . | Indeed, there are those who feel he would do a good job. |
| فالفشل في ذلك سيؤدي إلى إمكانية تجدد أعمال القتال. | Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities. |
| الأمر الذي سيؤدي إلى تقلص معدلات النمو وإلى ارتفاع معدلات التضخم . | T hat has to subtract growth and could cause core inflation to pick up. |
| فذلك بالتأكيد سيؤدي إلى مزيد من العدالة والاستقرار على نطاق العالم. | That would surely lead to greater justice and stability worldwide. |
| إجبار هذا التطبيق على الانتهاء سيؤدي إلى فقدان أي تغييرات غير محفوظة. | Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes. |
| وقد يكون هذا هو العامل الأساسي الذي سيؤدي إلى اندلاع ثورة في البلاد. | This will probably be the leading factor to push forward a revolution in the country. |
| رابعا ، إننا لا نرى جدوى من القول بأن التصويت سيؤدي بنا إلى الشقاق. | Fourthly, we do not see the validity of saying that a vote would be divisive. |
| وأبدى مخاوفه من أن تأسيس المراكز الثقافية التابعة للدولة سيؤدي إلى عزل الأقليات. | He was concerned that the establishment of State cultural centres would lead to the ghettoization of minorities. |
| استمارة الطلب تنص بوضوح على أن ادخال معلومات كاذبة سيؤدي إلى السجن وغرامات كبيرة. | The application form also clearly states that the entry of any false statements will lead to imprisonment and heavy fines. |
| وكما في المثال السابق، سيؤدي هذا إلى فشل الكتابة، وخروج حلقة every (أحادية السطر). | As in the prior example, this will cause write to fail, and the (one line) every loop to exit. |
| وإذا فشلت الحكومة في هذه المساعي فأن ذلك سيؤدي إلى عدم استقرار سياسي وأمني. | Lack of success by the Government in these endeavours could lead to political and security instability. |
| كما أن تحسين توافق النهج والاستراتيجيات والتدخلات البرنامجية سيؤدي إلى زيادة الفعالية وتعزيز النتائج. | Improved convergence of approaches, programme strategies and interventions will lead to greater effectiveness and enhanced outcomes. |
| 5 6 وتوضح الدولة الطرف أنه كان من المستحيل تسجيل الرابطة على هذا العنوان الخاص لأنه كان سيؤدي إلى زيادة في تواتر وحضور الأنشطة الدينية في ذلك المكان مما سيؤدي بدوره إلى زيادة الأخطار الصحية. | 5.6 The State party explains that the registration of the association was impossible at this particular address, because it would have resulted in an increase in the frequency and attendance of religious events at the premises, which in turn would have increased health hazards. |
| ونؤمن بأن الحوار الصادق والمستمر سيؤدي إلى تعزيز التفاهم المتبادل والتقدير والاحترام بين الدول والحضارات. | We believe that sincere and sustained dialogue will foster mutual understanding, appreciation and respect among nations and civilizations. |
| وهذا ما سيؤدي إلى تغيير في العلاقة التي تربط قطاع الزراعة والمزارعين بالحكومات والمجتمع والبيئة. | This should lead to a change in the relationship the agricultural sector and community have with Governments, society and the environment. |
| لماذا لأن أي حركة من الموصل الفائق سيؤدي لتغيير موضع تلك الخطوط، مؤديا لتغيير شكلها أيضا . | Why? Because any movement of the superconductor will change their place, will change their configuration. |
| وهذه القضايا لن ت ـح ل من تلقاء ذاتها، والفشل في التعامل معها سيؤدي على الأرجح إلى تفاقمها. | They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse. |
| إياد البغدادي كتب على تويتر أن تقاعس الأمم المتحدة سيؤدي إلى تآكل شرعيتها تماما بين العرب | Iyad El Baghdadi tweets that this inaction by the UN completely erodes the organisation's legitimacy among Arabs iyad_elbaghdadi The veto also completely demolishes in the Arab mind the idea that the UNSC has any legitimacy or indeed is of any use. Syria |
| وهذا سيحقق للأمم المتحدة ميزة الحصول على مركز ائتماني عال ، مما سيؤدي إلى تخفيض تكلفة الاقتراض. | That would provide the United Nations with the benefit of a higher credit rating, which would result in a lower cost for borrowing. |
| وأعتزم أيضا أن أعيـ ن قريبا ممثلا ساميا للانتخابات، سيؤدي دورا رئيسيا في ضمان مصداقية العملية الانتخابية. | I also intend to appoint shortly a High Representative for the elections, who will play a key role in ensuring the credibility of the electoral process. |
| ولما كان الدستور وثيقة موجزة، فإن إضافة الاتفاقية إليه في شكل مرفق سيؤدي إلى تحطيم توازنه. | As the Constitution was a brief document, adding the Convention as an annex would destroy its balance. |
| وبصفة عامة، سيؤدي تنفيذ اتفاق السلام إلى تغيير جذري في التركيبة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلد. | Overall, the implementation of the peace agreement will radically alter the political, economic and social landscape of the country. |
| 47 ولكن السؤال يظل مطروحا وهو ما إذا كان اعتماد بروتوكول اختياري للعهد سيؤدي إلى ازدواجية الإجراءات. | The question remains, however, whether the adoption of an optional protocol to the Covenant would lead to duplication. |
| سيؤدي هذا الخيار إلى زيادة الوعي السياسي وتعزيز الالتزام السياسي المطلوبين لدعم السياسات الدولية والوطنية المعنية بالغابات. | would raise political awareness and strengthen political commitment needed for support of international and national forest policies. |
| وبمجرد دخوله حيز النفاذ سيؤدي إلى توسيع نطاق الحماية القانونية لفئات إضافية من عمليات الأمم المتحدة الميدانية. | Once it has entered into force, it will expand the scope of legal protection to additional categories of United Nations field operations. |
| أولا ، سيؤدي نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي إلى إحداث خلل في التوازن والاستقرار الإستراتيجيين، وسيقوض الأمن الدولي والقومي وسيلحق أضرارا بما هو معمول به من أدوات للحد من الأسلحة، ولا سيما تلك المتعلقة بالأسلحة والقذائف النووية، وبالتالي سيؤدي إلى إحداث سباق تسلح جديد. | First, it will disrupt strategic balance and stability, undermine international and national security and do harm to the existing arms control instruments, in particular those related to nuclear weapons and missiles, thus triggering a new arms race. |
| ولقد أوضح رئيس البنك المركزي الأوروبي أنه سيؤدي واجبه أيا كان حجم الضغوط السياسية التي قد يتعرض لها. | The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure. |
| باستخدام DCF لتحليل العقارات التجارية خلال أي وقت ولكن خلال السنوات الأولى من الطفرة سيؤدي إلى المغالاة للأصل. | Using DCF to analyze commercial real estate during any but the early years of a boom market will lead to overvaluation of the asset. |
| ونؤمن بأن مثل ذلك النهج سيؤدي إلى المحافظة على النظام الدولي لمنع الانتشار النووي والسلام والاستقرار في المنطقة. | We believe such an approach will be conducive to preserving the international nuclear non proliferation regime, and peace and stability in the region. |
| وهذا ما سيؤدي عندئذ إلى جعل مستوى الموارد التي يمكن تخطيطها للمهام العادية في خطة العمل غير واقعي. | This would then make the level of resources that can be planned for regular engagements in the work plan more realistic. |
| والقيام بالفعل يعزو مركز البرنامج لموئل الأمم المتحدة سيؤدي، فيما يبدو، إلى آثار إيجابية على النتائج ذات الصلة. | The status of UN Habitat as a Programme appeared to have had a positive effect on its results. |
| تقديم شكوى السيدة، كان سيؤدي إلى النظر في دستورية المادة 29() من قانون حماية الصحة العقلية لعام 1994. | Such a complaint would have tested the constitutionality of article 29 of the Mental Health Protection Act 1994. |
| (1) إذا تبين من سلوكه أن عدم إيداعه في المستشفى سيؤدي إلى تدهور شديد في حالة صحته العقلية | (1) Whose hitherto behaviour has indicated that a failure to confine him her to hospital will cause substantial deterioration of his her state of mental health, |
| وفي حالة اعتماد مشروع قرار مجموعة الأربعة، وهذا أمر بعيد الاحتمال، فإن ذلك سيؤدي بنا إلى طريق مسدود. | The adoption of the group of four's resolution, in the unlikely event that it happens, would lead to a dead end. |
| ونظرا لأن مفهوم التقييد الضمني سيكون مفتوحا لتفسيرات المحاكم، فإنه سيؤدي إلى قدر كبير من عدم اليقين القانوني. | As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty. |
| وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضا إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب. | The growing trend towards South South investment flows would also lead to an increase in South South investment disputes. |
| وأي استغلال أذربيجاني لتلك الحقيقة في المنظمة الدولية سيؤدي بالتالي إلى توقف أرمينيا عن المشاركة في عملية التفاوض. | Any Azerbaijani exploitation of that fact within international organizations will therefore result in Armenia's disengagement from the negotiation process. |
| نيويورك تايمز نشرت مقالة عن السفر في مراكش, الأمر الذي أخشى سيؤدي إلى المزيد من السياح متدفقين على المدينة. | The New York Times has a travel piece on Marrakesh, which I fear will result in even more tourists crowding the city. |
| كما سيؤدي ارتفاع ثمن التسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون بدوره إلى التعجيل بعملية الابتكار وتكاثر الطفرات التكنولوجية. | Rising CO2 prices in turn accelerate innovation, spawning breakthroughs. |
| وكان متصورا أن إلقاء القبض على أي منهما سيؤدي إلى تقويض الاستقرار في البوسنة والهرسك وتقويض أمن القوات الدولية. | It was perceived that arrest operations against either of them could undermine the stability of Bosnia and Herzegovina and the security of international troops there. |
| 6 بيد أن خفض عدد الحيوانات التي ترعى سيؤدي، في الأجل القصير على الأقل، إلى تدني إيرادات مالكي الماشية. | However, reducing the numbers of grazing animals would, at least in the short run, lower the incomes of livestock owners. |
| ونؤمن بأن اعتماد المشروع سيؤدي إلى تعبئة مزيد من المساعدة الدولية في كل من الإغاثة العاجلة والإنعاش الطويل الأمد. | We believe that adoption of the draft will serve to mobilize more international assistance in terms of both immediate relief and long term recovery. |
| وفي رأينا، أن الممثل الخاص سيؤدي دورا أساسيا في استدامة الاهتمام الدولي والإرادة السياسية اللازمة للجهود في الأجل الطويل. | In our view, the special representative will play a crucial role in sustaining international attention and political will for the long term effort. |
| إن الاتحاد الأوروبي المتوسطي، الذي سيؤدي بدوره إلى اتحاد أوروبي أفريقي، من شأنه أن يفتح الطريق أمام التنمية المشتركة المتوازنة. | A Euro Mediterranean Union leading to a Euro African Union could open the way to balanced mutual development. |