ترجمة "سويدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنه عضو في منظمة سويدية | He's a member of the Swedish Association for Copyright. |
وخﻻل عام ١٩٩٢، خصصت السويد ١٥ مليون كرونة سويدية لﻻنتخابات، و ١٨ مليون كرونة سويدية لتسريح الجنود، و ٤٠ مليون كرونة سويدية لبرنامج اﻻغاثة الخاص ﻷنغوﻻ. | During 1992, Sweden allocated SKr 15 million for the elections, SKr 18 million for the demobilization of soldiers and SKr 40 million for the Special Relief Programme for Angola. |
نيوزيلندا اليونان كرونا سويدية فرنك سويسري | New Zealand New Zealand dollar 6 000 |
السويد )٠٠٠ ٠٠٠ ١ كرونا سويدية( | (a) Land N. |
عدة منظمات غير حكومية سويدية ٣,٥ | Various Swedish NGOs 3.5 |
)١ تموز يوليه ١٩٨٨( كرونة سويدية | Greece 1 US 5 000.00 (04.10.83) (for 1983) |
العملة الوطنية ووحدة القياس كرونا سويدية )بالمﻻيين( | National currency and unit of measure Finnish markka (millions) |
cH00FFFF نعم في كاليجاردن cHFF0000 .. (مدينة سويدية ) | Yes, in Kallegarden. |
وفي عام 1901، حصل أول الفائزون بجوائز نوبل على جائزة مالية قدرها 150.782 كرونة سويدية، وهي تساوي 7.731.004 كرونة سويدية في ديسمبر 2007. | In 1901, the recipients of the first Nobel Prizes were given 150,782 SEK, which is equal to 7,731,004 SEK in December 2007. |
وتضاعفــت أيضــا تبرعــات ايرلندا وهولندا لعام ١٩٩٤، وزاد تبرع السويد من مليون كرونة سويدية )٦٣١ ١٧٣ دوﻻرا( عام ١٩٩٢ الى مليوني كرونة سويدية )١٤٢ ٢٤٧ دوﻻرا( عام ١٩٩٣ ثم ثﻻثة مﻻيين كرونة سويدية )٦٤٧ ٣٧٦ دوﻻرا( عام ١٩٩٤. | Sweden apos s contribution increased from SKr 1 million ( 173,631) in 1992 to SKr 2 million ( 247,142) in 1993 and then to SKr 3 million ( 376,648) in 1994. |
quot اللجنة السويدية ﻷفغانستان quot (Svenska Afghanistankommitten) )منظمة سويدية غير حكومية( | Millions of Swedish kronor Svenska Afghanistankommittén (SAK a Swedish NGO) 37.5 UNOCHA |
انبثقت فكرة (الشراكة الشرقية) عن مبادرة بولندية سويدية في مطلع الصيف الماضي. | The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer. |
لينا ماريا جونا أولين (من مواليد 22 مارس 1955) هي ممثلة سويدية. | Lena Maria Jonna Olin (born 22 March 1955) is a Swedish actress. |
كان خلال القرن العشرين فقط حين ظهرت لغة سويدية موحدة وقياسية لكل السويديين. | It was during the 20th century that a common, standardized national language became available to all Swedes. |
ماي تسيترلينغ Mai Zetterling (مايو 1925 مارس 1994) كانت ممثلة ومخرجة أفلام سويدية. | Mai Elisabeth Zetterling ( 24 May 1925 17 March 1994) was a Swedish actress and film director. |
ومن هذا المبلغ تلقى برنامج اﻷغذية العالمي واليونيسيف ٧,٥ مليون كرونة سويدية لكل منهما، والمنظمة غير الحكومية السويدية Pingstmissionens u landshjalp ٤ مليون كرونة سويدية لتقديم اﻻغاثة المستمرة في حاﻻت الكوارث في المنطقة. | Of that amount, WFP and UNICEF received SKr 7.5 million each and the Swedish non governmental organization Pingstmissionens u landshjälp, Skr 4 million, for continued disaster relief in the area. |
شراء معدات تعقيم لمستشفى غزة العام جــزء من منحة قيمتهــا ٣٠ مليون كرونة سويدية | Purchase of sterilizing equipment for Gaza Hospital, part of SKr 30 million grant |
تقول بأن هناك صحيفة سويدية نشرت رسومات بتاريخ 18 آب لرجل مع كلب يرتدي عمامة. | She explains that drawings of a man with the body of a dog wearing a turban were published in a local Swedish newspaper on August, 18th. |
كان والنبرج بطلا أنقذ حياة العديد من اليهود في مسقط رأسي بودابست بإنشاء بيوت سويدية آمنة. | Wallenberg was a hero who saved the lives of many Jews in my home city of Budapest by establishing Swedish safe houses. |
وخﻻل عام ١٩٩٣، من المقرر رصد مبلغ يقدر ﺑ ٣٥ مليون كرونة سويدية لبرنامج اﻻغاثة الخاص. | During 1993, an estimated SKr 35 million is to be set aside for the Special Relief Programme. |
وﻻ يجوز لسفينة ترفع العلم السويدي أو طائرة سويدية أن تنقل المواد المذكورة أعﻻه الى هايتي )الباب ٦(. | A Swedish flag vessel or aircraft may not transport the above mentioned products to Haiti (section 6). |
تبلغ مساحة السويد 34009 كيلو متر مربع أي حوالي 8.3 من إجمالي مساحة السويد وهي ثاني أكبر مقاطعة سويدية. | Jämtland covers an area of 34,009 square kilometres, 8.3 of Sweden's total area and is the second largest province in Sweden. |
منذ عشرين عام، مجموعة بونير، شركة نشر سويدية افتتحت عدد من الصحف في دويلات ما كان يعرف بالإتحاد السوفيتي | 20 years ago, Bonnier, Swedish publisher, started to set newspapers in the former Soviet Bloc. |
في بعض الأحيان ترفع أجهزة الإعلام رايات الإعجاب بأنان بالإشارة إلى أن زوجته سويدية وأنها على قرابة وثيقة براؤول والنبرغ. | The media sometimes ratchets up admiration for Annan by pointing out that his wife is Swedish and a close relative of Raoul Wallenberg. |
In 1901, Passy and Dunant shared a Prize of 150,782 كرونة سويدية, which was equal to 7,731,004 kronor in 2008. | In 1901, Passy and Dunant shared a Prize of 150,782 Swedish kronor, which was equal to 7,731,004 kronor in 2008. |
لماذا لا نقوم بتوطين أول مواطنين أوربيين عن طريق إعطاء المهاجرين إلينا حقوق مواطنة ليست يونانية او المانية او سويدية | Why not have the first truly European citizens by giving our immigrants, not Greek or German or Swedish citizenship, but a European citizenship? |
وحتى نضطلع بمسؤولياتنا على المستوى الوطني، يستكمل فريق عامل مشترك بين الوزارات خطة عمل سويدية بهدف تكثيف تنفيذنا للقرار 1325 (2000). | In order to shoulder our responsibilities at the national level, an inter ministerial working group is now finalizing a Swedish action plan in order to intensify our implementation of resolution 1325 (2000). |
)د( منحة قوامهــا سيارتا ركــوب مقدمــة من حكومة السويــد تقــدر قيمتهــا بمبلغ ٠٠٠ ٤٨٢ كرون سويدية )ما يعادل ٨٨٣ ٢٤ دوﻻرا( | (d) The donation of two sedans from the Government of Sweden valued at SKr 284,000 (equivalent to 42,388) |
وفي التحقيق في عام 2006، وخلص إلى أن الشرطة بايرت تجلب 1.2 مليون كرونا سويدية (150،000 دولار أمريكي) في السنة من الإعلانات. | In an investigation in 2006, the police concluded that The Pirate Bay brings in 1.2 million SEK (US 169,000) per year from advertisements. |
الفتاة ذات وشم التنين هو فيلم إثارة وغموض سويدي أمريكي صدر في 2011 مقتبس من رواية سويدية بنفس الاسم للكاتب ستيج لارسون. | The Girl with the Dragon Tattoo is a 2011 Swedish American mystery thriller film based on the novel of the same name by Stieg Larsson. |
٥١ يوجد لدى السويد، ضمن البرامج القطرية للهيئة السويدية للتنمية الدولية، اطار قطري لتقديم المساهمات ﻷنغوﻻ، يبلغ حاليا ٢١٠ مﻻيين كرونة سويدية. | 51. Sweden has, within the country programmes of the Swedish International Development Authority (SIDA), a country frame for contributions to Angola, which currently amounts to 210 million Swedish kronor. |
وكان الطلاب في هذه الدراسة يتلقون التعليم باللغة الفنلندية كلغة وسيطة، وجرت مقارنتهم بمجموعات مقارنة سويدية في فصول دراسية موازية في المدارس نفسها. | The students in this study were in Finnish medium classes, and were compared with Swedish control groups in the parallel classes in the same schools. |
واﻷطفال الصاميون، شأنهم في ذلك شأن جميع اﻷطفال في السويد، ملزمون باﻻلتحاق بالمدارس، ويمكن ﻵبائهم أن يختاروا إرسالهم إلى مدارس صامية أو سويدية. | Sami children, like all children in Sweden, had to go to school, which was compulsory, and their parents could elect to send them to Sami or Swedish schools. |
ومن جانبها، ماتزال تشيلي، وبعد فترة طويلة من تقييم الخيارات، محتارة بين شراء دزينة من المقاتلات الأمريكية الصنع أو استبدالها بمقاتلات سويدية ـ برازيلية الصنع. | Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American built jet fighters or a joint Swedish Brazilian alternative. |
إن الشراكة الشرقية ـ التي نشأت من مبادرة بولندية سويدية ـ تقدم للبلدان الستة الفرصة لتحسين العلاقات مع الاتحاد الأوروبي بشكل ملموس وتعميقها في مجالات رئيسية. | The Eastern Partnership originating from a Polish Swedish initiative offers to the six countries a substantial upgrading and deepening of relations with the EU in key areas. |
(ج) يقول المحامي إن المعلومات التالية المتعلقة بما حدث لصاحب الشكوى وسلامته مستمدة من مصادر دبلوماسية سويدية ومن إفادات والديه ومن أقوال مراسل الإذاعة السويدية، والمحامي المصري لصاحب الشكوى. | Counsel states that the following information concerning the complainant's whereabouts and well being originates from Swedish diplomatic sources, the complainant's parents, a Swedish radio reporter and the complainant's Egyptian attorney. |
٧٠ منذ ١٨ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢، أي عندما تم اتخاذ قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٦٢، ساهمت السويد بمبلغ ١٩ مليون كرونة سويدية لﻻغاثة في حاﻻت الكوارث لجنوب السودان. | 70. Since 18 December 1992, when General Assembly resolution 47 162 was adopted, Sweden has contributed 19 million Swedish krona (SKr) for disaster relief to southern Sudan. |
قامت المصورة ريبيكا بيرو (سويدية إسبانية) بالتعاون مع فيكتوريا مونتيرو (أرجنتينية) بإعداد فيلم وثائقي ومشروع تصوير بعنوان الفدائيون حول تجربة النساء مع الفدائيين خلال الحرب الأهلية في السلفادور (1980 1992). | Photographers Rebecka Bíró (Sweden Spain) and Victoria Montero (Argentina) have teamed up to create 'Guerrilleras' a documentary and photography project about the experience of women in the guerrilla during the Salvadoran Civil War (1980 1992). |
وقد خصصت كل من الدنمرك وروسيا موارد كبيرة لاستكشاف سلسلة جبال لومونوسوف. فاستأجرت الدنمرك كاسحات جليد سويدية لبعثات متكررة، كما نشرت روسيا غواصات خاصة للحصول على عينات من الجرف وقاع المحيط. | Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge. Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor. |
ولكن الإشارة المهمة الأولى لوجود صلة بين استخدام الق ن ب والمرض الذهاني لم تأتي إلا في عام 1987 من دراسة سويدية كبيرة تابعت أكثر من خمسين ألف مفحوص على مدى خمسة عشر عاما. | But the first significant indication of a link between cannabis use and psychotic illness came only in 1987, from a large Swedish study that followed more than 50,000 subjects over 15 years. |
وكانت في معظمها من أصل بريطاني ، , ابنة محام محترم كرينسيستر وكان جانب هولست من عائلة مختلطة سويدية، لاتفيا وألمانية النسب ، مع موسيقار محترف واحد على الأقل في كل من الأجيال الثلاثة السابقة. | She was of mostly British descent, daughter of a respected Cirencester solicitor the Holst side of the family was of mixed Swedish, Latvian and German ancestry, with at least one professional musician in each of the previous three generations. |
منى إنغبورغ سالين (بالسويدية Mona Ingeborg Sahlin) هي سياسية سويدية وزعيمة حزب العمل الاجتماعي الديمقراطي (السويد) السويدي منذ 17 أذار من سنة 2007 ولدت منى سالين في 9 أذار مارس من سنة 1957. | Mona Ingeborg Sahlin ( née Andersson born 9 March 1957) is a Swedish politician who was leader of the opposition and leader of the Swedish Social Democratic Party from 2007 to 2011. |
17 نيسان أبريل 2009، تم العثور على بيتر سوند، فريدريك Neij، Gottfrid Svartholm وكارل Lundström مذنبا لتقديم المساعدة إلى التعدي على حق المؤلف وحكم عليه بالسجن لمدة سنة واحدة في السجن ودفع غرامة قدرها 30 مليون كرونة سويدية (app. | On 17 April 2009, Peter Sunde, Fredrik Neij, Gottfrid Svartholm and Carl Lundström were found guilty of assistance to copyright infringement and sentenced to one year in prison and payment of a fine of 30 million SEK (app. |
ويشمل هذا الرقم اﻷخير منحة عينية سويدية من الخشب من أجل بناء ٠٠٠ ١ منزل وتبلغ قيمتها ٢٠٤ ٨٢٨ دوﻻرا ، فضﻻ عن اعــادة بناء ٠٠٠ ١ منـــزل آخر تضطلع بها السلطـــات الطاجيكية، ووفرت لها المفوضية مبلغ ٠٠٥ ٥٨٤ دوﻻر. | This latter figure includes an in kind Swedish donation of timber for 1,000 houses valued at 828,402, as well as for the reconstruction of another 1,000 houses to be undertaken by the Tajik authorities, for which 485,500 were made available by UNHCR. |
وفي أيلول سبتمبر 2004، ألغت نوفير، وهي شركة طيران سويدية، عقدا لتأجير طائرة ركاب من طراز إيرباص 330، للطيران الكوبي، لأنها لم تتمكن من الحصول على أية خدمات صيانة، ومع أن الطائرة أوروبية الصنع إلا أنها تستخدم بعض التقنيات الأمريكية. | In September 2004, Novair, an aviation company from Sweden, cancelled a lease for an Airbus 330 with Cubana de Aviación, because it could not receive any maintenance services although the airplane is European made, it uses several United States technologies. |