ترجمة "سوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سوري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شاب سوري فلسطيني يأكل من القمامة. | Syrian Palestinian eating from the garbage. |
| ها هنا رسم لطفل سوري نازح. | Heartbreaking.This is a Syrian refugee boy's drawing. childrenofsyria UNICEFHrvatska pic.twitter.com ZYzmj0cvGq |
| يونيكام سوري، أول جامعة ريفية بالأرجنتين | UNICAM SURI, First Rural University in Argentina |
| كل عشرين ثانية يغادر سوري منزله مرغم ا. | A Syrian Flees his Home Every 20 Seconds |
| 306 ألف طفل سوري قد ولدوا كنازحين | UNICEF ( UNICEF) March 15, 2016 306,000 Syrian Children Born as Refugees |
| اللاجئون السوريون في عالم سوري لبناني قديم | Syrian Refugees in an Old Syrio Lebanese World |
| السوريون اليوم, وبعيدا عن استبداد حكومتهم, يشك لون سوري تهم عبر تضاد المزدوج سوري عراقي , كعملي ة مستمر ة كتلك التي بدأت مع مزدوج سوري لبناني . | Syrians now, and away from the regime's tyranny, are constructing the Syrianism within this binary opposition Syrians Iraqis , as a continuous process that started with the Syrians Lebanon . |
| سوري يبعث برسالة ضد احتفالية TEDx في دمشق. | A Syrian from Ghouta sends a message against the celebration of TEDx in Damascus. |
| نقل مطو ر سوري مسجون إلى موقع غير معروف | Jailed Syrian developer moved to undisclosed location |
| أنا فلسطيني سوري، وهذا يعني أنني لاجئ لمرتين. | I am Palestinian Syrian. That means I am a refugee twice over. |
| يجيب المدون ذو الاحدى وعشرين ربيعا أنا سوري، وانسان. | I am a Syrian, and a Human. |
| سوري هي مدينة كندية تقع في مقاطعة كولومبيا البريطانية. | Surrey is a city in the province of British Columbia, Canada. |
| فمثل هذا السيناريو قد يعني القتال حتى آخر طفل سوري. | Such a scenario could amount to fighting to the last Syrian child. |
| أصبح لبنان ملجأ لمليون لاجئ سوري، أي حوالي ربع سكانها | Lebanon is now home to about one million Syrian refugees or around a quarter of its own population. |
| وبالنسبة لنا فهو برنامج سوري، يقدمه السوريون، عن الشعب السوري . | For us, it was Syrians by Syrians about Syrians, he went on to say. |
| مدون سوري آخر اسمه ريدمان, لديه حل آخر لمشكلة الرقابة, فيقول | Another Syrian blogger Redman has come up with a better solution to thwart censorship. |
| 000 لاجئ سوري ، مما يجعلها إحدى أكبر المدن استضافة للاجئين بالأر دن. | According to UNHCR, nearly 150,000 registered Syrian refugees reside in Irbid city making it one of the largest host cities in Jordan. |
| محمود الأبرش (من مواليد 1944) سياسي سوري ورئيس مجلس الشعب سابق ا. | Mahmoud al Abrash or Mahmoud el Abrache (محمود الأبرش) (born 1944) is a Syrian politician. |
| سوري هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة. | Surrey is a city in Ward County, North Dakota, United States. |
| ناشط سوري يعرف بلقب ملاذ عمران يؤكد أن الدمار ما زال قائما | Syrian blogger Okbah reports on Twitter |
| مقاطعة سوري هي إحدى مقاطعات ولاية كارولاينا الشمالية في الولايات المتحدة الأمريكية. | Surry County is a county located in the U.S. state of North Carolina. |
| كنعان، لاجئ سوري، يحضر وجبة طعام لعشاء يوم السبت في منزل عائلة جيلنك. | Kinan, a Syrian refugee, prepares a meal for the Jellinek family's Sabbath dinner in Berlin. |
| ككل سوري كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل. | And just as I gave in to the illusion that this house would actually become my home, an ISIS patrol stopped me in a nearby street. |
| هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة. | Nowadays, it's not strange to bump into a Syrian in every corner of the globe. |
| اقرأ أيض ا المقال الأول من السلسلة قرار مؤلم يتخذه شاب فلسطيني سوري بهجرة وطنه | Read the first essay of the series One Palestinian Syrian Man's Agonizing Decision to Leave His Home Behind |
| وأشرفت القوة أيضا على تسليم صبي سوري كان قد عبر خط وقف إطلاق النار. | UNDOF also supervised the handover of a Syrian boy who had crossed the ceasefire line. |
| سيدني س. أسور، منتدى سوري للأديان الثلاثة (A C.4 60 5 Add.3) | Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A C.4 60 5 Add.35) |
| وقال الدكتور زاهر سحلول وهو طبيب سوري أمريكي وعضو مؤسس لسامز، حاورته الأصوات العالمية مؤخر ا | Dr Zaher Sahloul, a Syrian American doctor and co founder of SAMS who was recently interviewed by Global Voices, said |
| في هذا الفيديو، يعلن رجل سوري من هضبة الجولان السوري ة التي تحتلها إسرائيل تضامنه مع المحتجين | And because silence is participation in this crime, I declare my participation in the Syrian Sit in on Youtube. In this video , a Syrian from the Occupied Golan Heights, expresses his solidarity |
| اقرأ المقال التالي من السلسلة بعد شعوره بالأمان في ألمانيا، لاجىء سوري يتعلم كيف يبتسم مجدد ا | Read the next essay of the series Safe in Germany, a Syrian Refugee Learns to Smile Again |
| جورج مراد (مواليد 18 سبتمبر 1982 في بيروت لبنان) لاعب كرة قدم سويدي من أصل سوري. | George Mourad ( born 18 September 1982 in Lebanon) is an Assyrian footballer who plays for Örgryte IS as a striker. |
| وأجريت كل مقابلة من هذه المقابلات في وجود محام سوري وآخر دولي، ومترجم شفوي دولي محلف. | Each interview was conducted in the presence of one Syrian and one international lawyer and a sworn international interpreter. |
| سوريا نفسها إسمها الجمهورية العربية السورية ولا كنني لا أعتبر نفسي سوري قومي أو حتى عربي قومي. | Syria itself is named the Syrian Arab Republic but I no longer consider myself a Syrian nationalist, let alone an Arab nationalist. |
| والآن هناك أكثر من مليوني لاجئ سوري في البلدان المجاورة وأكثر من أربعة ملايين نازح داخل سوريا. | There are now more than two million Syrian refugees in bordering countries and more than four million displaced persons inside Syria. |
| لدعم وجهة نظره وطني ا، شارك يعقوب أسماء أشخاص من أصل سوري والذين تركوا بصمة عالمية وتأثير الدولي. | To drive his point home, Jacob shared the names of people of Syrian descent who have had international impact. |
| كما تمكن محققو اللجنة من إجراء مقابلة مع شاهد سوري في الجمهورية العربية السورية دون تدخل السلطات. | UNIIIC investigators were also able to interview a Syrian witness in the Syrian Arab Republic without interference. |
| بالرغم من ذلك أصف نفسي كعربي أنا سوري بإرادتي في عالم يحدد لك جنسيتك حسب ما يسمى بالجواز. | Yet still, I refer to myself as an Arab. I am a Syrian as a conscious and voluntary decision in a world which defines you based on something called a 'passport'. |
| عندما غادر ابن عائلة جيلنك البالغ من العمر 20 سنة المنزل، جاء مكانه لاجئ سوري ذو 28 سنة. | When the Jellineks 20 year old son moved out of the house, a 28 year old refugee from Syria moved in. |
| لا يزال اليوم أكثر 250 ألف سوري محاصر شرق حلب مع وصول محدود للغذاء والمياه النظيفة والإمدادات الطبية. | Today, more than 250,000 Syrians remain trapped in besieged eastern Aleppo with limited access to food, clean water and medical supplies. |
| عبر أبو فارس وهو مدون سوري يكتب باللغة الانكليزية عن شعوره بالإحباط بسبب بند في قواعد المنافسة، حيث قال | Abu Fares, a Syrian blogger who writes in English, expressed frustration at a clause in the blogging competition's rules, stating |
| صبحي حديدي، كاتب سوري بارز، لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن، أثار هذا الأسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل. | Subhi Hadidi, a prominent Syrian writer for the London based daily Alquds Alarabi, sparked some testy exchanges this week. |
| يكتب ماهر عرار، وهو سوري كندي قامت الولايات المتحدة الأمريكية بتسليمه لسوريا وخضع للتعذيب المتكرر طيلة فترة سجنه قائل ا | Maher Arar, a Syrian Canadian who was once renditioned by the US to Syria and reportedly tortured while in custody, wrote |
| من بين هذه القصص التي اكتسبت شعبية كبيرة عبر الإنترنت، قصة رسالة موجهة من شاب سوري إلى والدته، وجدت في جيبه بعد غرق مركبه مع المئات من اللاجئين في طريقهم إلى أوروبا رسالة وداعية كتبها لاجئ سوري قبل غرقه في المتوسط شكرا للبحر الذي استقبلنا بدون فيزا . | One story that's gained popularity online is framed as a letter from a young Syrian man to his mother, written after the young man's boat sank en route to Europe, killing hundreds of refugees onboard |
| يصف نفسه على بطاقته التعريفية في الأصوات العالمية بأنه سوري برازيلي، لكن هناك المزيد لتعرفه عن هذا المساهم غزير الإنتاج. | He describes himself in his Global Voices profile as a Syrian in Brazil, but there is much more to this prolific contributor. |
| وقد نزح 4,25 مليون مواطن سوري داخليا، وهناك أكثر من 1,5 مليون آخرين فروا من البلاد، ليحتموا كلاجئين بلبنان، والأردن، وتركيا. | Some 4.25 million are displaced internally, and more than 1.5 million have fled the country, sheltering as refugees mainly in Lebanon, Jordan, and Turkey. |
عمليات البحث ذات الصلة : لاجئ سوري - خطمي سوري
