ترجمة "سواحل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالاستناد إلى هذه المعلومات يسهل التكهن بأن تكلفة تنظيف سواحل أوروبا، أو سواحل العالم، ستكون باهظة. | On the basis of this information it is easy to extrapolate that the cost for cleaning the coastlines of Europe or even the world would be enormous. |
| تمتد سواحل البرازيل بطول 7500 كيلومتر. | Brazil has a coastline 7,500 kilometres long. |
| ـ اكتشاف جزر خوان فرنانديث قبالة سواحل تشيلي. | 1574 Discovery of the Juan Fernández Islands off Chile. |
| انتهت الحرب الروسية العثمانية 1768 1774 بنصر روسيا، والتي حازت على سواحل بحر آزوف وجزء من سواحل البحر الأسود بين الأنهار باغ ودنيستر. | The Russo Turkish War of 1768 1774 ended victoriously for Russia, which gained the coasts of the Sea of Azov and a part of the Black Sea coastline between the rivers Bug and Dniester. |
| سيطروا على التجارة واستكشفوا جميع سواحل أفريقيا والهند حتى منتصف القرن 17. | They dominated trade and discovery along the coasts of Africa, and Asia until the mid 17th century. |
| خلال القرن السابع عشر كثيرا ما كان القراصنة يغيرون على سواحل فنزويلا. | During the 17th century, the coast of Venezuela was frequently raided by pirates. |
| وتشكل القرصنة السائدة قبالة سواحل الصومال مصدر قلق شديد لعالم الشحن البحري. | Piracy off the coast of Somalia is causing a great deal of concern to the shipping world. |
| بدأت أولى هجمات الفايكنج بين عامي 790 و800 على طول سواحل غرب فرنسا. | The first Viking raids began between 790 and 800 along the coasts of western France. |
| ويعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ لازدياد حوادث القرصنة على امتداد سواحل الصومال. | The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia. |
| وت ق د ر تكاليف القرصنة الإجمالية قبالة سواحل الصومال في عام 2011 بنحو 7 مليار دولار. | The overall cost of piracy off the coast of Somalia in 2011 was estimated at 7 billion. |
| كما أنها البلد الوحيد في أمريكا الوسطى التي لا تملك سواحل على البحر الكاريبي. | It is the only Central American country that has no Caribbean coastline the coastline on the Pacific is long. |
| توجد هذه الأسماك المفلطحة على طول سواحل المحيط الأطلنطي ما بين البرتغال وجنوب إفريقيا. | This ray can be found along Atlantic coasts between Portugal and South Africa. |
| سواحل (تشاه مبارك) هي قرية تقع في إيران في Chah e Mobarak Rural District. | Savahel (, also Romanized as Savāḩel) is a village in Chah e Mobarak Rural District, Chah e Mobarak District, Asaluyeh County, Bushehr Province, Iran. |
| وأخيرا تمت محاصرة الجيش الأبيض في مقاطعة أيانو ميسكاي (Ayano Maysky) على سواحل المحيط الهادي. | The last enclave of the White Forces was the Ayano Maysky District on the Pacific coast. |
| أنشطة المسلمين توسعت حتى شملت طول ساحل جنوب آسيا بالكامل بما في ذلك سواحل البنغال. | The activities of the Muslims were expanded along the entire coast of South Asia including the coasts of Bengal. |
| 1969 1970 الخدمة العسكرية في البحرية الدانمركية (في عرض البحر أمام سواحل غيرنلاند وجزر فيرو). | 1969 70 Military Service in the Danish Navy (off Greenland and the Faroe Islands) |
| ولكن على حسب إعتقاده فإن ثلث هذه السفن تقريبا قد فقد في عاصفة قبالة سواحل مجنيسيا، بالإضافة إلى 200 سفينة أخرى فقدت في عاصفة قبالة سواحل إيوبوا، وعلى الأقل 50 سفينة تم تدميرها بواسطة الحلفاء في معركة آرتميس. | However, by his reckoning they lost approximately a third of these ships in a storm off the coast of Magnesia, 200 more in a storm off the coast of Euboea, and at least 50 ships to Allied action at the Battle of Artemisium. |
| وقد أظهر الإتحاد الأوروبي البارحة عجزه عن الوصول إلى مشروع إنقاذ للمهاجرين الغارقين على سواحل المتوسط. | The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast. |
| وأنت تقول إن هذا يزعجك لأنها تبعد عن سواحل الولايات المتحدة 90 ميلا فقط عبر البحر. | You say that this disturbs you because it is ninety nine miles by sea from the coast of the United States of America. |
| بدأ الأمر يوم 1 سبتمبر عندما خرجت موجة استوائية من سواحل أفريقيا نتج عنها منخفض جوي. | Meteorological history A tropical wave moved off the coast of Africa on September 1. |
| 85 وأوضح الرئيس أن من الصعب جدا حراسة سواحل بونتلاند المترامية نظرا لنقص الموارد البشرية والمالية. | The President explained that it was very difficult to police Puntland's long coast due to a lack of human and financial resources. |
| ولقد انضم بالفعل عدد من مختلف البلدان الآسيوية إلى الجهود الرامية إلى مكافحة القرصنة عند سواحل الصومال. | Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia. |
| ولا تزال أنشطة صيد السمك غير المشروعة مستمرة على نطاق واسع في سواحل بونتلاند الطويلة غير المحروسة. | The large scale illegal fishing off the vast unguarded Puntland coast continues. |
| من عام 1415 حتى 1488 أبحر المستكشفون البرتغال على طول سواحل غرب أفريقيا وصولا إلى رأس الرجاء الصالح. | From 1415 to 1488, Portuguese navigators sailed along the Western African coast, reaching the Cape of Good Hope. |
| ألقيت بعض الأسلحة الكيميائية تقدر بحوالى 21,030 طن في البحار قبالة سواحل أستراليا بالقرب من بريسبان وسيدني وملبورن. | Some 21,030 tons of chemical weapons were dumped in the seas off Australia near Brisbane, Sydney and Melbourne. |
| جزر ماريتا هي مجموعة من الجزر الصغيرة غير المأهولة على بعد بضعة أميال قبالة سواحل ولاية ناياريت، المكسيك. | The Marieta Islands () are a group of small uninhabited islands a few miles off the coast of Nayarit, Mexico. |
| وفي ظرف أيام كانت طائرات الهليكوبتر تنقل الأغذية بصورة مستمرة على طول سواحل سومطرة التي اجتاحها التسونامي بشدة. | Within days, helicopters were continuously ferrying food down Sumatra's hard hit western coast. |
| وهذا يعني أنه قد يشارك غدا في عطاءات للحصول على عقود لبناء قواعد صواريخ على سواحل جمهورية الصين الشعبية. | That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People s Republic of China. |
| ANTARES هو اسم عداد نيوترينو الذي يستقر على بعد 2.5 كم تحت البحر الأبيض المتوسط قبالة سواحل تولون, فرنسا. | ANTARES is the name of a neutrino detector residing 2.5 km under the Mediterranean Sea off the coast of Toulon, France. |
| نحن حوالي ١٠٠ كيلومتر قبالة سواحل روسيا و٥٠ قدم للبحار، موجات كبيرة، والمياه الخضراء القادمة على غرفة القيادة، أليس كذلك | We're about 100 miles off the coast of Russia 50 foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right? |
| جزيرة تقع في القنال الإنجليزي شمال غرب أوروبا، تبعد عن 160 كم جنوب إنجلترا و 16 كم شمال سواحل فرنسا. | It lies in the English Channel, about from the Cotentin Peninsula in Normandy, France, and about south of Great Britain. |
| جزيرة روبن (الأفريقانية Robbeneiland) هي جزيرة في خليج الجدول، على بعد 6.9 كم من سواحل بلوبيرجستراند، كيب تاون، جنوب أفريقيا الغربية. | Robben Island () is an island in Table Bay, 6.9 km west of the coast of Bloubergstrand, Cape Town, South Africa. |
| وكانت هذه المواقع مركزة في منطقتين وهما مرتفعات جبل لبنان المشرفة على سواحل مدينتي بيروت وطرابلس غربا وسهل البقاع شرقا. | These locations were concentrated in two areas the coastal strip to the west of Mount Lebanon around Beirut and Tripoli and the Bekaa valley to the east. |
| و قد تكونوا سمعتم عن ذلك البطلينوس الضخم الذي تم اكتشافه قرب سواحل شمال إيسلندا الذي وصل عمره إلى 405 عام | And then, you might have heard of this giant clam that was discovered off the coast of northern Iceland that reached 405 years old. |
| ورغم أن الوضع يظل متقلبا، فإن القراصنة الذين يمارسون أنشطتهم قبالة سواحل القرن الأفريقي فشلوا في شن هجماتهم ضد السفن التجارية. | Although the situation remains precarious, for the last eight months pirates off the Horn of Africa have been unsuccessful in their attacks against merchant vessels. |
| وأمضى ووكر 11 يوما مع طاقم السفينة، وقاموا بأصطياد سبعة أنواع من أسماك القرش ومنها القرش الأبيض الكبير في سواحل المكسيك. | He spent 11 days as part of the crew, catching and tagging seven great white sharks off the coast of Mexico. |
| عرضت الحكومة الفرنسية مكافأة لمن يسلم خفر السواحل شباك تائهة محلية على طول سواحل النورمندي في الفترة بين عامي 1980 و1981. | The French government offered a reward for ghost nets handed in to local coastguards along sections of the Normandy coast between 1980 and 1981. |
| معركة بورت كروس هي معركة جرت أحداثها أثناء الحرب العالمية الثانية قبالة سواحل الريفييرا الفرنسية على جزيرة بورت كروس بالبحر المتوسط. | The Battle of Port Cros was a battle of World War II fought off the French Riviera in the Mediterranean Sea on the island of Port Cros. |
| وفي الواقع، نحن نعرف من كتابه أنه سافر كثير ا إلى سواحل البحر الأحمر، وابتعد أكثر من ذلك حتى وصل إلى سريلانكا. | Indeed we learn from his book that he had travelled over much of the Red Sea coast, and as far as modern Sri Lanka. |
| خلال 18 شهرا من عملها، تم تقليل الوقت للرسائل بالسفر بين المحيط الأطلسي و سواحل المحيط الهادئ إلى نحو 10 أيام. | During its 18 months of operation, it reduced the time for messages to travel between the Atlantic and Pacific coasts to about 10 days. |
| وهذه تتضمن ضعف البنية الأساسية الاجتماعية الاقتصادية والعزلة عن الأسواق العالمية لكون البلد في عداد أقل البلدان نموا وليست له سواحل. | These include the poor socio economic infrastructure and isolation from world markets owing to its being a landlocked least developed country. |
| وتضطلع بهذا البحث العلمي أفرقة من المتطوعين كل 28 يوما في مواقع للدراسة تختار عشوائيا على طول سواحل الولايات المتحدة الأمريكية. | This scientific research is carried out every 28 days by teams of volunteers at randomly selected study sites along the United States coastline. |
| وت ستخدم سواحل المنطقة البحرية للمنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية كمدفن لكميات كبيرة من القمامات الصناعية والتجارية والسكنية وغيرها من النفايات الصلبة. | The coastline of the ROPME Sea Area is also being used as a repository for large quantities of industrial, commercial and residential trash and other solid waste. |
| هذا حوت أزرق. لدينا حيتان زرقاء في المياه المحيطة بالمالديف، وفي المياه المحيطة بالهند. يمكننا أن نراها أيضا على سواحل ولاية كيرلا . | This is a blue whale. We have blue whales in the waters around here, off Maldives, around the waters of India. You can see them off Kerala. |
| إن العديد من أكبر المدن في العالم بنيت على سواحل البحر والأنهار، وهي مهددة بخطر ارتفاع مستويات سطح البحر والعواصف المتزايدة الشدة. | Many of the world s largest cities, built on seacoasts and rivers, face the threat of rising sea levels and intensifying storms. |