ترجمة "سواحل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حرس سواحل الوﻻيات المتحدة | United States Coast Guard |
وبالاستناد إلى هذه المعلومات يسهل التكهن بأن تكلفة تنظيف سواحل أوروبا، أو سواحل العالم، ستكون باهظة. | On the basis of this information it is easy to extrapolate that the cost for cleaning the coastlines of Europe or even the world would be enormous. |
تمتد سواحل البرازيل بطول 7500 كيلومتر. | Brazil has a coastline 7,500 kilometres long. |
نحن حوالي ١٠٠ كيلومتر قبالة سواحل روسيا | We're about 100 miles off the coast of Russia |
ـ اكتشاف جزر خوان فرنانديث قبالة سواحل تشيلي. | 1574 Discovery of the Juan Fernández Islands off Chile. |
لقد قادني للبحث عن القراصنة قبالة سواحل الصومال. | It's taken me to hunt for pirates off the coast of Somalia. |
انتهت الحرب الروسية العثمانية 1768 1774 بنصر روسيا، والتي حازت على سواحل بحر آزوف وجزء من سواحل البحر الأسود بين الأنهار باغ ودنيستر. | The Russo Turkish War of 1768 1774 ended victoriously for Russia, which gained the coasts of the Sea of Azov and a part of the Black Sea coastline between the rivers Bug and Dniester. |
انه يقطع امدادات الاسطول الفارسى من كل ميناءعلى سواحل اسيا الصغرى | He is cutting off the Persian fleet from every port along the coast of Asia Minor. |
سيطروا على التجارة واستكشفوا جميع سواحل أفريقيا والهند حتى منتصف القرن 17. | They dominated trade and discovery along the coasts of Africa, and Asia until the mid 17th century. |
خلال القرن السابع عشر كثيرا ما كان القراصنة يغيرون على سواحل فنزويلا. | During the 17th century, the coast of Venezuela was frequently raided by pirates. |
وتشكل القرصنة السائدة قبالة سواحل الصومال مصدر قلق شديد لعالم الشحن البحري. | Piracy off the coast of Somalia is causing a great deal of concern to the shipping world. |
كان عليه التأكد انه يستطيع ان يرسى اسطوله العظيم على سواحل اسبانيا | He had to make certain that he could land his mighty armada on the shores of Spain. |
بدأت أولى هجمات الفايكنج بين عامي 790 و800 على طول سواحل غرب فرنسا. | The first Viking raids began between 790 and 800 along the coasts of western France. |
ويعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ لازدياد حوادث القرصنة على امتداد سواحل الصومال. | The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia. |
وت ق د ر تكاليف القرصنة الإجمالية قبالة سواحل الصومال في عام 2011 بنحو 7 مليار دولار. | The overall cost of piracy off the coast of Somalia in 2011 was estimated at 7 billion. |
كما أنها البلد الوحيد في أمريكا الوسطى التي لا تملك سواحل على البحر الكاريبي. | It is the only Central American country that has no Caribbean coastline the coastline on the Pacific is long. |
توجد هذه الأسماك المفلطحة على طول سواحل المحيط الأطلنطي ما بين البرتغال وجنوب إفريقيا. | This ray can be found along Atlantic coasts between Portugal and South Africa. |
سواحل (تشاه مبارك) هي قرية تقع في إيران في Chah e Mobarak Rural District. | Savahel (, also Romanized as Savāḩel) is a village in Chah e Mobarak Rural District, Chah e Mobarak District, Asaluyeh County, Bushehr Province, Iran. |
وتنسق التحليقات الكندية مع تحليقات خفر سواحل الوﻻيات المتحدة ودوريات الزوارق المسلحة تنسيقا وثيقا. | Canadian flights are closely coordinated with United States Coast Guard flights and cutter patrols. |
كان هذا العدو يحشد قواته المتوحشة عبر البحر الابيض المتوسط على سواحل افريقيا الشمالية | This enemy was gathering his savage forces... across the Mediterranean Sea on the north shores of Africa. |
...سأذهب بعيدا مرة اخرى في وظيفة ويوم السبت ,سأكون بالقرب من سواحل شيربورغ حينها | I'm going away on a job again... and Saturday, I'll be off the coast of Cherbourg. |
وأخيرا تمت محاصرة الجيش الأبيض في مقاطعة أيانو ميسكاي (Ayano Maysky) على سواحل المحيط الهادي. | The last enclave of the White Forces was the Ayano Maysky District on the Pacific coast. |
أنشطة المسلمين توسعت حتى شملت طول ساحل جنوب آسيا بالكامل بما في ذلك سواحل البنغال. | The activities of the Muslims were expanded along the entire coast of South Asia including the coasts of Bengal. |
1969 1970 الخدمة العسكرية في البحرية الدانمركية (في عرض البحر أمام سواحل غيرنلاند وجزر فيرو). | 1969 70 Military Service in the Danish Navy (off Greenland and the Faroe Islands) |
و لكن ماذا عن باقي سواحل العالم, حيث الناس يعيشون و يرتزقون من صيد الأسماك | But what about the rest of the coast of the world, where people live and make a living out of fishing? |
و قد تكونوا سمعتم عن ذلك البطلينوس الضخم الذي تم اكتشافه قرب سواحل شمال إيسلندا | And then, you might have heard of this giant clam that was discovered off the coast of northern Iceland that reached 405 years old. |
وقد أظهر الإتحاد الأوروبي البارحة عجزه عن الوصول إلى مشروع إنقاذ للمهاجرين الغارقين على سواحل المتوسط. | The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast. |
وأنت تقول إن هذا يزعجك لأنها تبعد عن سواحل الولايات المتحدة 90 ميلا فقط عبر البحر. | You say that this disturbs you because it is ninety nine miles by sea from the coast of the United States of America. |
بدأ الأمر يوم 1 سبتمبر عندما خرجت موجة استوائية من سواحل أفريقيا نتج عنها منخفض جوي. | Meteorological history A tropical wave moved off the coast of Africa on September 1. |
85 وأوضح الرئيس أن من الصعب جدا حراسة سواحل بونتلاند المترامية نظرا لنقص الموارد البشرية والمالية. | The President explained that it was very difficult to police Puntland's long coast due to a lack of human and financial resources. |
وقد استفاد حرس السواحل الجامايكي من توفير الزوارق السريعة لمساعدته على القيام بدورياته على سواحل الجزيرة. | The Jamaican Coast Guard has benefited from the provision of go fast boats to assist in their patrolling of Jamaica's coastline. |
كانت السفن الرومانية تبحر من سواحل تركيا إلى إيطاليا حيث كانت تمر بين البيلوبونيز وجزيرة كريت | The Roman ships travelling from Asia Minor to Italy... ...passed between the Peloponesus and Crete. |
ساهم هيرشل عن طريق جعل ملاحظات المد والجزر قبالة سواحل جنوب افريقيا، و لأنه اشتكى لويول، | Herschel helped by making tidal observations off the coast of South Africa, and, as he complained to Whewell, he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble. |
هذه المنطقة بأكملها من تلال فيردوجو حتى سواحل ديل رى هى رائحة كريهة فى خياشيم السماء | This whole district, from the hills of Verdugo to the shores of Del Rey, is a stench in the nostrils of heaven. |
ولكن على حسب إعتقاده فإن ثلث هذه السفن تقريبا قد فقد في عاصفة قبالة سواحل مجنيسيا، بالإضافة إلى 200 سفينة أخرى فقدت في عاصفة قبالة سواحل إيوبوا، وعلى الأقل 50 سفينة تم تدميرها بواسطة الحلفاء في معركة آرتميس. | However, by his reckoning they lost approximately a third of these ships in a storm off the coast of Magnesia, 200 more in a storm off the coast of Euboea, and at least 50 ships to Allied action at the Battle of Artemisium. |
ولقد انضم بالفعل عدد من مختلف البلدان الآسيوية إلى الجهود الرامية إلى مكافحة القرصنة عند سواحل الصومال. | Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia. |
ولا تزال أنشطة صيد السمك غير المشروعة مستمرة على نطاق واسع في سواحل بونتلاند الطويلة غير المحروسة. | The large scale illegal fishing off the vast unguarded Puntland coast continues. |
في المياه المحيطة بالمالديف، وفي المياه المحيطة بالهند. يمكننا أن نراها أيضا على سواحل ولاية كيرلا (الهندية). | We have blue whales in the waters around here, off Maldives, around the waters of India. |
سوف نكتشف حطام سفينة فينيقية قبالة سواحل البرازيل أو تكوينات صخور جديدة أو حياة جديدة أو غيرها. | We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil, or a new rock formation, a new life. |
من عام 1415 حتى 1488 أبحر المستكشفون البرتغال على طول سواحل غرب أفريقيا وصولا إلى رأس الرجاء الصالح. | From 1415 to 1488, Portuguese navigators sailed along the Western African coast, reaching the Cape of Good Hope. |
ألقيت بعض الأسلحة الكيميائية تقدر بحوالى 21,030 طن في البحار قبالة سواحل أستراليا بالقرب من بريسبان وسيدني وملبورن. | Some 21,030 tons of chemical weapons were dumped in the seas off Australia near Brisbane, Sydney and Melbourne. |
جزر ماريتا هي مجموعة من الجزر الصغيرة غير المأهولة على بعد بضعة أميال قبالة سواحل ولاية ناياريت، المكسيك. | The Marieta Islands () are a group of small uninhabited islands a few miles off the coast of Nayarit, Mexico. |
وفي ظرف أيام كانت طائرات الهليكوبتر تنقل الأغذية بصورة مستمرة على طول سواحل سومطرة التي اجتاحها التسونامي بشدة. | Within days, helicopters were continuously ferrying food down Sumatra's hard hit western coast. |
٣٣ بيــد أن معظــم الــدول الجزرية الصغيرة النامية تتمتع بإمكانيات كبيرة لصيد اﻷسماك على سواحل الشعب المرجانية والبحيــرات. | 33. In most SIDS, however, the potential for inshore fishing in reefs and lagoons is considerable. |
ينبغي أن اذكر الجميع ...أن القوافل الامريكية إلى سواحل أوماها و يوتا مكلفة بإجتياز اطول مسافة في القناه | I must remind everybody that the American convoy for the Omaha and Utah beaches they've farthest to go must be given the order within the next halfhour if the assault is to take place on the 6th. |