ترجمة "سمو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سمو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود أيضا أن أعرب عن خالص تعازينا لشعب وحكومة موناكو في وفاة سمو الأمير رينيه الثالث. | Also, may I convey our deepest sympathies to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III. |
| 59 وفي إطار إنشاء مؤسسات المجتمع المدني المعنية بشؤون المرأة والطفولة، أنشأت قطر، بقرارات من سمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند، حرم سمو الأمير ورئيس المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، المؤسسة القطرية لحماية المرأة والطفل، والمؤسسة القطرية لرعاية الأيتام، والمركز الثقافي للطفولة. | Among other measures undertaken with a view to building civil society institutions, Qatar, under the patronage of Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al Misnad, the First Lady, and the President of the Supreme Council for Family Affairs, had set up the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, the Qatari Orphan Foundation and the Cultural Centre for Motherhood and Childhood. |
| الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر. | The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The Assembly will now hear an address by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar. |
| السيد مكاي (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية) تشارك نيوزيلندا في عبارات المواساة التي قدمت برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ورحيل سمو الأمير رينييه الثالث، أمير موناكو. | Mr. Mackay (New Zealand) May I associate New Zealand with the expressions of condolence that have been made on the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness, sovereign Prince Rainier III of Monaco. |
| السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أشارك الذين تكلموا قبلي في تقديم التعازي بوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ووفاة سمو أمير موناكو رينييه الثالث. | Mr. Butagira (Uganda) Permit me to join those who have spoken before me in mourning the untimely deaths of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco. |
| مرة أخرى، وباسم سمو الأمير الحاكم ألبرت الثاني، أود أن أشيد برئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وأن أهنئكم سيدي، بمناسبة انتخابكم للرئاسة في الدورة الستين. | Once again, on behalf of His Serene Highness Prince Albert II, I wish to pay tribute to the President of the General Assembly at its fifty ninth session and to you, Sir, on your election to the presidency at the sixtieth session. |
| وقد شارك بلدنا الصغير، عن طريق مبادرة سمو أمير موناكو، مشاركة كبيرة، في حدود إمكانياته، في التدفق الهائل من السخاء الذي أبدته الحكومات، والمنظمات، والجمعيات وعامة الناس. | Through the initiative of the Sovereign Prince of Monaco, our small country has, to the best of its ability, participated greatly in the immense outpouring of generosity shown by Governments, organizations, associations and the public. |
| وفي أوضاع تتميز بالفقدان المتكرر للأرواح، وذلك لأسباب تبدو في الغالب غير مبررة، فإن سمو مفهوم الشهيد غدا إحدى الآليات التي استخدمتها المرأة للبقاء والتأقلم مع هذا الوضع. | In situations of unjustified loss of life the elevated concept of the martyr in Palestinian society has become survival and coping mechanism for women. |
| السيد وحيدوف (أوزبكستان) (تكلم بالروسية) اسمحوا لي بداية أن أعرب، باسم حكومة وشعب أوزبكستان، عن عميق تعازينا بمناسبة رحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وبمناسبة رحيل سمو الأمير رينييه الثالث. | Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian) Allow me at the outset, on behalf of the Government and the people of Uzbekistan, to express our profound condolences on the occasion of the passing of His Holiness Pope John Paul II and on the occasion of the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. |
| 35 بالإضافة إلى ذلك فأن لأي شخص يدعي أن حقا من حقوقه المكفولة بموجب القوانين قد انتهك أن يتوجه إلى سمو الأمير شخصيا وإبلاغه بذلك حيث إن ديوانه ومجلسه مفتوح لجميع المواطنين. | Anyone who alleges that any of the rights guaranteed to him by law have been violated is entitled to bring this matter to the attention of the Amir himself, since the Amir's Office and Council are open to all citizens. |
| وإذ يشيد في هذا الصدد بالمبادرة التي تبناها كل من سمو الأمير عبد الله بن عبد العزيز ولى عهد المملكة العربية السعودية ودولة عبد الله بدوي رئيس وزراء مملكة ماليزيا لرعاية الأطفال ضحايا تسونامي. | Expressing satisfaction at the successful efforts aimed at protecting Tsunami Child Victims in Indonesia |
| حينما ينظر الانسان الى تاريخ الكويت المعاصر ويبحث عن بدايات ركائز الدولة الحديثة سيتراءى له بين ثناياها وفي زوايا عديدة صورة سمو الأمير الراحل الشيخ سعد العبدالله وخاصة حينما تبحث في نشأة وزارة الداخلية والدفاع | ولكن من وجهة نظري البسيطة فإن أهم عمل قام به الأمير الراحل بعد بطولات التحرير هو اعـــــــــادة بــــنـــــاء الــــدولـــــــة When study Kuwait's contemporary history and search for the beginnings of the modern state, we will see different images of the former Amir Shaikh Saad Al Abdulla, especially when we dig deep into the establishment of the ministries of Interior and Defence. |
| 66 وقالت فضلا عن ذلك إن تشريعا أكثر وضوحا بشأن سمو العهد على النظام القانوني اليوناني يمكن أن يساعد في ضمان احترام العهد بواسطة القضاة في جميع المستويات حتى أولئك الموجودين في المناطق الريفية النائية. | More explicit legislation about the primacy of the Covenant in the Greek legal system might help to guarantee that the Covenant was observed by judges at all levels, even those in the most remote rural areas. |
| وبالتالي فإنه كي تتحقق هذه الرؤية، أنشأت صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند، حرم سمو أمير دولة قطر، الصندوق الاستئماني المذكور أعلاه، الذي يتيح فرصا للمنظمات غير الحكومية كي تدعم أدوارها الرئيسية في الأنشطة الإنمائية. | Consequently, to carry out this vision, her Highness Sheikha Moza bint Nasser al Missnad, Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, established the above mentioned trust fund, which provides opportunities for non governmental organizations to buttress their pivotal roles in development activities. |
| البنية التحتية للRNoAF يضم سبع قواعد جوية (في Andøya، Bardufoss، بودو، Gardermoen، Rygge، سولا وهران)، واثنين من مراكز المراقبة والإبلاغ (في Sørreisa وMågerø) وثلاثة مراكز للتدريب (على Kjevik في كريستيإنساند وPersaunet في تروندهايم) وعلى سمو KNM Madlaleiren (ستافانجر). | The infrastructure of the RNoAF includes seven airbases (at Andøya, Bardufoss, Bodø, Gardermoen, Rygge, Sola and Ørland), two control and reporting centres (at Sørreisa and Mågerø) and three training centres (at Kjevik in Kristiansand and Persaunet in Trondheim) and at KNM HH Madlaleiren (Stavanger). |
| ويبرز حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، وسمو الشيخة موزه بنت ناصر المسند حرم سمو الأمير، من بين أهم الشخصيات التي تؤمن بإنسانيتنا المشتركة جميعا وبرؤية لعالم يمكن أن نعيش فيه جميعا في كرامة وأمن. | The Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, and Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, consort of His Highness the Emir, are among the eminent persons who believe in the common humanity of all and who dream of a world where we can all live in dignity and security. |
| وبالتالي فإن الحظر المفروض على بعض الكلمات والعبارات والحجج التي تشير ضمنا إلى سمو أو دونية أفراد أو جماعات أو ممارسات بعينها، أو طبيعيتها أو شذوذها والبحث الدائم عن سبل أكثر حيادا في وصف الظواهر الاجتماعية، يستنزف حيوية اللغة والفائدة المرجوة منها. | Hence the taboo on certain words, phrases, and arguments that imply that certain individuals, groups, or practices are superior or inferior, normal or abnormal hence the search for ever more neutral ways to label social phenomena, thereby draining language of its vigor and interest. |
| وإذ تقترب الأمم المتحدة من ذكراها السنوية الستين، نشكرها على عملها في مجال حفظ السلام والمصالحة العالمية، لا سيما الالتزام التاريخي باستئصال الفقر الذي ورد في إعلان الألفية لعام 2000. ولقد مرت خمس سنوات، وبالرغم من سمو المبدأ، كان هناك إخفاق في التنفيذ. | As the United Nations reaches its sixtieth anniversary, we give thanks for its work in peacemaking and global reconciliation, particularly the historic commitment to eradicate poverty in the Millennium Declaration of 2000. |
| 2 ترحب اللجنة الخاصة بتقديم الأمين العام بشكل عاجل التقرير الشامل عن منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام (انظر A 59 710) الذي أعده مستشار الأمين العام المعني بهذه المسألة سمو الأمير زيد بن رعد زيد الحسين، الممثل الدائم للأردن. | The Special Committee welcomes the prompt submission by the Secretary General of the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (see A 59 710), prepared by the Adviser to the Secretary General on this question, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein, Permanent Representative of Jordan. |
| في ظل الرعاية الكريمة لحرم حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى سمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند رئيس المجلس الأعلى لشؤون الأسرة استضافت دولة قطر أول مؤتمر عالمي لفئة المسنين مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصرة . | Under the generous sponsorship Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al Misnad, President of the Supreme Council for Family Affairs and wife of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the beloved Emir of Qatar, the State of Qatar hosted the first international conference on older persons, the Doha International Conference on Ageing in View of Present Day Changes. |