ترجمة "سمعتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reputation Overheard Reputations Names Calling

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سمعتهم يتكلمون الأمازيغي ة.
I heard them speaking Berber.
سمعتهم يتكلمون البربرية.
I heard them speaking Berber.
لقد سمعتهم , السيدة (ماريان)
Lady Marian. She overheard.
اعرف . سمعتهم يقولون ذلك
I know that, I heard them say so.
سمعتهم حالما جاء فيه.
I heard them as soon as he came in.
لقد سمعتهم ولكنهم ذهبوا
I heard them, but they went away.
فقد سمعتهم بنفسك يقسمون
You heard them swear.
'1' لمراعاة حقوق الآخرين أو سمعتهم
(i) For respect of the rights or reputations of others
ويقول، لقد سمعتهم يتحدثون عن ذلك.
And he said, Oh, I heard it on the grapevine.
من الخادمة, لقد سمعتهم يتحدثوا, ويتشاجروا.
The maid. She heard them talking, quarreling.
و لهذا لم أتحدث عندما سمعتهم
That's why I kept quiet when I... When I heard them.
شخصيا , لقد سمعتهم يعوون ليلا من قبل
Me, I've heard 'em howl at night before.
ذهبوا من الباب الخلفي, لديهم أحصنه, سمعتهم
They went out the back door. They had horses. I heard them.
إننى لا أسمع شيئا لقد سمعتهم ثلاث مرات ،يتوقفون حين نتوقف
I don't hear anyone. Three times I have heard. They stop when we do.
هذه اعصاب الدوبامين والتي ربما سمعتهم عنها والتي هي اصل الشعور بالمتعة والسعادة
These are the dopamine neurons, which some of you may have heard about, in some of the pleasure centers in the brain.
سأجد بعض المتطوعين ربما من أجل سمعتهم ويمكنني ترتيب موعد للقاء هؤلاء الناس
I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?
لذا يقول الناس أشياء مثل، العالم الآن مكان مضطرب. هل سمعتهم يقولون أشياء كتلك
And so people say things like, The world is now a turbulent place. Have you heard them saying things like that?
وجدنا اشخاص يتطوعون ربما تري ذلك في سمعتهم و هل يمكنني التواصل و الترتيب مع هؤلاء الأشخاص
I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?
فقال الرجل قد ارتحلوا من هنا. لاني سمعتهم يقولون لنذهب الى دوثان. فذهب يوسف وراء اخوته فوجدهم في دوثان
The man said, They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.' Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.
فقال الرجل قد ارتحلوا من هنا. لاني سمعتهم يقولون لنذهب الى دوثان. فذهب يوسف وراء اخوته فوجدهم في دوثان
And the man said, They are departed hence for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
وعلى هذا فإن الانهيار ي ـع د بمثابة لغز فكري، ويستطيع خبراء الاقتصاد أن يبنوا سمعتهم على محاولة التوصل إلى تفسيرات مبتكرة.
So the crash presents an intellectual puzzle, and economists can build their reputations on trying to find innovative accounts.
هناك الكثير من الحالات , التى تحدثت عن بعض منها فى الكتاب , لأناس تشوهت سمعتهم، ونعتوا بالنازية، أ عتدى عليها جسديا , ه ددوا بالملاحقة القضائية
There are many cases, some of which I talk about in the book, of people who have been slandered, called Nazis, physically assaulted, threatened with criminal prosecution for stumbling across or arguing about controversial findings.
هكذا الغير ربحيين لا يحاولون ان يقوموا بأي محاولة متحدية و عملاقة و شجاعة لجمع المال للخوف اذا فشلت المحاولة. ستجر سمعتهم
So nonprofits are really reluctant to attempt any brave, daring, giant scale new fundraising endeavors, for fear that if the thing fails, their reputations will be dragged through the mud.
اكتسب زعماء روسيا سمعتهم بأنهم غير جديرين بالثقة وغير موضوعيين ولا يمكن التكهن بتصرفاتهم، ولكن الأسواق تحب الثقة والاستقرار والقدرة على التكهن بالظروف.
Russia s leaders have earned a reputation for being unreliable, quixotic, and unpredictable, but markets like trustworthiness, stability, and predictability.
الفكرة هي، إذا كنت مرتبك حول درس ما بطريقة ما على واجهة المستخدم سأجد بعض المتطوعين ربما من أجل سمعتهم ويمكنني ترتيب موعد للقاء هؤلاء الناس
The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?
فهم يتقهقرون دوما إلى نفس الردود الهينة الملفقة المجهزة سلفا التي تعود بها القذافي على شيطنة خصومه المحليين والدوليين وتشويه سمعتهم طيلة أربعة عقود من الزمان.
They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades.
إن الدبلوماسيين يصنعون سمعتهم المهنية بإيجاد حلول إجرائية محددة للمعضلات غير القابلة للحل ومن المؤكد أنهم يأملون في عقد مؤتمر قادر على استيعاب ومطابقة المواصفات الاستراتيجية المرغوبة.
Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration.
في الماضي كان قادة المجتمع زعماء لمجتمعاتهم، وكانوا معروفين شخصيا بين هؤلاء الذين يخدمونهم، وكان هؤلاء الزعماء غيورين على سمعتهم وما اشتهروا به من نزاهة وإنصاف في المعاملة.
Formerly, leaders of the people were leaders of their communities, often personally known to those whom they served, and jealous of their reputations for probity and fair dealing.
تحدث المديرين التنفيذيين من الفيسبوك، فيريزون، ماي سبيس، ومايكروسوفت، وغيرها الكثير يتحدثون بالمئات حول كيفية حماية أنفسهم بشكل أفضل، سمعتهم الشخصية، والأطفال والأعمال التجارية عبر الإنترنت من التنمر.
Executives from Facebook, Verizon, MySpace, Microsoft, and many others talked with hundreds about how to better protect themselves, personal reputations, kids and businesses online from harassment.
تسوية إذا لن تقوموا برفع دعوى ضدي إنا لجأنا للمحكمة وانتشر الخبر في الصحف الصفراء، لن يكون في صالح عملاءنا أيضا الضرر الذي سيصيب سمعتهم لا مفر منه
Then you aren't going to sue me? lt i gt If we go to court and this gets into the tabloid, it is not good for our clients either. lt i gt The damage to their image is inevitable. lt i gt So our position is that we would rather get a settlement than go to court. lt i gt Then...how should I...? lt i gt Shut down your homepage immediately and the settlement fee is 30 million won.
فإذا كانت السوق تعمل في اتجاه عالم حيث يمارس المستخدمون سلطتهم في إدارة سمعتهم وصياغتها، فمن الواجب عليها في نهاية المطاف أن تعاقب الشركات التي تصاب بداء الغطرسة والتكبر.
If the market is working towards a world where users exercise the power to manage their own reputations, it will ultimately punish companies that become too arrogant.
وأي قيود قد ت فرض على الحق في حرية التعبير يجب أن ينص عليها القانون وأن ي برر لزوم ها احترام حقوق الغير أو سمعتهم أو حماية الأمن الوطني أو النظام العام.
Any restrictions that may be imposed on the right to freedom of expression must be provided by law and justified as being necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security or public order.
وقد نزل علي خوف عمري منذ سنوات عندما كنت في كلية الدراسات العليا، عندما كنت خاضعا لعلاج الكلى، فجأة، سمعتهم يقولون، أوه، نحن نعتقد أن لديك مشكلة في القلب.
I had my own heart scare years ago in graduate school, when we're under treatment for the kidney, and suddenly, they're like, Oh, we think you have a heart problem.
هناك الكثير من الحالات , التى تحدثت عن بعض منها فى الكتاب , لأناس تشوهت سمعتهم، ونعتوا بالنازية، أ عتدى عليها جسديا , ه ددوا بالملاحقة القضائية لإكتشافهم شئ بالصدفة أو النقاش حول اكتشافات جدلية.
There are many cases, some of which I talk about in the book, of people who have been slandered, called Nazis, physically assaulted, threatened with criminal prosecution for stumbling across or arguing about controversial findings.
اكتسب زعماء روسيا سمعتهم بأنهم غير جديرين بالثقة وغير موضوعيين ولا يمكن التكهن بتصرفاتهم، ولكن الأسواق تحب الثقة والاستقرار والقدرة على التكهن بالظروف. وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.
Russia s leaders have earned a reputation for being unreliable, quixotic, and unpredictable, but markets like trustworthiness, stability, and predictability. Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia.
وعلى وجه التحديد، لا يمكن تفسير واجب احترام حقوق الآخرين أو سمعتهم (الفقرة (أ)) على أنه يوفر للرئيس الحماية من الانتقاد السياسي، بالمقارنة بالانتقاد الشخصي، نظرا لأن العهد يهدف إلى تشجيع النقاش السياسي.
In particular, respect of the rights or reputation of others (lit. a) could not be interpreted so as to protect a President from political, as opposed to personal, criticism, given that the aim of the Covenant is to promote political debate.
ويحدونا وطيد الأمل في أن يتمكن هؤلاء الأفراد من الارتقاء إلى مستوى سمعتهم الجيدة التي حصلوا عليها في السنوات الأخيرة، وخاصة تلك التي حصل عليها المهندسون العسكريون ومزيلو الألغام والعاملون في المجال الطبي.
We are hopeful that such personnel will be able to live up to the very positive reputation, earned in recent years, especially by our military engineers, deminers and paramedics.
ويتطلب توطيد حرية التعبير، في هذا السياق، ضرورة إيﻻء حماية كافية لحق الرد والتصويب، وﻻ سيما عند تعلق اﻷمر باحترام حقوق المواطنين أو سمعتهم، وهو ما تنص عليه المادة ١٩ من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.
In this connection, freedom of expression must, in the interests of consistency, imply the need to adequately protect the right of reply and that of correction, particularly where respect of the rights or reputations of citizens is concerned, as laid down in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
إن زعماء ليبيا الجدد يعانون مما هو أسوأ من التباطؤ والتلكؤ. فهم يتقهقرون دوما إلى نفس الردود الهينة الملفقة المجهزة سلفا التي تعود بها القذافي على شيطنة خصومه المحليين والدوليين وتشويه سمعتهم طيلة أربعة عقود من الزمان.
Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging. They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades.
وتشن الأحزاب السياسية المغربية ووسائط الإعلام الجماهيري حملات شرسة لتشويش سمعتهم، وكثيرا ما كان الموظفون الطبيون المغاربة في المستشفيات والعيادات في الصحراء الغربية يرفضون علاج الضحايا الصحراويين من وحشية الشرطة، أو إصدار شهادات طبية تثبت تعرضهم للتعذيب.
Moroccan political parties and the mass media were carrying out ferocious smear campaigns against them, and Moroccan medical staff in the hospitals and clinics in Western Sahara often refused to treat Saharan victims of police brutality, or to issue medical certificates to prove that they had been subjected to torture.
ففي حين يبدي العديد من الناس الغضب الشديد إزاء تغيير الفيس بوك لسياسات الخصوصية، يعمل الملايين غيرهم في هدوء على تشكيل سمعتهم على شبكة الإنترنت، باستخدام الأدوات التي يقدمها موقع الفيس بوك وغيره من المواقع الاجتماعية على شبكة الإنترنت.
While many people are up in arms about Facebook s shifting privacy policies, millions of others are calmly managing their reputations online, using the tools that Facebook and other social Web sites provide.
بل إن العديد منهم ضاعفوا رهانهم على هذه المعتقدات بعد أن أصبحت سمعتهم على المحك، على أمل أن تسلك الأحداث الطريق الذي رسموه لها ولو مرة واحدة، وأن الناس قد يميلون بالتالي إلى نسيان سجلهم الرهيب في التنبؤ والتكهن.
On the contrary, many of them, their reputations under water, have doubled down on those beliefs, apparently in the hope that events will, for once, break their way, and that people might thus be induced to forget their abysmal forecasting track record.
وتشير الإحصائيات التي نشرت مؤخرا بواسطة مشروع الإنترنت والحياة الأميركية التابع لمركز أبحاث مؤسسة بيو (http pewinternet.org Reports 2010 Reputation Management.aspx) إلى أن الشباب يتعاملون مع سمعتهم على شبكة الإنترنت على نحو أشد حرصا وعناية ممن هم أكبر منهم سنا.
Statistics recently published by the Pew Research Center s Internet American Life Project (http pewinternet.org Reports 2010 Reputation Management.aspx) indicate that young people manage their reputations online more carefully than do older people.
وهذا ليس حكما أخلاقيا ، بل إنه في واقع الأمر حكم يرتبط بإدارة الأعمال. فإذا كانت السوق تعمل في اتجاه عالم حيث يمارس المستخدمون سلطتهم في إدارة سمعتهم وصياغتها، فمن الواجب عليها في نهاية المطاف أن تعاقب الشركات التي تصاب بداء الغطرسة والتكبر.
That s not a moral judgment, but a business one. If the market is working towards a world where users exercise the power to manage their own reputations, it will ultimately punish companies that become too arrogant.
وب سعنا أن نقول نفس الشيء عن منظمات مثل الاتحاد الدولي لكرة القدم. فعندما يستقر في يقين الرعاة مثل كوكاكولا وأديداس أن سمعتهم سوف تتأثر سلبا بشدة بسبب تعاونهم مع منظمة تشارك في ممارسات فاسدة، فإنها سوف تحمل أموالها إلى أماكن أخرى.
Much the same is true for organizations like FIFA. When sponsors like Coca Cola or Adidas believe that their reputations will be tarnished by association with an organization engaged in corrupt practices, they will take their brand management dollars elsewhere.