ترجمة "سمات اساسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن بصورة اساسية .. انا احب كوني أنثى | But basically I love being a woman. |
| وهذا بصورة اساسية ما اقوم به في مختبري | And fundamentally that's what I do in my lab. |
| الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال . | Doctors are not as a rule trained in child rearing. |
| الجزء الأول سمات عامة | Part One General characteristics |
| سمات المبادئ التوجيهية المقترحة | Features of proposed guidelines |
| نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء على الحواسيب ان تعمل | We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working. |
| 4 وقال إن ثلاث سمات محددة من سمات المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد جديرة باهتمام خاص من ق ب ل الفرقة العاملة. | Three specific features of UNCTAD's technical assistance deserved the special attention of the Working Party. |
| 5 سمات العطاء المقرر تقديمها أثناء المناقصة | (v) The features of the tender that are to be presented at the auction |
| ثالثا سمات المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة دال | FEATURES OF THE CATEGORY D PALESTINIAN LATE CLAIMS |
| غير أن لذلك النقاش سمات مميزة في المكسيك. | That debate, however, had a distinctive feature in Mexico. |
| حيث حققت اقل من الرقم العالمي للرجال ب 10 دقائق فحسب بولا رادكليف بصورة اساسية لا تهزم .. | Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable. |
| مدفوعا بأهمية ذلك قررت ان ابحث في القضايا التي تواجه هذه التقنية لانها اساسية جدا في حياتنا | And it's this importance why I decided to look into the issues that this technology has, because it's so fundamental to our lives. |
| ولكن أزمة الديون في منطقة اليورو تحمل سمات مميزة. | But the eurozone debt crisis has distinctive features. |
| بصورة اساسية جدا لحل ذلك النزاع حيث يمكن للطرف الثالث ان يذكر الاطراف على الدوام بالشيئ الموجود على المحك | Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake. |
| ولكن أحيانا , للعلم سمات أخرى ما يجعله بالفعل حقا ممتع. | But sometimes, a science has some other attributes which makes it really, really interesting. |
| ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة. | It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans. |
| وتتباين سمات الصورة في مجملها، إذ تتضمن تطورات إيجابية وأخرى سلبية. | The overall picture is mixed, with both positive and negative developments. |
| وقد شكل أمن الموظفين على الدوام سمة من سمات عمل المفوضية. | Staff security has always been a feature of UNHCR's work. |
| 56 وقد كانت المرونة سمة هامة من سمات تصميم البرنامج الإقليمي. | None of the flagship programmes, such as POGAR, ICTDAR, HARPAS, CAWTAR, have adhered to a fixed strategy. |
| وايضا وبالرغم من السن المبكرة, كان لذلك صدى كبير في داخلي و فكرة الحماية البيئية كاملة, وبصورة اساسية غاصت في أعماقي. | And so even at a young age, that really resonated with me, and the whole notion of environmental preservation, at a very basic level, sunk in with me. |
| من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي. | One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud. |
| للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى. | At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power. |
| حقوق المدينة هي سمة من سمات تاريخ العصور الوسطى في البلدان المنخفضة. | City rights are a feature of the medieval history of the Low Countries. |
| في عام 1962 كانت تلك البضاعة الغير مباعة والتي هي ل موريس هافير بيس وهو صاحب مصنع تعبئة عصائر ضمن مجموعة كبيرة اساسية | In 1962 the unsold stock was purchased by Maurice Haverpiece, a wealthy prune juice bottler, and consolidated to form the core collection. |
| وتتكون هذه من سمات أو قدرات معينة يود الباحثون أن يجسدها نظام ذكي. | These consist of particular traits or capabilities that researchers would like an intelligent system to display. |
| كما أن الخلايا عادة ايجابية بالنسبة لمجموعة فرعية من سمات سلالة خلية تي. | The cells are also typically positive for a subset of markers of T cell lineage. |
| كل مجال يحتوي على العديد من الاضطرابات، ولكل منها سمات سريرية محددة نسبيا. | Each domain contains several disorders, each with relatively specific clinical features. |
| وهناك سمات مشتركة كثيرة بين الخيارات الأساسية ولا يوجد بينها خط فاصل قوي. | The main options share many features and there is no strong borderline between them. |
| فبعد فترة من الفوضى، تهدر روسيا السمات القليلة التي اكتسبتها من سمات المجتمع المفتوح. | After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired. |
| التسلية والأنشطة الثقافية هما سمات هذا اليوم، عندما يجتمع السلام والتنوع في مكان واحد. | Entertainment and cultural activities are the order of the day, when peace and diversity meet in one place. |
| نموذج كانو يقدم بعض التبصر في سمات المنتجات التي ينظر إليها على أنها هامة للعملاء. | The Kano model offers some insight into the product attributes which are perceived to be important to customers. |
| تعتبر المراسم والطقوس بأنواعها المختلفة أحد سمات كل المجتمعات الإنسانية، سواء في الماضي أو الحاضر. | Rituals of various kinds are a feature of almost all known human societies, past or present. |
| في ما بعد لا يجلب احد علي اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع | From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body. |
| في ما بعد لا يجلب احد علي اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع | From henceforth let no man trouble me for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| ويتـمثـل أحد نـ ـهـ ـج تعزيز تنظيم المشاريع في تعزيز سمات تنظيم المشاريع لفرادى مزاولي الأعمال التجارية. | One approach to strengthening entrepreneurship has been to enhance the entrepreneurial traits of individual business persons. |
| 78 كما يشمل نظام UNWebBuy سمات تتيح للموردين مراجعة بيانات قوائم المنتجات وتصويبها حسب الاقتضاء. | UNWebBuy also includes features allowing suppliers to check and correct as may be necessary catalogue and products data. |
| اسطورة التصميم نيلز ديفرينت يتحدث عن حياته في مجال التصميم الصناعي . يعطينا تفاصيل بحثه لاعادة التفكير في مقاعد المكاتب ابتداءا من معلومة واحدة اساسية الجسم البشري. | Design legend Niels Diffrient talks about his life in industrial design . He details his quest to completely rethink the office chair starting from one fundamental data set the human body. |
| ان المقاربة الحالية تعتمد على ثلاثة افتراضات اساسية وهي العلاقة بين القوة الاقتصادية المركزة والنمو ومحور الشمال الجنوب فيما يتعلق بتدفقات رأس المال ومركزية الدولار الامريكي. | The current approach rests on three premises the link between concentrated economic power and stability the North South axis of capital flows and the centrality of the US dollar. |
| إن الكبرياء الحضرية ــ أو ما نسميه المدينية ــ تشكل سمة أساسية من سمات هويتنا اليوم. | Urban pride what we call civicism is a key feature of our identities today. |
| إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكل سمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح. | Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society. |
| وتستند جميع تقنيات الهندسة الاجتماعية على سمات معينة من الإنسان صنع القرار المعروفة باسم التحيزات المعرفية. | Techniques and terms All social engineering techniques are based on specific attributes of human decision making known as cognitive biases. |
| والتسامح سمة من سمات الشعب الأوزبكي وهو جزء لا يتجزأ من الثقافة الأوزبكية في عالم اليوم. | The Uzbek people's developed sense of tolerance is an integral part of the culture in the country as it is today. |
| وترد بعد ذلك اقتراحات من أجل إدخالها على نص دليل التشريع بغية شرح سمات مشروع المادة. | Suggestions for the Guide to Enactment text, which explains the features of the draft article appear thereafter. |
| والقيام بنشاط تجاري من خلال تكوين مجموعة شركات هو سمة من سمات الاقتصاد العالمي المتزايد التعولم. | Conducting business through the formation of corporate groups is a feature of the increasingly globalized world economy. |
| رحلت واختبأت في تلك المتاهات المتشعبة من الازقة التي تدعى ازقة النحاس وهم على هذا النحو منذ عام القرن الخامس عشر بنفس الشاكلة بصورة اساسية منذ ذلك الوقت | They took off and hid in this labyrinthine, networking, spiderwebbing system of canyons called the Copper Canyons, and there they remained since the 1600s essentially the same way they've always been. |