ترجمة "سلفكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود كذلك أن أحيي بحرارة سلفكم، السيد جان بينغ، على قيادته المميزة. | I would also like to pay high tribute to Mr. Jean Ping, your predecessor, for his distinguished leadership. |
| إنني واثقة من أنكم ستمضون قدما بالتركة القديرة التي خلفها سلفكم السيد جان بينغ. | I am confident that you will carry forward the able legacy left by your predecessor, Mr. Jean Ping. |
| كما أود أن أهنئ سلفكم، الذي أدار أعمالنا على نحو استحق إعجابنا خلال الدورة التاسعة والخمسين. | I also wish to congratulate your predecessor, who guided our work admirably during the fifty ninth session. |
| واسمحوا لي أيضا أن أتوج ه بالشكر إلى سلفكم، السيد جان بينغ، على رئاسته الناجحة للدورة السابقة للجمعية العامة. | May I also extend our thanks to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his successful presidency of the previous session of the Assembly. |
| كما أعب ر عن تقديرنا للجهود التي بذلها سلفكم، السفير باها، الممثل الدائم للفلبين، في إدارة أعمال المجلس خلال الشهر المنصرم. | I would also like to express our appreciation for the efforts made by your predecessor, Ambassador Baja, the Permanent Representative of the Philippines, in conducting the business of the Council last month. |
| وفي نفس الوقت، سيدي، أود أن أعرب عن خالص تقديرنا وامتناننا للجهود التي بذلها سلفكم، السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. | At the same time, Sir, I would like to express our sincere recognition and gratitude for the efforts of your predecessor, Mr. Jean Ping, President at the fifty ninth session of the General Assembly. |
| السيد الصميدعي (العراق) أود أن أغتنم هذه الفرصة، سيادة الرئيس، لأهنئكم على توليكم رئاسة المجلس، ولأثني على سلفكم الممثل الدائم للبرازيل على حسن أدائه في الشهر المنصرم. | Mr. Sumaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic) I should like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to commend your predecessor, the Permanent Representative of Brazil, for his able stewardship last month. |
| اسمحوا لي أيضا أن أهنئ سلفكم السيد مايا ثان سفير ميانمار، الذي ترأس المؤتمر بجدارة خلال الدورة الأخيرة لعام 2004، على ما كرسه لعمل المؤتمر من جهود ثمينة للغاية وسعة حيلة. | May I also congratulate your predecessor, Ambassador Mya Than of Myanmar, who ably presided over the Conference during the last session of the year 2004, for the very invaluable efforts and resourcefulness that he invested in the work of the Conference. |
| ولا يفوتني أن أنتهز هذه الفرصة لأعبر عن ارتياحنا للطريقة التي أدار بها سلفكم السيد جان بيينغ وزير خارجية غابون مداولات الدورة الماضية للجمعية العامة والمشاورات المكثفة التي جرت استعدادا لاجتماعنا هذا. | I would like also to take this opportunity to express our satisfaction with the manner in which their predecessor, Mr. Jean Ping, Foreign Minister of Gabon, steered the deliberations of the previous session of the General Assembly and the intensive consultations that were conducted throughout the past year in preparation for this meeting. |
| يشرفني أن أحيل إليكم طيه التقرير الرابع لحكومة جمهورية أوزبكستان، الذي يتضمن ردودا على تعليقات وأسئلة لجنة مكافحة الإرهاب الواردة في رسالة سلفكم، أ. دينيسوف، المؤرخة 2 شباط فبراير 2005 (أنظر الضميمة). | I have the honour to submit to you herewith the fourth report of the Government of the Republic of Uzbekistan, which includes responses to the comments questions of the Counter Terrorism Committee contained in the letter from your predecessor, A. Denisov, dated 2 February 2005 (see enclosure). |
| أكتب إليكم ردا على رسالة سلفكم، أندري دنيسوف، المؤرخة 19 كانون الثاني يناير 2005 المتعلقة بالأسئلة والملاحظات المقدمة بشأن التقرير التكميلي المقدم من حكومة غواتيمالا وفقا للفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001). | I am writing in response to the letter from your predecessor, Mr. Andrey I. Denisov, dated 19 January 2005 concerning the questions and comments made on the supplementary report submitted by the Government of Guatemala in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001). |
| كما أود أن أوج ه تحية شكر وتقدير إلى سلفكم سعادة السيد جان بينغ، على الجهود القي مة التي أدار بها أعمال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، وخاصة المجهودات التي بذلها في الوثيقة الختامية الخاصة بنتائج القمة العالمية لعام 2005. | I would also like to extend thanks and appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for his valuable efforts in conducting the work of the Assembly's fifty ninth session, especially his efforts to reach a consensus on the final document of the world summit of 2005. |