ترجمة "سلطانه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Dominion Authority Sceptre Lordship Attribute

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن مليونير العشوائيات من عمل فنان في أوج سلطانه.
Slumdog Millionaire is the work of an artist at the peak of his powers.
فيجلس الدين وينزعون عنه سلطانه ليفنوا ويبيدوا الى المنتهى.
But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.
فيجلس الدين وينزعون عنه سلطانه ليفنوا ويبيدوا الى المنتهى.
But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
ولكنه في إطار تلك الحدود يستغل سلطانه بكل مثابرة وعزم.
Within those limits, he uses his power relentlessly.
بيد أن زيارة أوباما ، رغم رمزيتها القوية، تكشف عن حدود سلطانه.
But Obama s visit, while heavy on symbolism, reveals the limits of his power.
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His power is only over those who take him as their patron , and those who ascribe equals ( to God ) .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
Satan s power is only over those who make friendship with him and ascribe him as a partner ( in worship ) .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to God .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His authority is only over those who befriend him and those who are in respect of Him associators .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His power is only over those who obey and follow him ( Satan ) , and those who join partners with Him ( Allah ) i.e. those who are Mushrikun polytheists see Verse 6 121 .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His authority is only over those who follow him , and those who associate others with Him .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
He has power only over those who take him as their patron and who , under his influence , associate others with Allah in His Divinity .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His power is only over those who make a friend of him , and those who ascribe partners unto Him ( Allah ) .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His authority is only over those who befriend him and those who make him a partner of Allah .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
He has authority over those who are guided by him , and those who ascribe associates to Him ( Allah ) .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
The only authority which he has is over his friends and those who consider things equal to God .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
he has power only over those who are willing to follow him and associate others with God .
إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون .
His authority is over those only , who take him as patron and who join partners with Allah .
يمر الأسد الآن بمرحلة تمكين سلطانه ونفوذه، الأمر الذي يترك حيزا ضئيلا للإصلاح.
Assad is now in a consolidation phase, leaving little room for reform.
باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion bless the LORD, O my soul.
كلا، إن الخلل الحقيقي في حكم بوتن هو أن سلطانه شخصي وليس مبنيا على دعم من حزب سياسي.
No, the real flaw in Putin's rule is that his power is personal, not based on the support of a political party.
ولكن على الرغم من إخفاقات ماو الرهيبة، إلا أن سنوات سلطانه المطلق شهدت شعورا مشتركا سائدا بوحدة الهدف والتضامن.
But, whatever Mao s terrible failings, during his years of absolute power there was a sense of common purpose and solidarity that went with shared hardship.
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say The truth has come , and falsehood had neither precedence nor will reappear .
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Do they have the stores of the mercy of your Lord , the mighty and munificent ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Proclaim , The truth has come , and falsehood dare not commence nor return .
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Or do they hold the treasures of the mercy of your Lord , the Almighty , the Great Bestower ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say . ' Truth has come falsehood originates not , nor brings again . '
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Or have they the treasuries of thy Lord 's mercy , the All mighty , the All giving ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say thou the truth is come , and falsehood shall neither originate nor be restored .
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Or , are with them the treasures of the mercy of thy Lord , the Bestower ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say ( O Muhammad SAW ) The truth ( the Quran and Allah 's Inspiration ) has come , and AlBatil falsehood Iblis ( Satan ) can neither create anything nor resurrect ( anything ) .
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Or have they the treasures of the Mercy of your Lord , the All Mighty , the Real Bestower ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say , The Truth has come while falsehood can neither originate , nor regenerate .
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Or do they possess the treasuries of the mercy of your Lord the Majestic , the Giver ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything .
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Do they possess the treasures of your Lord , the Most Mighty , the Great Bestower ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say The Truth hath come , and falsehood showeth not its face and will not return .
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord , the Mighty , the Bestower ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say , The truth has come , and falsehood neither originates nor restores anything .
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Do they possess the treasuries of the mercy of your Lord , the All mighty , the All munificent ?
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say ' Truth has come . Falsehood has vanished and shall return no more . '
أم هم يملكون خزائن فضل ربك العزيز في سلطانه ، الوهاب ما يشاء من رزقه وفضله لمن يشاء من خلقه
Or , have they the treasuries of the Mercy of your Lord , the Almighty , the Giving ?