ترجمة "سلطات الرقابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمارس السلطات المحلية سلطات المناطق أو البلديات الرقابة المباشرة على كل الجوانب الأخرى المتصلة بالمرور على الطرق. | Local authorities provincial or municipal exercise direct control over all other aspects related to road traffic. |
| فبالإضافة إلى التغييرات التي طـرأت في الرقابة على الحدود، أنشأ اتفاق شينـغـن سياسة مشتركة للتأشيرات للدول الأعضاء، وعزز التعاون بين سلطات الشرطة والسلطات القـضائيـة. | In addition to the border control changes, the Schengen Agreement establishes a common visa policy for Member States and enhances cooperation between police and judicial authorities. |
| وفي هذا الضوء فقد بات من الضروري أن نسعى إلى إيجاد أنظمة أفضل من الضوابط والتوازنات، إلى جانب تعزيز ودعم الرقابة الشعبية على سلطات الرئيس. | In view of this, it is essential to seek better systems of checks and balances as well as to strengthen and sharpen public control of the executive. |
| ثانيا إن القانون المعني بالاشتراطات التقنية للمنتجات وبتقييم المطابقة ينظم، في جملة أمور، الإجراءات المستخدمة من قبل سلطات الرقابة (من قبيل التفتيش التجاري السلوفاكي) لتحديد | The law on technical requirements for products and on conformity assessment regulates, inter alia, the procedures used by surveillance authorities (such as the Slovak Trade Inspection) to establish whether |
| 2 كيف تم إدراج قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القانوني لبلدكم وهيكله الإداري، بما في ذلك سلطات الرقابة المالية، والشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك، والخدمات القنصلية | How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| 77 لقد كفل قانون النيابة العامة الذي سبقت الإشارة إليه في البند أولا (سلطات التحقيق ) الوارد في القسم الأول من هذا التقرير سلطة الرقابة والتفتيش بغرض التأكد من عدم وقوع أعمال التعذيب. | The Department of Public Prosecutions Act, to which reference was made in part one (investigating authorities) of the present report, carries out checks and inspections with a view to preventing any acts of torture. |
| 78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا . | In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. |
| 25 سلطات الرئيس 25 | CONTENTS (continued) |
| ألف سلطات التحقيق 4 | Investigating authorities 4 |
| 33 سلطات الرئيس 15 | Powers of the Chairperson 14 34. |
| سلطات الرئيس بالنيابة وواجباته | A Vice Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson. |
| 38 سلطات الرئيس 41 | Division of proposals 41 56. |
| سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة | A Vice Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman. |
| 37 سلطات الرئيس 156 | Powers of the Chairman 141 38. |
| 39 سلطات الرئيس 196 | Powers of the Chairperson 179 40. |
| سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة | A Vice Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson. |
| 25 سلطات الرئيس 218 | Powers of the Chairperson 199 26. |
| الرقابة | Monitoring |
| التعاون مع سلطات إنفاذ القانون | Cooperation with law enforcement authorities |
| حان وقت تقييد سلطات الحكومة | Time to Constrain Government |
| سلطات وأجهزة الإدارة المحلية المستقلة | executive bodies of local State authority and local self governing bodies |
| 5 سلطات التوقيف، والاستجواب والتفتيش | Stop, question and search powers |
| الرقابة الداخلية | Internal oversight |
| دوافغ الرقابة | Censorship motives |
| إعصار الرقابة | Censorship hurricane |
| لجنة الرقابة | Oversight Committee |
| الرقابة المالية | Financial control |
| الرقابة الداخلية | Monitoring, Evaluation and Consulting Division |
| 20 سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة 192 | Powers and duties of the Acting Chairperson 175 21. |
| لقد اكتسب إغراء البقاء في السلطة المزيد من القوة في مختلف أنحاء المنطقة. وفي هذا الضوء فقد بات من الضروري أن نسعى إلى إيجاد أنظمة أفضل من الضوابط والتوازنات، إلى جانب تعزيز ودعم الرقابة الشعبية على سلطات الرئيس. | The attraction of remaining in power is getting stronger across the region. In view of this, it is essential to seek better systems of checks and balances as well as to strengthen and sharpen public control of the executive. |
| وتبين هذه العبارة أنه يمكن أن تتاح المعلومات المتبادلة بموجب المادة 26 لهيئات الرقابة التي تشرف على سلطات إدارة وإنفاذ الضرائب، مثل الهيئات التشريعية (انظر الفقرة 12 1 من شرح المادة 26 من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005). | These words indicated that information exchanged under article 26 could be made available to oversight bodies that supervised tax administration and enforcement authorities, such as legislature (see para. 12.1 of the Commentary on 2005 OECD article 26). |
| وإذ تؤكد التحديات التي تواجه سلطات انفاذ القانون في البلدان المتضررة في مجال تنظيم امتلاك الأسلحة التقليدية وامكانية الوصول إلى ذخيرتها ومنع الاتجار غير المشروع بها، وفقا لذلك، والآثار التي يمكن أن تنجم عن عدم كفاية الرقابة عليها | Underlining the challenges posed to law enforcement authorities in affected countries in regulating possession of conventional weapons and access to their ammunition and preventing illicit trafficking accordingly, and the consequences that may result from inadequate control over them, |
| وإذ تؤكد التحديات التي تواجه سلطات إنفاذ القانون في البلدان المتضررة في مجال تنظيم امتلاك الأسلحة التقليدية وإمكانية الوصول إلى ذخيرتها ومنع الاتجار غير المشروع بها، وفقا لذلك، والآثار التي يمكن أن تنجم عن عدم كفاية الرقابة عليها، | Underlining the challenges posed to law enforcement authorities in affected countries in regulating possession of conventional weapons and access to their ammunition and preventing illicit trafficking accordingly, and the consequences that may result from inadequate control over them. |
| تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة | Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports |
| '6 والمرأة ممثلة في الهيئة المركزية لمراقبي الأفلام، وهيئة الرقابة على الإنتاج الخاص، وهيئة الرقابة على الإعلانات وهيئة الرقابة على الأعمال الدرامية. | The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women. |
| الرقابة والتقييم والرصد | Oversight, evaluation and monitoring |
| تعزيز الرقابة والمساءلة | Enhancing oversight and accountability |
| الثغرات في الرقابة | Oversight lacunae |
| سابعا أنشطة الرقابة | C. Representation on the Committeeesentation on the Committee |
| الرقابة على الأوبئة. | Epidemiological surveillance. |
| وألغيت الرقابة أيضا. | Censorship was lifted as well. |
| وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة. | The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision. |
| لذا فإننا نطلب من سلطات دبي انشاء | We therefore request from the authorities of Dubai the creation of |
| ويسعى بنك انجلترا إلى اكتساب سلطات مماثلة. | The Bank of England seeks similar powers. |