ترجمة "سلامته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Safety Guarantee Well-being Integrity Concern

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كلم بني اسرائيل قائلا. الذي يقر ب ذبيحة سلامته للرب يأتي بقربانه الى الرب من ذبيحة سلامته.
Speak to the children of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.
كلم بني اسرائيل قائلا. الذي يقر ب ذبيحة سلامته للرب يأتي بقربانه الى الرب من ذبيحة سلامته.
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
مع اقراص خبز خمير يقر ب قربانه على ذبيحة شكر سلامته.
With cakes of leavened bread he shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.
مع اقراص خبز خمير يقر ب قربانه على ذبيحة شكر سلامته.
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
سلامته الجسدية وعدم تسليط أي شكل من أشكال التعذيب الجسدي أو النفسي.
Physical safety and ban of all sorts of physical or psychological torture.
ولحم ذبيحة شكر سلامته يؤكل يوم قربانه. لا يبقي منه شيئا الى الصباح.
The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.
ولحم ذبيحة شكر سلامته يؤكل يوم قربانه. لا يبقي منه شيئا الى الصباح.
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered he shall not leave any of it until the morning.
قام شين بأداء مرضي متوازن، وحتى يعتبر مواطن قانوني في الصين بينما يضمن سلامته.
Chen has been performing a delicate balancing act, to be considered a legal citizen in China while ensuring his safety.
لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الشخصية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.
Article 18 Liberty of movement and nationality
ويعتمد المد عي الذي يعمل في مثل هذه الأوضاع الخطرة على رجال الشرطة الدرك لتأمين سلامته.
The prosecutor working in such a dangerous environment is dependentdepends on the gendarmes police for his or her security.
إن شافيز يعلم أن سلامته الشخصية تعتمد على الحماية الدائمة التي يوفرها له جهاز الاستخبارات الكوبي.
Chávez knows that his personal security depends on the permanent protection of the Cuban intelligence services.
فخرج موسى لاستقبال حميه وسجد وقب له. وسأل كل واحد صاحبه عن سلامته. ثم دخلا الى الخيمة
Moses went out to meet his father in law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.
فخرج موسى لاستقبال حميه وسجد وقب له. وسأل كل واحد صاحبه عن سلامته. ثم دخلا الى الخيمة
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him and they asked each other of their welfare and they came into the tent.
تم نقل باسل خرطبيل مهندس البرمجيات الس وري الفلسطيني إلى موقع غير معروف مم ا أثار المخاوف حول سلامته.
Syrian Palestinian software engineer Bassel Khartabil was moved from his prison to an unknown location, leading to fears that his life may be in danger.
فارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته
David sent ten young men, and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.
فارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name
وتؤكد الدولة الطرف أن النيابة العامة أوعزت إلى الشرطة بالتحقيق في الاعتداء المزعوم واتخاذ التدابير اللازمة لضمان سلامته.
It submits that the Attorney General's Department directed the police to investigate the alleged attack and to take measures necessary to ensure his safety.
ولي عطى الصدارة بوجه الأسلمة في موريتانيا. قريب ا سيعي ن له حراس شخصيين لضمان سلامته من فتاوى إهدار دمه، إن لم تصدر بعد.
And given the advanced state of Islamization in Mauritania, he will soon have to hire bodyguards to ensure his safety if a fatwa hasn't already been issued on him.
الاعتداء المتعمد على حياة شخص أو سلامته البدنية، اختطاف شخص واحتجازه، اختطاف طائرة أو سفينة أو أية وسيلة أخرى من وسائل النقل
Wilful attacks on human life or physical integrity, abduction and confinement of persons and the hijacking of aircraft, ships or any other means of transport
وان اكل من لحم ذبيحة سلامته في اليوم الثالث لا تقبل. الذي يقربها لا تحسب له. تكون نجاسة. والنفس التي تاكل منها تحمل ذنبها.
If any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, it will not be accepted, neither shall it be imputed to him who offers it. It will be an abomination, and the soul who eats any of it will bear his iniquity.
وان اكل من لحم ذبيحة سلامته في اليوم الثالث لا تقبل. الذي يقربها لا تحسب له. تكون نجاسة. والنفس التي تاكل منها تحمل ذنبها.
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
لا يستطيع أنان أن يزعم أنه تعرض لخطر يتهدد سلامته الشخصية، بينما كان والنبرغ في عامي 1944 و1945 يعمل بشكل متواصل في بيئة محفوفة بالمخاطر.
Annan cannot plead that he faced any risk to his personal safety, whereas Wallenberg in 1944 and 1945 was in constant peril.
وفي حالة وجود مثل هذا الخطر فسوف يكون، في ضوء الدور السياسي المحلي المحض لصاحب الشكوى، ذا طابع محلي وبإمكانه تأمين سلامته بالتنقل داخل بلده.
Should such risk exist it would, in view of the complainant's purely local political role, be of a local character and he could therefore secure his safety by moving within the country.
والحقيقة أن يلتسين لـم يكن يعرف الخوف، ولم يسع قط إلى تحقيق سلامته الشخصية، بل كان حريصا على بقاء واستمرار الفكرة الديمقراطية التي قدمها إلى روسيا.
Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia.
أحد المدونين الذين يتمتعون بالاحترام والشعبية في المغرب, البروفسور محمد دريسي بخاخات, قرر أن بتوقف عن التدوين, بسبب مخاوف على سلامته بعد الذي حدث مع فؤاد مرتضى.
A popular and well respected university professor and blogger, Pr. Mohamed Drissi Bakhakhat, decided to stop blogging out of fear for his safety after what happened to Fuad Mourtada, writes A Moro in America.
في 10 ديسمبر، في غضون ستة أشهر من ولادته، أخذت ماري مودينا طفل جيمس إلى فرنسا، قلقة بشأن سلامته، بينما واصل والده للقتال (دون جدوى) للاحتفاظ تاجه.
On 10 December, within six months of his birth, Mary of Modena took baby James to France, worried about his safety, while his father continued to fight (unsuccessfully) to retain his crown.
فارسل هدورام ابنه الى الملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه لانه حارب هدرعزر وضربه. لان هدرعزر كانت له حروب مع توعو. وبيده جميع آنية الذهب والفضة والنحاس.
he sent Hadoram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou ) and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and brass.
فارسل هدورام ابنه الى الملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه لانه حارب هدرعزر وضربه. لان هدرعزر كانت له حروب مع توعو. وبيده جميع آنية الذهب والفضة والنحاس.
He sent Hadoram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him (for Hadarezer had war with Tou ) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.
أما بالنسبة للعراق، فإننا نرى أنه ينبغي تسوية الوضع الراهن بشكل يصون مصالح الشعب العراقي، وبالأخص سلامته الإقليمية، ويضمن السلام والأمن والاستقرار في المنطقة على المدى البعيد.
With respect to Iraq, we believe that the present situation should be resolved by preserving the interests of the Iraqi people, in particular their territorial integrity, and by ensuring the long term peace, security and stability of the region.
إن شافيز يعلم أن سلامته الشخصية تعتمد على الحماية الدائمة التي يوفرها له جهاز الاستخبارات الكوبي. وأي تغيير في الحكومة في هافانا من شأنه أن يجعله في موقف بالغ الحرج.
Chávez knows that his personal security depends on the permanent protection of the Cuban intelligence services. Any change in government in Havana would leave him in a tight spot.
وتتخذ كل دولة طرف كذلك التدابير اللازمة لكي تكفل لكل شخص عند الإفراج عنه سلامته الجسدية وقدرته الكاملة على ممارسة حقوقه، دون المساس بالالتزامات التي قد يخضع لها بموجب القانون.
Each State Party shall also take the necessary measures to assure the physical integrity of such persons and their ability to exercise fully their rights at the time of release, without prejudice to any obligations to which such person may be subjected by the law.
إن المغرب ليس طرفا موق عا على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام لأسباب أمنية بحتة ترتبط بالدفاع عن سلامته الإقليمية وبمصالحه الأمنية الوطنية المشروعة.
Morocco is not a signatory to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction, for imperative security reasons linked to the defence of its territorial integrity and to its legitimate national security interests.
وكلما كانت تطلب من أي مسؤول كبير تقابله أن يسلم هديتها وأطيب تمنياتها إلى زهاو، فإن الزعامة الصينية كانت تدرك أن العالم الخارجي لا يزال يفكر فيه ويريد أن يضمن سلامته.
By asking whichever senior officials she saw to pass on her gift and her best wishes to Zhao, the Chinese leadership would understand that the outside world was still thinking of him and wanted to ensure his survival.
وللسبب ذاته، كان من غير الضروري ومن غير المناسب أن ينتصب الشرطي ب. واقفا ، معر ضا نفسه للإصابة، وأن يواصل استخدام قوة قاتلة بعد أن لم يعد المشبوهون يشكلون خطرا على سلامته.
It was for the same reason unnecessary and inappropriate for Officer P to stand, exposing himself to injury, and continue to use deadly force after the suspects had ceased to threaten his safety.
فارسل توعي يورام ابنه الى الملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه لانه حارب هدد عزر وضربه لان هدد عزر كانت له حروب مع توعي. وكان بيده آنية فضة وآنية ذهب وآنية نحاس.
then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass
فارسل توعي يورام ابنه الى الملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه لانه حارب هدد عزر وضربه لان هدد عزر كانت له حروب مع توعي. وكان بيده آنية فضة وآنية ذهب وآنية نحاس.
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass
وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي.
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.
ويرمي هذا القانون إلى حماية الشخص من الضرر الذي قد يصيب سلامته أو حياته الخاصة أو حريته أو جسمه على يد شخص آخر يتصرف بطريقة تمثل الملاحقة خلسة (من قبيل التحرش التهديدي) أو الأذى الجسدي.
The Law is intended to protect a person from harm to his peace, privacy, freedom or body, by another person, acting in a manner constituting stalking (e.g. intimidating harassment) or bodily harm.
ومن الانحرافات عن كيفية تعريف عضوي هو أن التعيين لا يركز في واقع الأمر على جودة الغذاء أو استهلاكه أو سلامته، بل يتألف بدلا من ذلك من مجموعة من الممارسات والإجراءات المقبولة التي يعتزم المزارع استخدامها.
An anomaly of how organic is defined is that the designation does not actually focus on the food s quality, composition, or safety. Rather, it comprises a set of acceptable practices and procedures that a farmer intends to use.
25 وأخيرا فإن نظام التحفظات المعقد المنصوص عليه في المادة 18 ونطاق الانطباق المتغير المنصوص عليه في المادة 19 هو نظام مشكوك في سلامته، من حيث أنه سينشئ طرائق تنفيذ متغيرة للدول المختلفة التي تعتمد الاتفاقية.
Lastly, the complex system of reservations set out in article 18 and of variable scope of application in article 19 is questionable in that it will create variable modalities of implementation for the different States adopting the convention.
والحقيقة أن يلتسين لـم يكن يعرف الخوف، ولم يسع قط إلى تحقيق سلامته الشخصية، بل كان حريصا على بقاء واستمرار الفكرة الديمقراطية التي قدمها إلى روسيا. لكن تلك الفكرة أصبحت اليوم عرضة للخطر بسبب الخليفة الذي اخترناه.
Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia. Yet that idea is now under threat because of the successor we chose.
وبالأخص، اقت رح توضيح أنه لا بد من الإفصاح عن المعلومات حول ما إذا كان الشخص محروما من حريته أم لا وعن مكان احتجازه وعن سلامته البدنية وعم ا إذا كان الشخص قد توفي أم ما يزال على قيد الحياة.
In particular, it was proposed that information regarding the fact that a person was being held in detention, the place of deprivation of liberty, the person's physical integrity and whether or not the person had died must be communicated.
وعلاوة على الافتقار إلى الحضور المدني والأمني الكافي لطمأنة كل مجتمع على سلامته، فقد أدى الافتقار الكلي للآليات القانونية اللازمة لتحقيق العدالة السريعة في مواجهة الجرائم التي ارتكبت أثناء وبعد التدخل العسكري إلى تصاعد التوتر والإضافة إليه بدلا من تهدئته.
In addition to the lack of an adequate civilian and security presence to reassure every community of its safety, the overall lack of legal mechanisms to deliver swift justice for crimes committed during and after the intervention created additional tension.
وفي قرار مؤرخ في 29 آب أغسطس 2001، قرر قاضي الأمور المستعجلة بالمحكمة تعليق تنفيذ القرار المتعلق ببلد العودة، معتبرا أن ما تنطوي عليه عودة صاحب البلاغ إلى الجزائر من أخطار على سلامته يثير شكوكا جدية بشأن مشروعية قرار الترحيل.
In an order dated 29 August 2001, the court's interim relief judge suspended enforcement of the decision on the country of return, considering that the risks to the complainant's safety involved in a return to Algeria raised serious doubts as to the legality of the deportation decision.
وأكد مجلس الأمن أن هذا العمل الإرهابي لا ينبغي أن يهدد إجراء الانتخابات البرلمانية المقبلة في ظل أوضاع تسودها الشفافية والحرية والديمقراطية ولا أن يعرقل التنفيذ الكامل لجميع القرارات ذات الصلة المتعلقة باستعادة لبنان سلامته الإقليمية وسيادته التامة واستقلاله السياسي.
The Security Council underlined that such a terrorist act should jeopardize neither the holding of the upcoming parliamentary elections under transparent, free and democratic conditions nor the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.