ترجمة "سفيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سفيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سفيرة شؤون نزع السﻻح | Ambassador for Disarmament (IDX) |
سفيرة لشؤون نزع السﻻح | Ambassador for Disarmament |
طموحها هو أن تصبح سفيرة. | Her ambition is to become an ambassador. |
سفيرة الجمهورية العربية السورية في ماليزيا | Ambassador of the Syrian Arab Republic to Malaysia |
ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا | But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession, |
ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا | But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, |
سفيرة الهند لدى جمهورية كوريا (1982 1985) | India's Ambassador to the Republic of Korea (November 1982 August 1985) |
فقد كانت البيغوم رانا لياقت علي خان سفيرة لباكستان لدى هولندا في سنة 1952، وكانت البيغوم شايسنا إكرام الله سفيرة لباكستان لدى الأردن. | Begum Raana Liaquat Ali Khan was Pakistan's Ambassador to the Netherlands in 1952 and Begum Shaista Ikram Ullah was Pakistan's Ambassador to Jordan. |
وتوجد الآن 14 عضوة في البرلمان وقاضية و 35 سفيرة. | There were now 14 members of Parliament, a woman judge and 35 women ambassadors. |
سفيرة الهند لدى مصر (آب أغسطس 1992 تموز يوليه 1995) | India's Ambassador to Egypt (August 1992 July 1995) |
وأنتقل إلى الوفد التالي الذي طلب الكلمة، سفيرة سري لانكا الموقرة. | I turn to the next delegation that has asked for the floor, the distinguished Ambassador of Sri Lanka. |
لذا فلا أظن أن أي ياباني قد لا يرحب بها سفيرة للولايات المتحدة. | So there probably is not a single Japanese who would not welcome her as US Ambassador. |
وبالإضافة إلى ذلك، فإن سفيرة مصر ستدلي ببيان بالنيابة عن مجموعة ال 21. | In addition, the Ambassador of Egypt will make a statement on behalf of the Group of 21. |
وأنتقل إلى المتحدث التالي على قائمتي، السيدة إليزابيث أستيتي رودريغ س ، سفيرة بيرو الموقرة. | I turn to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of Peru, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez. |
كما واصلت جولي أندروز، سفيرة الخير الممثلة للصندوق، اﻻعراب علنا عن دعمها للصندوق. | Julie Andrews, UNIFEM Goodwill Ambassador, has also continued publicly to express her support for the Fund. |
كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه | I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador. |
في 5 ديسمبر 2007, أصبحت يانكوفيتش سفيرة اليونسيف في صربيا, من أجل صندوق الأطفال. | On 5 December 2007, Janković became a UNICEF National Ambassador for Serbia, for Children's Fund. |
كوني سفيرة وممثلة عن كلية التربية وعلوم الانسان واعمل علي مساعدة وتوظيف الطلبة النشطين | As an ambassador, I represent the College of Education and Human Sciences and help recruit prospective students. Noel |
كانت للا عائشة سفيرة المغرب لدى المملكة المتحدة (1965 1969)، اليونان (1969 1970)، وإيطاليا (1970 1973). | Lalla Aicha was the Ambassador of Morocco to the United Kingdom between 1965 and 1969, and then to Greece from 1969 to 1970, and to Italy between 1970 and 1973. |
وكانت المتحدثة أثناء وجبة الغداء السيدة ويندي فيتز ويليام، سفيرة النوايا الحسنة لصندوق الأمم المتحدة للسكان. | Luncheon speaker Ms. Wendy Fitzwilliam, United Nations Population Fund Goodwill Ambassador. |
وقد شعرت بالفخر عندما دعاني ميشيل منذ عدة اشهر لكي أصبح سفيرة لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز | And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador. |
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر سفيرة سري لانكا الموقرة على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي خصت بها الرئاسة. | The PRESIDENT I thank the distinguished Ambassador of Sri Lanka for her statement and for the kind words addressed to the Chair. |
وتزامنت فترة مسالمة القذافي مع بروز ولده الثاني سيف الإسلام، وشقيقته عائشة التي أصبحت سفيرة للنوايا الحسنة للأمم المتحدة. | Qaddafi s dovish period coincided with the rise to prominence of his second son, Saif al Islam, and his sister Ayesha, the latter becoming a goodwill ambassador for the United Nations. |
سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية لدي الأمم المتحدة سوزان رايس تواجه لي باو دونغ، ممثل الصين الدائم لدي الأمم المتحدة. | US ambassador to the UN, Susan Rice, confronting Li Baodong, China. |
وفي عام 2008 ، تم تعيين هدى نونو سفيرة لدى الولايات المتحدة مما يجعلها أول السفير اليهودي من أي دولة عربية. | In 2008, Houda Nonoo was appointed ambassador to the United States making her the first Jewish ambassador of any Arab country. |
وزوجته باربارا غبسون دبلوماسية كندية، عملت سفيرة لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بفيينا، في الفترة من 2004 إلى 2008. | His wife Barbara Gibson is a Canadian diplomat and served from 2004 to 2008 as ambassador to the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna. |
سفيرة الهند والممثلة الدائمة لدى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) باريس (شباط فبراير 1986 تشرين الثاني نوفمبر 1988) | India's Ambassador and Permanent Representative to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris (February 1986 November 1988) |
وتؤيد باكستان البيان الذي أدلت به سفيرة مصر السيدة نائلة جبر بالنيابة عن مجموعة ال 21 في 15 آذار مارس 2005. | Pakistan associates itself with the statement delivered on behalf of the Group of 21 by Ambassador Naéla Gabr of Egypt on 15 March 2005. |
وسيتحدث أمام الجلسة العامة لهذا اليوم اثنان من المتكلمين هما تحديدا سفيرة كولومبيا السيدة كلمنسيا فوريرو أوكروز وسفير اليابان السيد يوشيكي مين. | I have two speakers for today's plenary meeting, namely, Ambassador Clemencia Forero Ucros of Colombia and Ambassador Yoshiki Mine of Japan. |
وفي عام 1988عينت أول سفيرة لسورية في الخارج (بلجيكا) ووصل عدد السفيرات السوريات 5 في عام 2005 وقد وصل إلى 11 حاليا . | In 1988, Syria's first female ambassador abroad (Belgium) was appointed and, in 2005, there were altogether five Syrian female ambassadors. |
وأود أن أشكر أيضا سعادة سفيرة جامايكا على العمل الرائع الذي أدته اليوم بتقديمها تقرير اللجنة التحضيرية المقترح أن تعتمده الجمعية العامة اليوم. | I want to thank too Her Excellency the Ambassador of Jamaica for the splendid work she has done today in introducing to the Assembly the report of the Preparatory Committee which is proposed today for adoption by the General Assembly. |
في عام 2006، أصبحت سفيرة النوايا الحسنة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مما يساعد على رفع الوعي بالقضايا المتعلقة بالإيدز. | In 2006, she became a goodwill ambassador for Joint United Nations Programme on HIV AIDS, which helps to raise awareness of AIDS related issues. |
وكما قالت سفيرة الوﻻيات المتحدة بحق في بيانها أثناء مناقشة هذا البند، فإن المسألة تتعلق بحياة أو موت أبناء وأجداد وأمهات وآباء ﻻ ذنب لهم. | As the United States Ambassador rightly said in the course of her statement during the debate on this item, what is at stake is life or death for blameless children, grandparents, mothers and fathers. |
سفيرة الهند والممثلة الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف ومؤتمر نزع السلاح من تموز يوليه 1995 وحتى تقاعدها من وزارة الخارجية الهندية في تشرين الثاني نوفمبر 1997 | India's Ambassador and Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva, and the Conference on Disarmament (from July 1995 until her retirement from the Indian Foreign Service in November 1997) |
وبعد تسعة عشر عاما، أصبحت آصفة سفيرة النوايا الحسنة الباكستانية لجهود استئصال شلل الأطفال ومدافعة قوية عن استكمال حلم والدتها بتحويل باكستان إلى بلد خال من شلل الأطفال. | Nineteen years later, Aseefa is Pakistan s Goodwill Ambassador on Polio Eradication and a powerful advocate of completing her mother s dream of a polio free country. |
وعلى الرغم من الملاحظات التي أبدتها سفيرة جنوب أفريقيا في هذا الشأن، لم يضع أحد، حسب علمي، شروطا مسبقة لبدء المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. | Nor, notwithstanding the remarks of the South African Ambassador on this point, has anyone, to my knowledge, set preconditions to the start of negotiations on an FMCT. |
٧١ وأحاط المدير التنفيذي المجلس علما بأن اليونيسيف يود أن يقيم مراسم لتأبين الراحلة أودري هيبورن، سفيرة النوايا الحسنة السابقة لليونيسيف، في يوم الجمعة الموافق ٣٠ نيسان أبريل . | The Executive Director informed the Board that UNICEF would like to hold a memorial service in honour of the late Audrey Hepburn, former UNICEF Goodwill Ambassador, on Friday, 30 April. |
قمنا باخذ هذا الرمز المشهور وقمنا فقط بتعديلها قليلا لتصبح سفيرة يمكن أن تحمل رسالة كونها عالمة امرأة تدرس رؤوس الأشجار و هو في الواقع شيء عظيم حقا. | that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit to become an ambassador who can carry the message that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing. |
أدلى Alees Samann التاريخ في العالم العربي في 18 أبريل 2004 عندما أصبحت أول امرأة لرئاسة بعقد جلسة للبرلمان في المنطقة وحاليآ تم تعينها سفيرة للبحرين في المملكة المتحدة. | Alees Samann made history in the Arab world on 18 April 2004 when she became the first woman to chair a session of parliament in the region. |
٤١ وقال المدير التنفيذي إن اليونيسيف تعرب عن أسفها لوفاة سفيرة الخير أودري هيبورن، التي أسهمت quot إسهاما رائعا لصالح اﻷطفال quot ، والدكتور سابورو أوكيتا، رئيس لجنة اليابان لليونيسيف. | The Executive Director said UNICEF mourned the deaths of Goodwill Ambassador Audrey Hepburn, who had made a quot marvelous contribution to the cause of children quot , and of Dr. Saburo Okita, Chairman of the Japan Committee for UNICEF. |
لقد سخرت سفيرة باكستان لدى واشنطن في بيانها الذي أدلت به في وقت مبكر من اليوم بقولها إن باكستان تريد أﻻ تحدث اﻻتصاﻻت الثنائية إﻻ في إطار متعدد اﻷطراف. | In her statement made earlier today, the Ambassador of Pakistan to Washington belaboured the point that Pakistan wants bilateral contacts to take place only in a multilateral framework. |
سواني هانت (و لدت في الأول من مايو عام 1950) سفيرة أمريكية سابقة في أستراليا، والآن رئيسة برنامج المرأة والسياسة العامة في مدرسة جون إف كينيدي الحكومية في كامبردج، ماساتشوستس، ورئيسة صندوق هانت للبدائل. | Swanee Hunt (born May 1, 1950) former U.S. ambassador to Austria now head of the Women and Public Policy Program at the John F. Kennedy School of Government in Cambridge, Massachusetts, and president of Hunt Alternatives Fund. |
ومــن المثير للسخرية أن سفيرة باكستان وهي بلد، بإقرار جنراﻻتها وقادتها المعلن، بدأ جميع الحروب الثﻻث التي شنت ضد الهند، ويمتلك قنبلة ذرية رأت أن تدعي أن هناك تهديدا للسلم من ناحية الهند. | It is ironic that the Ambassador of Pakistan a country which, by the published admissions of its own generals and leaders, started all three wars against India and possesses the atom bomb should make out that there is a threat to peace from India. |
وفــي ١٥ أيلـول سبتمبر، اجتمع بسيادة السيد انريكي تيخيرا باريس، سفير فنزويﻻ وفي ١٦ أيلول سبتمبر، مع سعادة السيد اميليو خ. كارديناس، سفير اﻷرجنتين، وفي ١٩ أيلول سبتمبر مع سعادة السيدة لويز فريشيت، سفيرة كندا. | On 15 September, he met with H.E. Mr. Enrique Tejera París, Ambassador of Venezuela on 16 September, H.E. Mr. Emilio J. Cárdenas, Ambassador of Argentina and on 19 September with H.E. Mrs. Louise Frechette, Ambassador of Canada. |
وجاء رد الحكومة فاترا ، بل وأسوأ من ذلك فحين ذكرت سفيرة البلاد إلى إسرائيل في تعليق لها على موقع السفارة على شبكة الإنترنت أن السويد تنأى بنفسها عن مثل هذه الافتراءات، أمرها رؤساؤها الغاضبون في ستوكهولم بإزالة هذا التعليق. | The Swedish government responded with indifference, and worse when the country s ambassador to Israel put up a note on the embassy s Web site distancing Sweden from such appalling calumnies, her enraged superiors in Stockholm ordered her to take it down. |