ترجمة "سعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبات الباقون في سعي زاهد | Those, that remain d, grown temp rate strive |
| ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية. | But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity. |
| ومع ذلك، هناك سعي إلى إدراج أكبر عدد ممكن من البلدان. | There is an effort, however, to include as many countries as possible. |
| ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة | What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome? |
| وهناك سعي لإيجاد حل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لمسألة الالتزامات غير الممو لة. | A United Nations system wide solution is being sought to address the issue of unfunded liabilities. |
| وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد. | Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented. |
| ليس من الصعب التصور سعي أردوغان بهذه الخطوة لمنع الجمهور من الوصول لمراسلاته الخاصة. | It is not difficult to imagine that Erdogan was also seeking to block public access to his own communications with this move. |
| وساندت المنظمة أيضا سعي الشعوب الأصلية إلى الحصول على حقوقها وأدانت الآثار السلبية للفساد. | LIDLIP also expressed its support for the quest of indigenous peoples for their rights and condemned the negative impact of corruption. |
| وهذا المؤشر يعكس مدى سعي أعضاء المجتمع للتعامل مع القلق من خلال تقليل عدم اليقين. | It reflects the extent to which members of a society attempt to cope with anxiety by minimizing uncertainty. |
| وبين الن ه ج الأكثر استراتيجية، سعي البرنامج الإنمائي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في الخطة الخمسية لمصر. | Among more strategic approaches, UNDP worked to mainstream gender in the Five Year Plan of Egypt. |
| ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة. | Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. |
| تمثل هذه السياسات الرمزية جزءا صغيرا من سعي الصين الحثيث إلى عزل تايوان على الصعيد الدولي. | Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally. |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | That a man receives but only that for which he strives |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that man will not obtain anything except what he strove for ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | and that a man shall have to his account only as he has laboured , |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth . |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that man can have nothing but what he does ( good or bad ) . |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that the human being attains only what he strives for . |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | and that man shall have nothing but what he has striven for , |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that man hath only that for which he maketh effort , |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | that nothing belongs to man except what he strives for , |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | and that everyone shall have in his account only that which he worked for , |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that there is not for man except that good for which he strives |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | nor can man achieve anything without hard labor . |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that man shall have nothing but what he strives for |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | and that man shall have only that for which he strives |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | That man can have nothing but what he strives for |
| وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل. | And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure. |
| أحد النتائج المترتبة على هذا تتلخص في سعي الصين والهند إلى إحداث المزيد من التأثير السياسة الاقتصادية العالمية. | One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy. |
| إن سعي يانوكوفيتش إلى التمسك بالسلطة، بكل الطرق الممكنة وغير الممكنة، من شأنه أن يسوق البلاد إلى الهاوية. | By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge. |
| والواقع أن سعي اليابان إلى إعادة تأسيس قدراتها العسكرية يشكل تصويتا على ثقتها لمحدودة في حليفتها الولايات المتحدة. | Indeed, Japan s quest to re establish its own military capability is a vote of limited confidence in its US ally. |
| كمبريدج ــ مؤخرا، عاينت بنفسي المشكلة المتمثلة في سعي الشركات إلى تحقيق المكسب السريع من زاويتين غير قياسيتين. | CAMBRIDGE I recently examined the problem of corporate short termism from two nonstandard angles. |
| وقد نو ه الجهازان بأهمية سعي كل الدول الأعضاء إلى تمكين اليونيدو من تمويل حصتها في تكاليف التحسينات الأمنية. | Unencumbered balances of appropriations are the difference between regular budget appropriations and actual expenditures in any fiscal period, i.e. budgetary biennium. |
| وإلى الجنوب، يعمل سعي حثيث لا رجعة فيه بحثا عن الكرامة، والحرية، والديمقراطية، والسلام على تغيير المشهد السياسي للمنطقة. | To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape. |
| حين نشأت الجامعة كانت العلوم الإنسانية في مركز اهتمامها، إلا أنها أصبحت اليوم في سعي دائم للحاق بالعلوم الطبيعية. | The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences. |
| في حين أننا نأمل في كأس العالم بزيادة العمل، في نفس الوقت نحن خائفون من سعي الشرطة لتنظيف المنطقة. | While we hope the World Cup increases the action, at the same time we are afraid the police will want to clean up the area. |
| وما ينطبق على سعي نيجيريا إلى توليد الطاقة النووية المعول عليها ينطبق أيضا على مجالات أخرى للتكنولوجيا والتطبيقات النووية. | What applies to Nigeria's quest for reliable nuclear power generation also applies to other areas of nuclear technology and applications. |
| وثمة سعي إلى الاتفاق على القضايا الدستورية الجوهرية كالتوازن في السلطة بين الرئيس ورئيس الوزراء، وبين الحكومة المركزية والأقاليم. | Agreement is being sought on fundamental constitutional issues, such as the balance of power between the President and the Prime Minister and between the central Government and the provinces. |
| وكان الرئيس القبرصي نيكوس أناستاسياديس، ببعض الدعم من المؤسسات الأوروبية، في سعي يائس إلى تجنب هذا المصير ــ باسم الاستقرار المال. | Cypriot President Nicos Anastasiades, reportedly with some support from European institutions, desperately tried to avoid this fate in the name of financial stability. |
| مع سعي الصين إلى إبقاء محركها الاقتصادي دائرا على الدوام، فإن السدود والطاقة المائية من المصادر التي تعد بديلا نظيفا للفحم. | As China seeks to keep its economic engine running, dams and hyrdopower do represent a cleaner alternative to coal. |
| إذا ما وضعنا في اعتبارنا الرغبة في معاقبة التمييز العرقي، فقد نستطيع أن نتفهم سعي الحكومة إلى جمع مثل هذه المعلومات. | Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable. |
| واعتبر البرلمان الأوروبي أن اعتقاله جزء من سعي الحكومة السورية في تقييد الوصول للمجتمعات على الإنترنت وكبت حرية التعبير في البلاد. | According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country. |
| كما أن سعي السلطة التشريعية إلى إعانة الأفراد الذين يعانون عجزا حادا ودائما لا يشكل إخلالا بمقصد المادة 15 من الميثاق. | Parliament did not violate the purpose of section 15 of the Charter by seeking to benefit individuals with a history of severe and prolonged disability. |
| 263 وليست هناك قيود على سعي المرأة إلى التوظيف والحصول عليه في أي مجال أو عند أي مستوى في القطاع الخاص. | There is no bar on women seeking and securing employment in any field and at any level in the private sector. |
| وهذا قد يؤدي بدوره إلى ارتفاع معدل الاستثمار أو نشوء فقاعات الأصول، مع سعي الشركات إلى إعادة استثمار مدخراتها في مكان ما. | That, in turn, may cause higher investment or asset bubbles, as businesses seek to reinvest their savings somewhere. |