ترجمة "سريا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سريا - ترجمة : سريا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Secret Secretly Confidential Undercover Classified

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم الكشف سريا للبروفيسور هوكستان..
It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane
اعرف ممرا سريا خلال هذه الجبال
I know a secret path through these mountains.
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزا سريا للحب بينهما
Seems they have a secret love code.
شيئا سريا و رائعا و سأكتشف ما هو
Something secret and wonderful and... I'll find it out.
وسيظل التقرير سريا إلى ما بعد اجتماع اللجنة ذاك.
The report will remain confidential until after that meeting of the Committee.
تم الكشف سريا للبروفيسور هوكستان.. ..بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات.
It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane That an Asteroid Killed the Dinosaurs.
لنقل أن بوب يريد أن يرسل لونا أصفرا سريا إلى أليس
Let's say Bob wants to send a secret yellow to Alice.
تم الكشف سريا للبروفيسور هوكستان.. ..بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات.
It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs.
لقد اتخذ المجلس قرارا سريا بتحصين برزخ كورينث و لن يتجاوزه
The council made a secret decision to fortify the isthmus of Corinth, and not to go beyond it.
٢ الرئيس ﻻحظ عدم وجود ترشيحات أخرى واقترح أﻻ تجري اللجنة تصويتا سريا.
2. The CHAIRMAN, noting that there were no other candidates, suggested that the Committee dispense with voting by secret ballot.
وكان في بداية الأمر سريا، ولكنه أصبح معرفة عامة من خلال التسريبات والهندسة العكسية.
It was initially kept secret, but became public knowledge through leaks and reverse engineering.
وبعد أن كانت ت مار س علنا، أصبحت الآن نشاطا سريا ي عت ق ل من يمارسونها وي لاح قون قضائيا.
Once openly practised, it had become a clandestine activity, and those practising it were arrested and prosecuted.
وفي بعض تلك البلدان، لم تكن الجثة ت سل م إلى الأسرة ويظل مكان الدفن سريا.
For a brief overview of prior quinquennial reports, see E CN.15 2001 10 and Corr.1, paras.
وبوسع حكومة موريشيوس أن ترسل، إذا ارتأت ذلك، مرفقا سريا للتقرير لعناية أعضاء اللجنة وحدهم.
It is open to Mauritius, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the CTC members only.
في ذاك الوقت،كان التشفير يتطلب طرفين اثنين بحيث يتشاركان رقما سريا مشتركا، يعرف بالمفتاح.
At the time, encryption required two parties to first share a secret random number, known as a key.
اه ! هيونغ نيم الانسة جان , التي واعدت تيي اك سريا لمدة الثلاث سنوات الماضية انتما الان مخطوبين
Hyung nim! lt i gt Miss Jang, who has been secretly dating Lee Tae Ik for the past 3 years... lt i gt The two of you get engaged. lt i gt What? lt i gt President! lt i gt What?
30 منذ صدور التقرير السابق، تم الكشف عن هوية أحد هذه المصادر، وهو مصدر كان سريا من قبل.
Since the release of the previous report, the identity of one such previously confidential source has been disclosed.
وستكون رسالتنا الشاملة على الدوام هي أن كل ناخب يستطيع أن يطمئن الى أن صوته سيكون سريا تماما.
Throughout, however, our pervading message will be that each and every voter can safely accept that his or her vote will be completely secret.
الآن، صميم الحيلة ان أليس و بوب يخلطان لونيهما الخاصين مع مزيج الآخر و ينتجان لونا سريا مشتركا.
Now the heart of the trick. Alice and Bob add their private colors to the other person's mixture, and arrive at a shared secret color.
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Then ( a voice ) called to her from below Grieve not your Lord has made a rivulet gush forth right below you .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
( The angel ) Therefore called her from below her , Do not grieve your Lord has made a river flow below you .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
But the one that was below her called to her , ' Nay , do not sorrow see , thy Lord has set below thee a rivulet .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Then one cried unto her from underneath her , that grieve not , thy Lord hath placed underneath thou a rivulet .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Then the babe ' Iesa ( Jesus ) or Jibrael ( Gabriel ) cried unto her from below her , saying Grieve not ! Your Lord has provided a water stream under you
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Whereupon he called her from beneath her Do not worry your Lord has placed a stream beneath you .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Thereupon the angel below her cried out Grieve not , for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Then ( one ) cried unto her from below her , saying Grieve not ! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee ,
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Thereupon he called her from below her saying , Do not grieve ! Your Lord has made a spring to flow at your feet .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
He called from below to her ' Do not sorrow , look , your Lord has provided a rivulet below you ,
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
But he called her from below her , Do not grieve your Lord has provided beneath you a stream .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Then she heard the baby saying , Do not be sad . Your Lord has caused a stream to run at your feet .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Then ( the child ) called out to her from beneath her Grieve not , surely your Lord has made a stream to flow beneath you
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
But a voice called out to her from below , Do not despair . Your Lord has provided a brook that runs at your feet ,
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
But ( a voice ) cried to her from beneath the ( palm tree ) Grieve not ! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee
19 بناء على طلب الأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية أجرت الوحدة في 2004 أيضا استعراضا سريا لمدى مواءمة الضوابط الداخلية في تلك المنظمة.
At the request of the Secretary General of the World Meteorological Organization (WMO), the Unit also carried out in 2004 a confidential review of the adequacy of internal controls at that organization.
وبغية تعزيز هذا التعاون، اقترحوا إخطار المنظمات غير الحكومية على نحو منتظم بأي إجراء يتخذه مكل ف بولاية في أسرع الآجال، إضافة إلى أي رد يتلقاه من الحكومات بشأن القضايا الفردية، على أن يكتسي ذلك طابعا سريا.
To increase the effectiveness of such cooperation, it was suggested that NGOs should be regularly informed of any action taken by a mandate holder as soon as possible, as well as of any replies from Governments on individual cases, on a confidential basis.
وقد أبقي موقع المستوطنة في منطقة رام الله سريا لمنع الجيش من طرد ١٠ مستوطنين كانوا يقيمون هناك بالفعل. )هآرتس، ١٧ شباط فبراير ١٩٩٤ وأشير إلى ذلك أيضا في ذي جروسالم تايمز، ١٨ شباط فبراير ١٩٩٤(
The location of the settlement, in the Ramallah area, was being kept secret in order to prevent the army from evicting the 10 settlers who were already staying there. (Ha apos aretz, 17 February 1994 also referred to in The Jerusalem Times, 18 February 1994)
٤٢ وفي ٢٤ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣ ، ذكر في مذكرة لفتح أن quot جهازا أمنيا سريا quot يتألف من حوالي ٠٠٠ ٣ متطوع سيوزع حول غزة quot خﻻل ٤٨ ساعة quot وذلك لحماية أرواح الفلسطينيين وممتلكاتهم.
42. On 24 October 1993, it was stated in a Fatah memorandum that a secret security apparatus consisting of some 3,000 volunteers would be deployed around Gaza within 48 hours in order to protect the lives and property of Palestinians.
وأثبت اﻻطار المرجعي الهام المتمثل في إنهاء اﻻستعمار قيمته في العﻻقات التعاونية بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، وهو ما يشكل حبﻻ سريا بالغ المتانة ودعما للتكامل المثمر بشكل خاص في الجهود اﻻقليمية والدولية من أجل تحقيق هدف مشترك.
The important reference point of decolonization has proved its worth in cooperative relations between the United Nations and the OAU, which form an exceptionally strong umbilical cord and support for the particularly fruitful complementarity of regional and international efforts to achieve a common goal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبقى سريا