ترجمة "سجينا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثمة شخص واحد، هو المرحوم جيمي ستيفنس، كان يعتبر سجينا سياسيا. | One man, the late Jimmy Stevens, is the only person who is considered to have been a political prisoner. |
| وأفرجت إسرائيل عن 159 سجينا في 27 كانون الأول ديسمبر 2004. | Israel released 159 prisoners on 27 December 2004. |
| استغرق من ي الأمر 100 ميل لأكتشف أنه في قلبي، في داخلي، أصبحت سجينا. | It took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me, I had become a prisoner. |
| واحتجز 43 سجينا آخرين في الحبس الانفرادي في بواكيه منذ 28 نيسان أبريل. | A further 43 prisoners have been held in incommunicado detention in Bouaké since 28 April. |
| وحين كان نابليون سجينا في سانت هيلانة في عام 1815، رابطـت حامية بحرية بريطانية صغيرة في جزيرة أسنسيون. | In 1815, when Napoleon was a prisoner on St. Helena, a small British naval garrison was stationed on Ascension. |
| وأقرت الحكومة بما يعترضها من مصاعب في مجال معالجة هذه المسألة، لا سيما في تحديد من ينبغي اعتباره سجينا سياسيا. | However, the Government acknowledged the difficulties encountered in dealing with this issue, in particular regarding a definition of who should be considered as a political prisoner. |
| ويوجد أكثر من 450 سجينا فلسطينيا كانوا قد اعتقلوا وهم أطفال لكنهم بلغوا سن الـ 18 داخل السجن ولا يزال معظمهم محتجزا. | More than 450 Palestinian prisoners were arrested when they were children but reached the age of 18 while in prison, where most of them remain. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 1999، على سبيل المثال، قرر مجلس الوزراء إطلاق سراح 78 من 85 سجينا بتراخيص حتى يتمكنوا من الاحتفال بالألفية الجديدة مع أسرهم. | In December 1999, for example, the Council of Ministers decided to release 78 of 85 prisoners on licence so that they could celebrate the new Millennium with their families. |
| () في 25 كانون الأول ديسمبر 1991، قام وزير الداخلية، الذي كان مسؤولا عن السجناء، بإطلاق سراح 124 سجينا بتراخيص، أي كافة نزلاء السجون (باكستر رايت، 1994). | On 25 December 1991, the Minister for Home Affairs, who was then Minister responsible for prisoners, released on licence 124 prisoners, that is, the entire prison population (Baxter Wright, 1994). |
| وفي 29 أيار مايو، وافق مجلس الوزراء الإسرائيلي على إطلاق سراح 400 آخرين من السجناء الفلسطينيين عملا بهذه التفاهمات وفي 2 حزيران يونيه، أطلق سراح 398 سجينا. | On 29 May, the Israeli cabinet approved the release of an additional 400 Palestinian prisoners pursuant to the understandings, and on 2 June, 398 prisoners were released. |
| وبعد أن أفرج الرئيس كلينتون عن 11 سجينا سياسيا في عام 1999، وعن خوان سيغارا الميار في عام 2004، يظل أربعة أشخاص محتجزين، ثلاثة منهم منذ عقدين من الزمن. | After the release of 11 political prisoners by President Clinton in 1999 and of Juan Segarra Palmer in 2004, four persons remained incarcerated, three of whom had already spent two decades in jail. |
| كانت أول مجموعة يفرج عنها وتتألف من 26 سجينا ــ وجميعهم حوكموا وأدينوا من ق ب ل محاكم إسرائيلية لتورطهم في قتل إسرائيليين ــ في شهر يوليو تموز قبيل الجولة الثانية من المحادثات. | The first tranche of 26 prisoners all of them tried and convicted by Israeli courts for their involvement in the killing of Israelis were released from custody in July, ahead of the second round of talks. |
| (د) قيام حكومة ميانمار بإطلاق سراح مائتين وتسعة وأربعين سجينا سياسيا في 6 تموز يوليه 2005، وتلاحظ في الوقت نفسه أنه لا يزال هناك أكثر من ألف ومائة سجين سياسي رهن الحبس | (d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated |
| الأول يتلخص في مشاعر الاستحقاق المتنافسة بين المدن الكبرى فيما يتصل بثمار الثورة في مصراتة حيث تم عرض جثة القذاف وفي طرابلس التي استضافت مراسم الاحتفال بالتحرير وفي الزنتان التي تحتجز سيف الإسلام نجل القذافي سجينا. | The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed Tripoli, which hosted the liberation ceremony and Zintan, which is holding Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi, prisoner. |
| ووفقا لما ذكره شاهد آخر، فإن 950 سجينا كانوا بحاجة إلى إجراءات جراحية رئيسية أو علاج طبي قد م نعوا من الوصول إلى المستشفيات بينما ر فض تقديم خدمات سيارات الإسعاف إلى مرضى كانوا يعانون من آلام مبرحة. | According to another witness, 950 inmates who required major surgical interventions or treatment were refused access to hospitals and ambulance services had been denied for severely ill patients. |
| في عام 1827 حط ابنه الثاني توماس على ساحل غينيا، وكان ينوى أن يشق طريقه إلى بوسا، حيث ظن أن قد أباه احتجز سجينا هناك، لكن بعد أن مضى لفترة من الوقت داخل البلاد مات من الحمى. | In 1827 his second son, Thomas, landed on the Guinea coast, intending to make his way to Bussa, where he thought his father might be detained a prisoner but after penetrating a little distance inland he died of fever. |
| واجتمع الخبير المستقل بممثلين عنهم أعربوا عن قلقهم خشية ألا ي حاكموا محاكمة عادلة، وخشية انعدام الشفافية والمعاملة المنصفة فيما يختص بإطلاق السراح المؤقت وعدم وجود إرادة سياسية لدى السياسيين للاتفاق على تحديد من ينبغي اعتباره سجينا سياسيا. | The independent expert met with their representatives, who raised several concerns including lack of fair trial, lack of transparency and fair treatment with regard to provisional release of detainees, and lack of political will among the politicians to agree on a definition of who should be considered a political prisoner. |
| وسعيا إلى تحسين الأمن في السجن الرئيسي في أبيدجان، إثر هروب 645 3 سجينا في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004، قدمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الدعم من أجل إعادة تأهيل البنية التحتية للسجن من خلال تمويل المشاريع السريعة الأثر. | In order to improve security at the main prison in Abidjan, following the escape of 3,645 prisoners in November 2004, UNOCI has provided assistance for the rehabilitation of the prison's infrastructure through quick impact project funding. |