ترجمة "ستقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك . | Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. |
| ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة | And so someone has to really realize when the crisis is going to happen. |
| وقد عرف أن ذلك سيدفع الدوبامين لأعلى، وأنها ستقع في حبه. | And he figured that this would drive up the dopamine, and she would fall in love with him. |
| ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجنب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات. | It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies. |
| ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجن ب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات. | It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies. |
| في ذلك الوقت، كان من المرجح أن المحطة الأخيرة لسكك حديد بغداد، والممولة والمصممة من قبل ألمانيا، ستقع في الكويت. | By this time, it seemed likely that the terminus for the German funded and engineered Baghdad Railway would be situated in Kuwait. |
| وهناك مسألة أخرى تتمثل في أن المعلومات الموفرة فعلا يجب أن تكون دقيقة، وأن الشاحن ستقع عليه مسؤولية صارمة عن ذلك. | Another issue is that the information actually provided must be accurate and that the shipper will have a strict liability for this. |
| تستعرض المرشحين ولكن لا تجد اي معلومات لاحقة ولا اي موقع الكتروني للحملة ولا اين وكيف ستقع المناظرة السياسية ولا مواقع مكاتب الحملة | It talks about the candidates written very well but no information, no follow up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are. |
| فالتاريخ الذي ينتقل فيه التقويم إلى الپيكتون التالي (سلسلة كاملة من 20 باكتون (ب'أك'تون))، في العد الطويل 1.0.0.0.0.0، ستقع في 13 أكتوبر 4772. | The date on which the calendar will go to the next piktun (a complete series of 20 b'ak'tuns), at Long Count 1.0.0.0.0.0, will be on October 13, 4772. |
| وأنت تعمل ساهرا في الليل بينما أنت حذر جدا جدا، وتشرب القهوة وتولي المهمة انتباهك، أحيانا عندما تنسخ بيدك ستقع في خطأ مطبعي، خطأ إملائي مبدلا حرفا بحرف | And you're working away until late at night, and you're very, very careful, and you're drinking coffee and you're paying attention, but, occasionally, when you're copying this by hand, you're going to make a little typo, a spelling mistake substitute an I for an E, or a C for a T. |
| إلا أن ampquot المزيد من التعجلampquot غالبا ما يؤدي على نحو غير متعمد إلى ampquot تباطؤ السرعةampquot . ومن المؤكد أن الكثير من حوادث الاصطدام ستقع على طول الطريق. | However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way. |
| ما في الأمر أنك ستقع في إشكال عندما تطرح سؤالا وحيدا مع خانة وحيدة للإجابة، بيد أن هذا السؤال الوحيد في واقع الأمرعبارة عن عدة أسئلة بمعان مختلفة تماما ، لكن بنفس الكلمات . | The point is that you get into trouble when you ask a single question with a single box for an answer, in which that single question actually is many questions with quite different meanings, but with the same words. |
| وفيما يتعلق باحتمال نشوء مواجهة عسكرية، يقول الصوماليون العارفون بحقائق الأمور وغيرهم من المطلعين على دقائق التطورات على كلا الجانبين إن المسألة ليست ما إذا كانت تلك المواجهة سوف تقع، بل متى ستقع. | Well informed Somalis and others who have intimate knowledge of developments on both sides say, regarding the likelihood of a military confrontation, that it is not a question of if, but when. |
| غير أنه إذا ما تقرر، على الرغم من كل شيء، البدء بالمباحثات بشأن المركز المستقبلي، فإن تلك المناقشات ستقع تحت وطأة التطرف من الزعماء الألبان، الذين سيعتقدون خطأ أن المجتمع الدولي يخضع لسياسات التطهير العرقي التي يمارسونها. | However, should it be decided, in spite of everything, to commence talks on future status. those discussions would be burdened with the extremism of the Albanian leaders, who will perceive erroneously that the international community is yielding to their policy of ethnic cleansing. |
| وينبغي أيضا أن تقوم بتهيئة بيئة مؤاتية لحياة متناغمة، منتجة، يعيشها جميع أعضاء الأسرة الإنسانية، بما في ذلك الشباب، الذين ستقع على عاتقهم مسؤولية بناء القرية العالمية، وهي غايتنا في الألفية الجديدة التي بدأناها من زمن غير بعيد. | It should also create an environment for harmonious and productive lives to be lived by all members of the human family, including youth, on whose shoulders will fall the responsibility of creating the global village, which is our destination in the new millennium, which we recently entered. |
| أما إذا ما شكل الحمل تهديد ا على حياة الأم، وهي الحالة الوحيدة التي يجاز فيها الإجهاض، سيجد الأطباء أنفسهم في موقع لا يحسدون عليه إذ ستقع على عاتقهم مسؤولية تحديد درجة الخطر على حياتها وإذا ما كان مباشر ا بما يكفي . | The one narrow exception that law would preserve for carrying out an abortion instances when a mother's life is in danger will put doctors in the dangerously awkward position of deciding when a pregnancy's threat to a mother's life is direct enough. |
| ( Scramble ). وهو كسباق سيارات يجري على طرقات وعرة عبر صحراء جبلية، وهو سباق ي ـع د بالإثارة والمنافسة الشديدة. إلا أن ampquot المزيد من التعجلampquot غالبا ما يؤدي على نحو غير متعمد إلى ampquot تباطؤ السرعةampquot . ومن المؤكد أن الكثير من حوادث الاصطدام ستقع على طول الطريق. | Like an off road rally through a mountainous desert, it promises excitement and fierce competition. However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way. |
| 20 ويجب على الوسطاء في عملية السلام ممارسة ضغط أكبر على جميع الجهات الفاعلة السياسية في كوت ديفوار لتوحيد صفوفهم من أجل إنقاذ البلد من كارثة محتملة تنجم عن الفوضى المحتومة التي ستقع، إذا لم تجر الانتخابات في موعدها المحدد في تشرين الأول أكتوبر 2005. | The peace brokers must put greater pressure on all the political actors in Côte d'Ivoire to rally them around to save their nation from a conceivable catastrophe through the inevitable chaos that will follow, if the Presidential elections miss the constitutional deadline of October 2005. |