ترجمة "ستصاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ستصاب بالإرهاق | You're gonna wear yourself out. |
ستصاب بالبرد هكذا. | You will catch cold. |
ستصاب بنقص الاوكسجين | You get a hypoxia, or a lower oxygen. |
ستصاب البلدة بالذعر | The whole town in panic. |
ربما ستصاب بالبرد | You might catch cold! |
ستصاب بالممل منها | You get tired of it. |
ارتدي بنطالك ستصاب بالبرد | Put your pants on. You'll catch cold! |
ستصاب بمغص اذا اكلت هنا | You might choke if you eat here. |
ستصاب بالبرد, ع د الى السرير | You'll catch cold, come back to bed. |
ستصاب بالبرد لا لا إنتظري... | You'll catch cold. No, no! |
ستصاب بالملل الشديد، خ ذني معك. | You'll be bored stiff. Take me along. |
ستصاب بخيبة أمل إذا لم تحضري | She'd be so disappointed if you didn't. |
ستصاب بأذى لأني حينما أنزعج أصبح كالنمر | You're gonna get hurt. When I'm aroused, I'm a tiger. |
لا تقف هناك تحت المطر ستصاب بزكام حاد | Don't stand in the rain. You'll catch your death of cold. |
توقف عن هذا التصرف وإلا ستصاب بعقدة ما | Snap out of it. You're gonna have a complex or something. |
وإذا كانت بين الأرقام والألوان، ستصاب بسينيستيزيا الأرقام والألوان. | And if it's between number and color, you get number color synesthesia. |
وإذا كانت بين النغمات والألوان، ستصاب بسينيستيزيا النغمات والألوان. | If it's between tone and color, you get tone color synesthesia. |
عندما تفعل ذلك ستصاب بدوار وستشعر بوخز في أطرافك | You do that, you get lightheaded, you get tingling. |
ستصاب بنزلة برد و سيكون لديك صداع مرة أخرى. | You'll catch cold and you'll have a headache again. |
إذا نظرت ناحيته، ستصاب بالعمى، إم ا مؤقتا أو عمى دائم. | If you look at it, you're going to be blind, either temporarily or permanently. |
شكر ا جزيل ا لك إنها مدمرة أعتقد انها ستصاب بانهيار عصبي | I'm enchanted because... sometimes I'm so nice it would make you cry. |
وإذا استمر هذا التفاوت، ستصاب 180 مليون امرأة بالسكري بحلول عام 2025. | If this disparity continues, 180 million women will have diabetes by 2025. |
إن أخذت الفريق ب ، فلن يكون هناك شيء لي صور وبالتالي ستصاب بخيبة أمل | If you take the B team, there'd be nothing to shoot, you'd be disappointed. |
لأنه إذا ليس لديك هذا التشابه، من الناحية الفسيولوجية، ستصاب بالمرض او قد تموت | Because if you don't have that sameness, physiologically, you're going to be sick or you're going to die. |
لو امكننا ان نعطيكم بيانات متضاربة مرة اخرى فان الايه سي سي لديكم ستصاب بفرط التشغيل | If we can give you conflicting data, again, your ACC is going to be going into hyperdrive. |
وبالنهاية ستصاب بالجنون ، تهرع الى الطرقات وتنادي هذا الحمل ثقيل جدا وما اعطي لنا لا يكفي . | Finally you will go crazy, pour into the streets and call this load is too heavy and what is given us is not enough. |
إذا كنت في زورق, و لا تعرف كيف تستخدم المجاذيف ثم لا تتحرك الزورق, ستصاب بالأكتئاب | If you get in a boat, and you don't know how to use the oars and it doesn't move, you get depressed. |
وإذا لم يكن لديهم شئ ليفعلوه، فان قطع الشطرنج ستصاب بالملل في نهاية المطاف وتقفز بعيدا . | And if there was nothing for them to do, the chess pieces eventually got bored and hopped away. |
وخلاصة القول أن هذا النظام يجب أن تذهب أو ونحن لن تكون حرة والتكنولوجيا ستصاب بالشلل باستمرار. | The bottom line is that this system must go or we will never be free and technology will be constantly paralyzed. |
ولو فشلنا في لقائنا هذا مع التاريخ، فإن اﻷجيال المقبلة التي تعلق جميع آمالها على منظمتنا ستصاب بالذهول. | If we fail to keep this rendezvous with history, future generations, whose hopes are all pinned on our Organization, will be amazed. |
لو امكننا ان نعطيكم بيانات متضاربة مرة اخرى فان الايه سي سي لديكم (القشرة الحزامية الامامية) ستصاب بفرط التشغيل | If we can give you conflicting data, again, your ACC is going to be going into hyperdrive. |
حسنا ، كنت بعد ان تعرف ستصاب بالاحباط لانك عرفت ما تتمنى وسوف تفقد ذلك الشعور بانك تبحث عن امنية لتحققها | Well, then you'd be screwed because you'd know what to wish for and you'd used up your wish. |
في الثمانينات ستصاب بسكتة دماغية كبرى، وينتهي بك الأمر إلى الهذيان لممرضة جامايكية بينما زوجتك لا تستطيع الوقوف ولكن من هي التي تناديها ب'ماما' .. | In the 80's, you'll have a major stroke, and you end up babbling to some Jamaican nurse who your wife can't stand, but who you call 'Mama'. |
فهذا الفلم له جانب سيء ومظلم جدا جدا .. وهو كما وكأنك ستصاب بالمرض إن آمنت به لانه يعني أنك كنت تفكر بالأفكار السلبية طيلة الوقت | Like if you get ill, it's because you've just been thinking negative thoughts. |
الحصول على الحكمة لمعرفة ماذا بالضبط أتمنى. حسنا ، كنت بعد ان تعرف ستصاب بالاحباط لانك عرفت ما تتمنى وسوف تفقد ذلك الشعور بانك تبحث عن امنية لتحققها | Well, then you'd be screwed, because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish, and now, since we only have one wish unlike last year they had three wishes |
وهذا إكتشاف جيد ومفيد للوصف في الأبحاث العلمية، ولكن عندما يأتي الأمر لصحتك الشخصية فيما إن كنت ستصاب بسرطان الثدي جراء الخمر الأحمر، فإن هذا كله هراء تام. | And that's a really useful thing to describe in a scientific paper, but on the question of your own personal risk of getting breast cancer if you drink red wine, it tells you absolutely bugger all. |
وعلى الجانب العلمي .. إنها أكثر من فقط قوة التفكير الإيجابي فهذا الفلم له جانب سيء ومظلم جدا جدا .. وهو كما وكأنك ستصاب بالمرض إن آمنت به لانه يعني أنك كنت تفكر بالأفكار السلبية طيلة الوقت | On a scientific basis, it's more than just Power of Positive Thinking it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill, it's because you've just been thinking negative thoughts. |