ترجمة "ستشكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ستشكل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Form Shape Create Threat Agent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذلك ،الشفافية الكاملة ستشكل فارقا ضخما.
So, complete transparency will make a huge difference.
وهذه الوثيقة ستشكل متابعة نرحب بها لنتائج القمة العالمية.
The document serves as a welcome follow up of the outcome of the 2005 world summit.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.
وكانت هذه هي المستعمرات الأولى التي ستشكل لاحق ا الولايات في نيو إنجلاند.
These were early colonies of what would later be the states in New England.
وبذلك، ستشكل هذه البيانات الأساس اللازم لتحديد النتائج ومؤشرات الأداء في المستقبل.
(g) Data reflecting the achievements in the biennium 2006 2007 will be recorded and used for reporting, as well as being used as baselines in order to show progress towards achieving outcomes in the programme and budget of the subsequent biennium.
يبدو أن بعض العوامل التي ستشكل حياتنا في المستقبل تتجاذبنا في اتجاهات مختلفة.
Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
وتعتقد هولندا أن الضمانات الشاملة إذا ألحق بها بروتوكول إضافي ستشكل معيار التحقق.
The Netherlands is of the opinion that the Comprehensive Safeguards together with an Additional Protocol constitutes the verification standard.
دعوني أبدأ بأربع كلمات ستشكل السياق لهذا الأسبوع، أربع كلمات ستكون تعريفا لهذا القرن.
Let me begin with four words that will provide the context for this week, four words that will come to define this century.
وتطبيق هذه الخطة في اليونان سيكون بمثابة اختبار واضح وإذا نجحت فإنها ستشكل سابقة قيمة.
Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent.
وإني لعلى يقين من أن لجنة مكافحة الإرهاب ستشكل جزءا رئيسيا من نهج الأمم المتحدة.
I am sure that the CTC will be a key part of the United Nations approach.
وأي محاولة للدفاع عن ميثاق ريبنتروب مولوتوف ستشكل مزيجا مزعجا من الجهل بالقانون والصلف السياسي.
Any attempt to defend the Ribbentrop Molotov Pact would constitute a startling combination of legal ignorance and political arrogance.
علاوة على ذلك، ستشكل النساء ما نسبته 27 في المائة من الممثلين في الجمعية الوطنية.
Furthermore, 27 per cent of the representatives to the national assembly will be women.
لا تزال الاشتباكات مستمرة في بعد المدن والبلدات التي يبدو أنها ستشكل عنصر ا للاضطراب السياسي لبعض الوقت.
Clashes are still underway in some cities and the country seems destined to be stuck in a political quagmire for a little while.
33 بناء على الأفكار المقترحة آنفا ، ستشكل التدابير التالية تحسينات مطلوبة لمداولات البند 2 من جدول الأعمال
On the basis of the considerations suggested above, the following would constitute desirable improvements to agenda item 2 deliberations
وفي مناسبات عدة، طلبت القوة إزالة العوامات، وذكرت أنها إن ت ركت، ستشكل تغييرا للوضع الراهن وانتهاكا دائما.
UNFICYP requested on several occasions that the buoys be removed and stated that if they were left in place, they would constitute a change to the status quo and a permanent violation.
وقلنا إن ورقة الأفكار التي قدمها السفير ساندرز ستشكل أساسا جيدا لنقاش يؤول بنا إلى اعتماد برنامج عمل.
We have indicated that the food for thought paper presented by Ambassador Sanders would be a good basis for discussion in order to lead us to the adoption of a programme of work.
وحتى 2006، تشكل OBO جزءا من مصادر المركز الوطني للانتولوجيا الطبية الحيوية الأمريكي، حيث ستشكل عنصرا مركزيا في NCBO's BioPortal.
As of 2006, OBO forms part of the resources of the U.S. National Center for Biomedical Ontology, where it will form a central element of the NCBO's BioPortal.
وسيجري تحديد المسائل والأنشطة ذات الأولوية للإدارات الفنية عن طريق عملية وضع خطط خاصة بالعملاء، كما ستشكل الأساس لخطط الاتصالات.
Priority issues and activities of substantive departments will be identified through the client planning process and will form the basis of communications plans.
من بين العوامل التي ستشكل أهمية في هذه العملية، سعر النفط في المستقبل ومدى اعتماد الولايات المتحدة على الوردات من النفط.
An important factor in this process will be the future price of oil and the extent of US dependence on oil imports.
كما شددت بعض الوفود على أن الاتفاقية الشاملة ستشكل إضافة قي مة إلى الإطار القانوني القائم والمكون من ثلاثة عشر صكا مضادا للإرهاب.
Some delegations stressed that the comprehensive convention would constitute a valuable addition to the legal framework already established through the 13 existing counter terrorism instruments.
وتسعى الشبكة إلى التأثير على السياسات وعلى المنظمات والسلطات بغرض حثها على إشراك الشباب في عمليات صنع القرار والسياسات، التي ستشكل حياتهم حتما.
Global Youth Action is trying to impact policy and lobbying organizations and authorities to include youth decision and policy making processes that will inevitably shape their lives.
ولكن كيف قد يبدو هذا العالم بوسعنا أن نتنبأ بالقوة التي ستشكل قوته الجيوسياسية، ولكن ما هي القيم التي سوف تؤسس لممارسة هذه القوة
But what will this world look like? We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power?
وحيثما كانت الأراضي رخيصة، فإنها ستشكل قيمة عظيمة في المستقبل إذا ما أقدم شخص ما على التخطيط لمدينة كاملة وبنائها على تلك الأراضي الرخيصة.
Where land today is cheap, it will have great value in the future if only someone takes the dramatic step of planning and creating a whole city there.
وإذا ما استمرت هذه الاتجاهات فإن مناطق الغابات ستشكل بحلول عام 2015 قرابة 33 في المائة من الأراضي الوطنية، وهذا احتمال يبعث على القلق.
If these trends continue, by 2015 forested areas will account for approximately 33 per cent of the national territory, which is a worrying prospect.
ولكن سندات طول العمر، على الرغم من أنها ما زالت في طور التجربة اليوم، إلا أنها في نهاية المطاف ستشكل أهمية بالغة بالنسبة لاقتصاد العالم.
But longevity bonds, while only experimental today, will eventually become vitally important to the world economy.
وهذا من شأنه أن يمكن اللجنة من تنظيم وإجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية موثوقة في عام 2007، التي ستشكل نقطة انعطاف حاسمة في طريق توطيد السلام.
This should enable it to organize and conduct credible presidential and parliamentary elections in 2007, which will be a critical landmark in the process of peace consolidation.
ونأمل أن يكون بوسع حكومة العراق الجديدة، التي ستشكل عقب الانتخابات التي ستجرى في 15 كانون الأول ديسمبر 2005، أن تخط أفضل سبيل للعراق وشعبه.
We hope that the new Iraqi Government, which will be formed following the elections on 15 December 2005, will be in a position to set the best course for Iraq and its people.
4 2 وتؤكد الدولة الطرف أن البلاغ لا يلبي الشروط الدنيا المطلوبة لتأييد ادعاء صاحبي الشكوى بأن عودتهما إلى المكسيك ستشكل انتهاكا لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.
4.2 The State party contends that the communication does not present the minimum grounds requested in support of the complainants' allegation that their return to Mexico would constitute a violation of article 3 of the Convention.
إن الحجة ضد قيام يانوكوفويتش بثورة مضادة هي أنها ستكون كذلك بالفعل حيث أنها ستشكل جهدا لا يلين في سبيل إبطال الإصلاحات الديمقراطية والقانونية التي توصلت إليها البلاد.
The case against a Yanukovich counter revolution is that it would be just that a ruthless effort to undo Ukraine s democratic and legal reforms.
وإن خسارة هذا القطاع المهم من الاقتصاد لصالح المنافس الصيني المفرط النشاط ستشكل ضربة قاسية، حيث تمثل صادرات النسيج في الأغلب الدرجة الأولى على سلم التنمية في أميركا اللاتينية.
Losing this sector of the economy to the hyper competitive Chinese will be a hard hit, as textile exports are often the first step on the development ladder.
ويرى مقدمو مشروع القرار باستمرار أن الاتفاقات التي يتم التفاوض بشأنها على نحو متعدد الأطراف وغير التمييزية التي تتسم بالشفافية والمفتوحة للمشاركة العالمية ستشكل أفضل طريقة لمعالجة شواغل الانتشار.
The sponsors have consistently maintained that multilaterally negotiated and non discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation would be the best way to address proliferation concerns.
والنتائج التي تقدم ستكون جوهرية لأنها ستشكل أساس عملنا في المستقبل في التنفيذ الفعال للعملية التي لا غنى عنها لكفالة حماية البيئة البحرية وتعزيز الجوانب الاجتماعية الاقتصادية لاستخدام المحيطات.
The conclusions to be submitted will be essential because they will constitute the basis of our future work in effectively implementing that indispensable process for ensuring the protection of the marine environment and enhancing the socio economic aspects of the use of the oceans.
وأملنا أن هذه الخطوة الكبيرة ستشكل الأساس لتطوير علاقة بناءة أوثق في المستقبل، مما يصب في نهاية المطاف في صالح ضحايا الجرائم التي تدخل في نطاق الولاية القضائية للمحكمة.
It is our hope that that major step forward will form the basis for developing a closer, constructive relationship in the future, which will ultimately benefit the victims of crimes within the jurisdiction of the Court.
ولعل قادة اليابان يعولون على استمرارية السياسات الاستراتيجية التي تنتهجها الهند، الأمر الذي يتطلب من الحكومة الهندية التي ستشكل بعد الانتخابات العامة في العام المقبل أن تحافظ على زخم التعاون.
Japan s leaders are perhaps counting on the continuity of India s strategic policies, which would require the Indian government that emerges from next year s general election to sustain the momentum of cooperation.
ومن الناحية التاريخية، ففي الأرجح أن الأزمة السورية، وليس الربيع العربي، هي التي ست ع د الحدث الأكثر تأثيرا على منطقة الشرق الأوسط في هذا العقد ــ والبوتقة التي ستشكل مستقبل المنطقة.
In historical terms, the Syrian crisis, not the Arab Spring, will most likely be regarded as the Middle East s seminal event in this decade and the crucible of the region s future.
32 وفي أيلول سبتمبر 2005، أعلن وزير الصحة الاتحادي ووزراء الصحة في المقاطعات والأقاليم عن إنشاء شبكة صحية عامة لعموم كندا ستشكل الآلية الرئيسية للتعاون الحكومي الدولي بشأن الصحة العامة.
In September 2005, the federal, provincial and territorial (FPT) Ministers of Health announced the creation of the Pan Canadian Public Health Network, which will be the key mechanism for intergovernmental collaboration on public health.
ويدعي صاحبا الشكوى أن عودتهما القسرية إلى المكسيك ستشكل انتهاكا من جانب كندا للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
The complainants claim that their forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
21 وأفادت المراقبة عن مناصري حقوق الإنسان في مينيسوتا أن المقارنة بين دور الجهات الفاعلة غير الدول في القانون الإنساني الدولي وفي قانون حقوق الإنسان ستشكل أيضا مجالا هاما للبحث.
The observer for Minnesota Advocates for Human Rights suggested that a comparison of the role of non State actors in international humanitarian law and human rights law would also be an interesting area for research.
وفي غياب هذه المعلومات، فإن الفريق لا يقدر على تحديد ما إذا كانت أنشطة الرصد المقترحة ستشكل رصدا وتقديرا معقولين وفقا للفقرة 35(ج) من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.
In the absence of such information, the Panel is unable to determine whether the proposed monitoring activities would constitute reasonable monitoring and assessment in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
وترحب الأمم المتحدة بإعداد البروتوكول الخامس لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة التي ستشكل عندما تدخل حي ز النفاذ إطارا هاما للإجراءات المتعلقة بالألغام في فترة ما بعد انتهاء الصراع.
The United Nations welcomed the development of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons which, when it came into force, would form an important framework for post conflict mine action.
فالمعاهدات القائمــة، بصرف النظر عن اتفاقية إبادة اﻷجناس )المادة السادسة( التي ستشكل أساس الوﻻية، ﻻ تتضمن أية إشارة إلى إعطاء الدول اﻷطراف الخيار في تقديم قضايا إلى محكمة من النوع قيد المناقشة.
The existing treaties, apart from the Genocide Convention (art. VI), which would form the basis of the jurisdiction contain no reference to States parties being given the option to submit cases to a court of the type under discussion.
بيد أنه يدعي أن المملكة العربية السعودية لم تقدم ما يكفي من معلومات مفصلة عن المحميات البحرية والساحلية المقترحة لتبيان أنها ستشكل تعويضا معقولا عن الخدمات التي تزعم أنها لحقت بها خسائر.
However, it contends that Saudi Arabia does not provide sufficiently detailed information on the proposed marine and coastal preserves to show that they would constitute reasonable compensation for the services that it claims to have lost.
2 تؤكد من جديد أيضا أن إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية، التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين، ستشكل الإطار الأساسي لزيادة تعزيز التنمية الاجتماعية في السنوات القادمة
2. Also reaffirms that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted at the twenty fourth special session will constitute the basic framework for the further promotion of social development in the forthcoming years
لقد وضعت بريطانيا العظمى أهداف التنمية للألفية الجديدة، وكذلك مبادرة هيئة التمويل الدولي التي ستشكل أهم محاور قمة الثمانية الكبار التي من المقرر أن تنعقد في اسكتلندا في شهر يوليو من العام القادم.
Great Britain has made the Millennium Development Goals, and hence the IFF, the centerpiece of the G 8 Summit, which will be held in Scotland next July.
143 وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن إضاعة هذه الفرصة المتاحة للمساهمة في صوغ صك قانوني جديد، وبالتالي البرهان العملي على فائدة اللجنة الفرعية في التطوير التدريجي لقانون الفضاء، ستشكل خسارة كبيرة.
Some delegations expressed the view that it would be a great loss if this opportunity to contribute to the development of a new legal instrument, and thus to prove the usefulness of the Subcommittee in the progressive development of space law, was not pursued.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ستشكل القبول - التي ستشكل - ستشكل صالحة - ستشكل تحديا لك