ترجمة "ستستمر للأبد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد، و لكنها في النهاية توقفت.
So I thought the scenes of never ending wilderness would go on forever, but they did finally come to an end.
افترق الزوجان للأبد.
The couple parted, never to meet again.
كم ستستمر العاصفة
How long will the storm last?
لن نحمي توم للأبد.
We can't protect Tom indefinitely.
ستتغي ر حياة ليلى للأبد.
Layla's life will change for ever.
لقد تغي رت حياة سامي للأبد.
Sami's life was changed for ever.
لقد تغي رت حياة سامي للأبد.
Sami's life was for ever changed.
كان ماضي سامي يطارده للأبد.
Sami's past haunted him for ever.
لقد تغي رت حياة سامي للأبد.
Sami's life changed for ever.
غي ر سامي حياة ليلى للأبد.
Sami changed Layla's life for ever.
وذلك لا يعني أنه سيعيش للأبد.
And it doesn't mean it's going to work forever.
سيخرج سامي رجلا حرا و للأبد
Sami will walk out a free man for ever.
وبالنسبة للكاميرون، فإن هذه المساعي ستستمر.
As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue.
وصرح بأن التجارب النووية الفرنسية ستستمر.
He had indicated that the French nuclear testing would continue.
ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ.
If you don't save, changes will be permanently lost.
هذا هو السؤال الذي غير حياتي للأبد.
That's the question that changed my life forever.
نحن نكرهه، نحن نكرهه، نحن نكرهه للأبد! .
We hates it, we hates it, we hates it forever!
هو مجرد حصاة, والمعركة بين الائتلافين ستستمر.
He is just a pebble, and the battle between both coalitions remains active.
ستستمر الآن مناقشة مشروع القرار بشأن هذا الموضوع.
The discussion on the draft resolution on this subject will now continue.
من ناحية أخرى، النبات سينمو وبعناية جيدة سيبقى للأبد.
On the other hand, a plant will grow and with good care, be around forever.
احتياطيات الغاز ستستمر حوالي 50 عاما بمعدلات الاستهلاك الحالية.
Gas reserves should last about 50 years at present rates of consumption.
يقول Mehri912 على تويتر، إذا نامت إيران اليوم، فستنام للأبد .
Mehri912 says on Twitter, If Iran sleeps tonight, it will sleep forever .
وإذا لم يتحسن الأمن بسرعة فإن أعمال القتل والاغتصاب ستستمر.
If security does not improve quickly, the killings and rapes will continue.
تخيلوا مجموعة من الإداريين الحمقى الشبيهين ببوش، يخططون السياسات المالية.. للأبد!!
Imagine a bunch of irresponsible Bush like administrations making fiscal policy, forever.
ومن ثم ستستمر الحاجة إلى دعم مالي كبير من المجتمع الدولي.
As such, significant financial support from the international community will continue to be needed.
تأث رت حياة سامي للأبد منذ اليوم الذي لم تعد فيه أم ه إلى المنزل.
Sami's life is scarred for ever by the day his mom didn't come home.
آن لملف الاعتقال والسجون أن يغلق للأبد ونضعه كشعب وحكومة خلف ظهورنا ونمضي.
It is time for this chapter of arrests and imprisonment to be closed for good and for us as a nation and government to put it behind our backs and move on
لكن حياتنا دائما وابدا ستستمر لتكون فعلا متوازنا الذي يرفض الألم ويقبل الجمال.
But our lives will only ever always continue to be a balancing act that has less to do with pain and more to do with beauty.
وعلى كل ستستمر المرافعات في القضية المرفوعة ضد الحكومة الهولندية في أيلول سبتمبر.
The hearings against the Dutch government, however, will proceed in September.
وقال إن هذه الجهود ستستمر في سياق اللجنة الرابعة والجلسات العامة للجمعية العامة.
Such efforts would continue, in the context of both the Fourth Committee and the plenary General Assembly.
وتحقيقا لتلك الغاية، ستستمر القوة في التركيز على الشراكة والتوجيه والتعليم وبناء القدرات.
To that end, the force will continue to focus on partnering, mentoring, teaching and capacity building.
(ب) تطبيقات الدعم ستستمر مبادرة المكتب الإلكتروني، وستسته ل تطبيقات مراقبة انسياب الأعمال العمليات
(b) Support applications. Continuing the electronic office initiative, new workflow process control applications will be rolled out
41 ويمكنني في هذا التقرير أن أؤكد أن المحاكمات ستستمر فعلا إلى سنة 2009.
In this report, I can confirm that trials will indeed run into 2009.
والمدونات اللبنانية لم تسكت أبدا عن مايشهده العالم العربي من أحداث قد تغير المنطقة للأبد.
Lebanese bloggers have been anything but idle as the Arab world witnesses a momentous event that could change the region forever.
بمجرد أن ننشئ حكومة مرتكزة على انتخاب حر، لن يكون من الصعب تغيير البلاد للأبد.
Once we establish our government based on free election, it won't be difficult to change the country for good.
أعتقد أن مهمة السينما الأولى هي تحنيط لحظة من القصة أن تحفظها للأبد بطريقة ما.
I believe that the first thing cinema does is to embalm a moment in history, and then it keeps it forever, in a way.
لكن هل ستحذو حذوها فرق أخرى لتعود بالثورة إلى بداياتها أم ستستمر بما هي عليه
But are other divisions willing to follow the example, or will they just carry on?
وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل اتصال تقليدية أكثر.
At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication.
ولهذه الغاية، ستستمر اليابان في أداء دور بناء، مستخدمة بذلك على نحو كامل خبراتها ومواردها.
To that end, Japan will continue to play a constructive role, making full use of its experience and resources.
30 وأشارت الحكومة إلى أن سياساتها ستستمر تجاه الجماعات المسلحة التي عادت إلى حظيرة القانون .
The Government has indicated that its policy towards those armed groups that had returned to the legal fold would continue.
هم غير مطمئنون لاختيار بايدن، الذي سيرتبط اسمه للأبد في عيون العراقيين بالخطة المتسرعة لتقسيم العراق
They are not reassured by the Biden pick, whose name is forever associated, in Iraqi eyes, with a hastily thought plan to divide Iraq
صرح وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي في إيران، علي جنتي، أنه لا يمكن لإيران أن تحجب فيسبوك للأبد .
Iran's Culture and Islamic Guidance Minister, Ali Jannati, said Iran can not block Facebook forever.
كما ستستمر فترة حضانة البيض من 30 إلى 124 يوم ا، وذلك يتوقف على درجات حرارة المياه.
Depending on water temperatures, the incubation period of the eggs lasts from 30 to 128 days.
وفيما يلي مشروع جميل. عرفوا حقا أنها ستستمر الى الأبد ، لانهم أرادوا بناؤه كليا من الأحجار الضخمة.
Here's a beautiful project. They really knew it'd last forever, because they'd build it out of absolutely huge stones.
ولكن إذا كان لنا أن نسترشد بدروس العامين الماضيين، فسوف ندرك أن عجلة العنف ستستمر في الدوران.
But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning.