ترجمة "ستحل محل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ستحل فزاعة تجنيد اليهود الحريديم ومشاركتهم في جيش الدفاع الإسرائيلي، في هذه الحكومة الجديدة، محل الفزاعة الإيرانية. | The scarecrow of drafting the ultra orthodox into the IDF will replace, in this new government, the Iranian scarecrow... |
| إنها حقيقة لها دلالة ومغزى فقد وصف بينيامين كونستانت كيف أن التجارة ستحل شيئا فشيئا محل النزاع العسكري. | It is a fact full of meaning Benjamin Constant famously described how trade tended increasingly to replace armed conflict. |
| وسيدخل أيضا أنماطا جديدة للأفرقة ومسارات العمل والتكنولوجيات والتي ستحل محل المهام اليدوية وسيجعل هذه الكفاءات الجديدة تعطي ثمارها. | It will also introduce new team configurations, work processes and technologies which will replace manual tasks and bring these new efficiencies into fruition. |
| بالإضافة إلى ذلك، ستحل ناطحة سحاب في مدينة تشانجشا يبلغ ارتفاعها 838 متر محل أعلى بناء في العالم حاليا في دبي (828 متر). | In addition, the tallest building (828 meters) in Dubai will then be replaced by a 838 meter high tower in Changsha. |
| 398 وفي عام 2004، أعلنت الحكومة أنه ابتداء من كانون الثاني يناير 2005، ستحل علاوة العمل محل برنامج مساعدة الوالدين في مجال الدخل المتأتي من العمل. | In 2004, the government announced that, as of January of 2005, the Work Premium would replace the Parental Wage Assistance program (PWA). |
| وبحلول كانون الأول ديسمبر، ستحل وحدة السلوك والانضباط محل المكتب المعني بمعالجة الاستغلال والاعتداء الجنسيين، وستنظر الوحدة في قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين وأشكال سوء السلوك الأخرى. | By December, the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse will be replaced by the Conduct and Discipline Unit dealing with sexual exploitation and abuse and other forms of misconduct. |
| كما استدامة النمو وتحسن البيئة التمكينية سيجعل هذه الاقتصادات أكثر جاذبية للاستثمارات الرأسمالية الخاصة الخارجية، التي ستحل في نهاية المطاف، عند اقترانها بارتفاع مستويات المدخرات المحلية، محل التمويل الإنمائي الرسمي في الأجل الطويل. | Sustained growth and an improved enabling environment would also make these economies more attractive to external private capital investment, which, together with higher levels of domestic savings, should eventually replace official development financing in the long term. |
| فلسوف يتعامل نستور و كريستينا مع برلمان تملك منه الضعف حيث يصبح من الممكن تمرير القوانين عن طريق المشرعين المقربين إلى الحكومة، حتى يصبح بوسع الرئيس تصحيح الميزانية وإصدار القرارات الضرورية والعاجلة التي ستحل محل القوانين. | Néstor and Cristina will be dealing with a parliament that is much weakened laws passed by legislators close to the government allow the president to correct the budget and issue necessary and urgent decrees that substitute for laws. |
| في الشهر القادم ستحل الذكرى السنوية لأحداث العنف الشائن الذي تفجر في كوسوفو. | Next month will mark the one year anniversary of the deplorable violence that erupted in Kosovo. |
| أعني، اذا توجب عليك حل أحدى هذه المشاكل، كريس ، أي واحدة ستحل الإرهاب أم الفقر | I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty? |
| فقال لا يمكنني أن أغير هذه المهنة لأنها الوحيدة التي أعرف .. ولكني سوف أخترع آلة ستحل مشكلتك. | He said, I can't. This is the only thing I know, but I'll invent a machine, which will solve your problem. |
| محل الإقامة | Location |
| سألوا أنفسهم، ماذا لو ، في كل مرة أبدأ فيها اختراع شيء ما ابدأ بالسؤال كيف كانت الطبيعة ستحل هذا الأمر وإليكم شيئا مما تعلموه. | They have asked themselves, What if, every time I started to invent something, I asked, 'How would nature solve this?' And here is what they're learning. |
| ونحن نقترب من الذكرى السنوية الستين لمحكمة العدل الدولية التي ستحل في العام المقبل، مازالت شعبية محكمة العدل الدولية، بوصفها آلية لفض النزاعات، في تزايد. | As we approach the sixtieth anniversary of the International Court of Justice, which will take place next year, the popularity of the Court as a dispute resolution mechanism continues to grow. |
| إذا وضعنا شينجيانج في محل كازاخستان والتبت في محل أوكرانيا فسوف نرى الصورة الكاملة. | Substitute Xinjiang for Kazakhstan and Tibet for Ukraine and you get the picture. |
| ولدى اختيار محل اقامتها، فإن المرأة لأسباب تقليدية، تختار العيش في محل إقامة زوجها. | When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence. |
| وظلت قضيتان محل نظر. | Two issues have remained under consideration. |
| لا أعلم كم منكم يتذكر الفيلم محل الرعب الصغير ولكن هذه أرض محل الرعب الصغير | I don't know how many of you remember the movie The Little Shop of Horrors, but this is the plant of The Little Shop of Horrors. |
| ربما كان منشأ الأزمة الحالية محل خلاف، لكن التكاليف والخسائر الناجمة عنه ليست محل شك. | The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not. |
| هل تحل الخدمات محل المصنوعات | Are Services the New Manufactures? |
| الأم تعمل خياطه في محل , | The mother works as a seamstress in a shop. |
| لماذا نعمل في محل العمل | Why Work at Work? |
| محل الميلاد سيالكوت، بنجاب، باكستان | Place of birth Sialkot, Punjab, Pakistan |
| 2 1 مسألة محل الإقامة | Overview |
| () حل محل منظمة الوحدة الأفريقية. | Superseding the Organization of African Unity. |
| 37 السيد مين (اليابان) لفت الانتباه إلى أن سنة 2005، وهي سنة المؤتمر الاستعراضي المقبل لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ستحل فيها أيضا الذكرى الستون لمأساتي هيروشيما وناغازاكي. | Mr. Mine (Japan) observed that 2005, the year of the NPT Review Conference, would also mark the sixtieth anniversary of the tragedies of Hiroshima and Nagasaki. |
| مايجب علينا القيام به هو في حال كبرنا ووصلنا للإنهيار ستحل هنالك ابتكارات جديدة وسنبدأ بها من جديد ونعاود الكرة ونبدأ من جديد حالما وصلنا الرحلة الثانية وهلم جرا | What we do is, as we grow and we approach the collapse, a major innovation takes place and we start over again, and we start over again as we approach the next one, and so on. |
| وستواصل هذه السرية توفير الأمن في المحكمة تحت قيادة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا حتى 15 كانون الثاني يناير 2006، حيث ستحل محلها قوات من بلد آخر مساهم بالقوات. | This company will continue to provide security at the Court under the command of UNMIL until 15 January 2006, when it will be replaced by troops from another troop contributing country. |
| ما الذي قد يحل محل الدولار | What Can Replace the Dollar? |
| مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام. | The heliport is not under consideration. |
| كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه . | Judah became his sanctuary, Israel his dominion. |
| كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه . | Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. |
| محل الميلاد بورت هاركوت، ولاية ريفرز | Place of birth Port Harcourt, Rivers State |
| لقد ح ل نشاز العالم محل تناغم أوروبا. | The cacophony of the world has replaced the concert of Europe. |
| والواقع أن دقة هذه البيانات محل نقاش. | The accuracy of these data is debatable. |
| فندق تاج محل هو رمز لمدينة ممباي. | The Taj Mahal Hotel is an iconic structure in Mumbai. |
| حلت محل (BMW E53) في نوفمبر 2006. | It replaced the BMW X5 (E53) in November 2006. |
| واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة. | His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones. |
| واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة. | His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones. |
| (د) انتخاب أعضاء ليحلوا محل أعضاء المكتب | Election of replacement officers |
| لذلك توني شيا لا يدير محل احذية الان | So Tony Shea does not run a shoe store. |
| أنا بالفعل ذهبت إلى محل الجزار هذا الصباح. | I already went to the butcher's shop this morning. |
| إن السياسة البرازيلية لم تكن دوما محل إعجاب. | Brazilian politics hasn t always been admirable. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين. | Arrogance has replaced sophisticated modesty. |