ترجمة "ستحظى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة. | Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood. |
| ونؤمن إيمانا جازما بأن البلدان التي ينتخبها المجتمع الدولي ويعيد انتخابها بشكلي دوري ستحظى بموقف سياسي وأخلاقي أعلى مما كانت ستحظى به إذا شغلت مقاعد دائمة. | We firmly believe that countries that are elected and re elected periodically by the international community would have a higher political and moral standing than they would if they occupied permanent seats. |
| ومرة أخرى نرى أن القرارات ستحظى بفرصة أفضل لكي ينفذها الجميع. | Again in our view, they will have a better chance to be implemented by all. |
| ونحن أكــيدون أن دائرة جرائم الحرب ستحظى قريبا بالاحترام الكامل لدى الجميع. | We are sure that the War Crimes Chamber will shortly earn the complete respect of all. |
| ويعتقد وفدي أن هذه المبادرة ستحظى بتأييد واسع النطاق من جانب الجمعية العامة. | My delegation believes that this initiative will command broad support on the part of the General Assembly. |
| وتؤكد الدولة الطرف للجنة أن ملاحظاتها الختامية ستحظى باعتبار هام في دراسة التعديلات المناسبة لهذه الأحكام. | The State party assures the Committee that its concluding observations will be a weighty consideration in considering relevant amendments to these provisions. |
| ولذا، فإن هذه الصياغة ستحظى بإمكانية إنشاء توازن غير مقبول في التمثيل، وخاصة من منظور الثقافات والحضارات. | Thus, it would have the potential to create an unacceptable imbalance in representation, especially from the perspective of cultures and civilizations. |
| والواقع أن حكومة أسبانيا الغاضبة تعد برد قوي، ومن المؤكد أنها ستحظى بالدعم السياسي من ق ب ل الاتحاد الأوروبي. | Spain s government, outraged, promises strong retaliation, and will certainly have the European Union s political support. |
| ففي حالة اختيار غول رئيسا للبلاد، كانت تركيا ستحظى بأول سيدة أولى ترتدي الحجاب (غطاء الرأس دون الوجه). | Had Gul been chosen as president, Turkey would have had its first headscarf wearing First Lady. |
| وإذا تمت هذه الإصلاحات الاقتصادية تحت إشراف حكومة ديمقراطية تمثيلية، فمن المؤكد أنها ستحظى باحتمالات أفضل في النجاح والاستمرار. | If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained. |
| إذا فتحت البلدان الغنية أسواقها وإعانات الصادرات، فإن البلدان الفقيرة ستحظى حينئذ بالفرصة للخروج من الفقر عن طريق الكسب والتجارة. | If rich countries open their markets and export subsidies, then poor countries will have the chance to earn and trade their way out of poverty. |
| ختاما، أود أن أؤكد من جديد اقتناعنا بأن مسألة مشاركة المرأة في عمليات السلام ستحظى بدراسة شاملة وبأولوية في هيئات منظومة الأمم المتحدة. | In conclusion, I should like to reaffirm our conviction that the issue of women's participation in peace processes will receive comprehensive and priority consideration in the bodies of the United Nations system. |
| وستكون النتيجة أن المنطقة ستحظى بمقاعد دائمة، وبوسع أعضاء المجموعة الإقليمية أن يقرروا أن يشغل بعض تلك المقاعد باستمرار أعضاء بعينهم من المجموعة. | The result would be that the region would have permanent seats, and the members of the regional group could decide that some of those seats would be held continuously by certain of its members. |
| هل ستحظى ظاهره الهيت بوك بنفس الإقبال من قبل مستخدمي الإنترنت في الشرق الأوسط كما حصل من الفيس بوك الوقت فقط سيجيب على هذا السؤال. | Will the Hatebooks pick up among Middle Eastern internet users as Facebook has? Only time can tell. |
| 21 هذه الورقة غير الرسمية هي منطلق لمناقشة، وإن أية مساهمات تقدم على سبيل الاستجابة بشأن النهج المقترح ستحظى بالاستحسان وسينظر فيها في اجتماعات لاحقة. | This non paper is a starting point for discussion and contributions in response on the approach proposed are welcomed and will be incorporated for consideration at later meetings. |
| وإذا ما روعيت تلك المبادئ، فإن بعثات الأمم المتحدة ستحظى بمزيد من الدعم في أنحاء العالم، وسوف تكتسب، من خلال هذه المشروعية والدعم مزيدا من المصداقية والفعالية. | If those principles are observed, United Nations missions will garner greater support throughout the world, and would gain, through such legitimacy and support, greater credibility and effectiveness. |
| وفي ضوء قرار اللجنة 2005 79، الذي اقترح إدخال تعديلات على توقيت انعقاد الفريق العامل وعلى ولايته، ستحظى هاتان المسألتان باهتمام خاص في المناقشة حول دور الفريق العامل مستقبلا . | In the light of Commission resolution 2005 79, which proposed changes to the timing and mandate of the Working Group, these issues will be given particular consideration in the discussion on the future role of the Working Group. |
| ومع قوانين براءات الاختراع الجديدة المرتقبة ستحظى الهند بقدرة على جذب الصناعات الدوائية كالتي تحظى بها بالنسبة لتكنولوجيا المعلومات الآن، وذلك بتوفيرها للتجارب الكلينيكية للأدوية الجديدة بربع التكلفة مقارنة بأوروبا أو الولايات المتحدة. | With new patent laws coming into place, India will have the same attraction for the pharmaceutical industry as it has for IT, providing clinical trials for new drugs at a quarter of the cost of Europe or the US. |
