ترجمة "سبيلا للهجوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولئن كان النظام العالمي يتعرض للهجوم، فهذا يعني أن الأناس العاديين وأسرهم معر ضون للهجوم أيضا. | If world order is indeed under attack, that means ordinary people and their families are also under attack. |
| فالمنظمة تتعرض للهجوم ومن العديد من الاتجاهات. | The Organization is under attack and from many directions. |
| اليوم تعرض مشفى الشعلة في منطقة الكرخ للهجوم. | Today the Shu'la hospital in Karkh district was attacked... |
| ودمرت بعض المباني التجارية، وتعرضت بعض المنازل للهجوم. | Business premises were destroyed and some houses were attacked. |
| قاموا بتحديد يوم 25 نوفمبر 1956 للهجوم على كوبا. | They set out for Cuba on November 25, 1956. |
| أما السوفييت فكانوا ع رضة للهجوم بانتظام باعتبارهم من أعداء الله. | The Soviets were regularly attacked as dangerous enemies of God. |
| وكلما تعاظم فساد النظام الرأسمالي كلما أصبح أشد ع ـرضة للهجوم. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. |
| وأي النمل الذي يدخل مستعمرة دون رائحة تكون مطابقة للهجوم. | Any ant that enters a colony without a matching scent will be attacked. |
| إن الحكومات الآن ضعيفة، والساسة معرضون للهجوم في كل مكان تقريبا . | Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere. |
| كما أن قلعة فيابوري جعلت المكان أقل عرضة للهجوم من الخارج. | The fortress of Sveaborg also made the place less vulnerable from overseas. |
| وقد قضى ثيستلوود الساعات التالية في محاولة تجنيد المزيد من الرجال للهجوم. | Thistlewood spent the next hours trying to recruit more men for the attack. |
| أ دين أحدهم لارتكاب جريمة قتل مقترنة بظروف مشددة، بسبب الدافع العنصري للهجوم. | Three members of the Bootboys were later charged and convicted in connection with his death one was convicted of murder with aggravating circumstances, because of the racist motive of the attack. |
| وحتى القوافل التي تحرسها الشرطة تتعرض للهجوم من جماعات من الرجال المسلحين. | Even convoys escorted by the police are attacked by groups of armed men. |
| لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي | Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world? |
| بينما يعتقد آخرون أن الشركة آخر ضحية للهجوم على هذا النوع من الشركات. | Others speculate that the Gudkov s are merely the latest casualty in a general attack on ChOPs. |
| كان للهجوم السوفيتي على وسط ألمانيا الذي أصبح فيما بعد ألمانيا الشرقية هدفين. | Preparations The Soviet offensive into central Germany, what later became East Germany, had two objectives. |
| درإسة الإعلام الياباني في تمثيل زمن الحرب والغواصات المكونة للهجوم على بيرل هاربور. | A study of Japanese wartime media representations of the submarine component of the attack on Pearl Harbor. |
| تعرضت للهجوم مرة أخرى وألقى باللوم في الهجوم الثاني على حركة الوعي الأسود . | She was attacked again and blamed the second attack on the Black Consciousness Movement. |
| وعقب ذلك مساء، تعرض منزل أحد أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في جنين للهجوم. | Later that evening, the house of a Palestinian Legislative Council (PLC) member in Jenin came under attack. |
| أعلن العثمانيون الحرب على بولندا في عام 1620 وخططوا للهجوم في ربيع عام 1621. | The Ottomans declared war against Poland in 1620 and planned to attack in the spring of 1621. |
| وقد تتعرض قوات الأمن سواء كانت من قوات الدرك أو الشرطة أو الجيش للهجوم. | The security forces, whether they beare gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack. |
| وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفا للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي. | Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive. |
| المكان الآخر الواجب حمايته هو السفارة الهندية في إسلام آباد التي قد تكون هدف للهجوم. | The other area requiring attention would be the Indian High Commission in Islamabad which could become the target of attack. |
| وقد استـ خدمت من قبل الألمان كنطقة انطلاق للهجوم على ستالينغراد، نقطة رئيسية لعبور نهر دون. | The Germans used it as a staging area for their attack on Stalingrad, and made it a key crossing point on the Don River. |
| وهناك بعض أنواع الحشرات القادرة على قذف الدم عندما تتعرض للهجوم من قبل الحيوانات المفترسة. | Some species of insect are able to autohaemorrhage when they are attacked by predators. |
| أقلعت ثماني طائرات B 17 للهجوم على السفن، وتبعتها عشرون طائرة أخرى بعد حوالي ساعة. | Eight B 17s took off to attack the ships, followed an hour later by another 20. |
| مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ | He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence, |
| صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا. | The voice of one who calls out, Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God. |
| مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ | He made a way to his anger he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence |
| صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا. | The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
| وباختصار، إذا تعرضت سلطة المال للهجوم فإن الحزب الذي يمثل المال سوف يواجه وقتا أشد صعوبة. | In short, when the power of money is under attack, a party that represents money will have a harder time. |
| لكي تبدأ، فإن الشركات الوطنية الكبرى التي تمر بمرحلة اللحاق بالركب لابد أن تتعرض للهجوم التنافسي. | To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault. |
| والحقيقة أن موجات الغضب المنظم التي تنشأ حين تتعرض الصين للهجوم أو الإهانة ليست بالأمر الجديد. | Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new. |
| sherif_azer فيه أحداث وتصريحات كتير حصلت في الفترة الأخيرة كانت بتمهد للهجوم على الشيعة في مصر. | Such sectarian ideas have inflicted everyone. Sherif Azer notes sherif_azer There were a lot of incidents and statements that have happened over the past period which prepared the scene for the attack on the Shia in Egypt. |
| فهناك قرى برمتها تتعرض للهجوم والنهب والتدمير، ويعامل سكانها بوحشية ويتعرضون للقتل ويطردون عنوة من ديارهم. | Entire villages are being attacked, plundered and destroyed, and their inhabitants are being brutalized, massacred and forcibly driven from their homes. |
| وأن الحكومة اتبعت سبيلا آخر وأنشأت بدلا من ذلك مجلس المساواة بين الجنسين. | The Government had followed a different path and had instead established the Gender Equality Council. |
| ويتزايد منح المراكب المؤجرة من مانغريفا في بولينيزيا الفرنسية، سبيلا للوصول إلى الجزيرة. | Charter boats from Mangareva in French Polynesia are increasingly being given access to the island. |
| ويشكل مكتب أمين المظالم سبيلا للوصول المباشر يضمن الاستماع إلى صوت المرأة وتقديره. | The Ombudsperson's Office is a channel for direct access to ensure that women's voices are heard and valued. |
| وكانت لهذه الاستعارة ميزة واحدة تلخصت في استحضارها الواضح القوي للهجوم المضاد المكثف الذي نادى به كثيرون. | The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for. |
| فضلا عن ذلك فإن الشائعات تقول إنه الآن أصبح هدفا للهجوم من ق ـب ل أعضاء حزبه بسبب سلوكه. | Moreover, rumors are rife that he is now being attacked for his behavior by members of his own party. |
| بيد أن الهجوم الألماني على الاتحاد السوفييتي أرغم اليابان في يوليو تموز 1941 على إعداد خطة للهجوم. | Germany s attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack. |
| في عام 1915، اتخذت الأمور منعطفا سيئا بكل الأشكال عندما تحول تركيز ألمانيا للهجوم على الجبهة الشرقية. | In 1915, things took a critical turn for the worse when Germany shifted its focus of attack to the Eastern front. |
| إن هذه السورة تذكرة عظة للخلق فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بالطاعة . | This surely is a reminder Therefore whosoever desires may take the way to his Lord . |
| إن هذه السورة تذكرة عظة للخلق فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بالطاعة . | This is indeed an advice so whoever wishes may take the path towards his Lord . |
| إن هذه السورة تذكرة عظة للخلق فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بالطاعة . | Surely this is a Reminder so he who will , takes unto his Lord a way . |