ترجمة "سبل العيش المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويوجه مباشرة إلى مفهوم سبل العيش من منهج سبل العيش المستدام (SLA) للتنمية الدولية. | The concept of livelihoods is directly drawn from the Sustainable Livelihoods Approach (SLA) to international development. |
| سبل الانتصاف المحلية | Local remedies |
| 44 ويتعلق مجال آخر من المجالات المواضيعية التي سيجري تناولها تعزيز سبل كسب العيش في المجتمعات المحلية الريفية عن طريق سلاسل الإمدادات الزراعية الكفؤة. | Another important thematic area to be covered involves the enhancement of rural community livelihoods through efficient agro supply chains. |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of local remedies |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of domestic remedies |
| الباب الثالت سبل الانتصاف المحلية | PART THREE LOCAL REMEDIES |
| توفر الزراعة سبل العيش الرئيسية لأكثر من 80 في المئة من السكان. | Agriculture provides the main livelihood for 55.4 percent of the population. |
| وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية. | Consequently, domestic remedies have not been exhausted. |
| القضايا الإجرائية استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| المسائل الإجرائية استنفاذ سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| ويظل توفير الدعم المستمر لمخططات سبل العيش المستدامة بالغ الأهمية في المنطقة الآندية. | In the Andean region, continued support to sustainable livelihood schemes remains of high importance. |
| لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث | Local remedies do not need to be exhausted where |
| مشروع المادة 14 استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Draft article 14 Exhaustion of local remedies |
| ويؤكدان أنهما استنفدا سبل الانتصاف المحلية جميعها. | They state that they have exhausted all domestic remedies. |
| حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exceptions to the local remedies rule |
| ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية(). | The author considers that he has exhausted all domestic remedies. |
| وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية. | The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies. |
| ور فضت تلك الشكوى بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | That complaint had been rejected on grounds of non exhaustion of domestic remedies. |
| المسائل الموضوعية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعبء الإثبات | Substantive issues Failure to exhaust domestic remedies burden of proof |
| المسائل الإجرائية استنفاد سبل التظلم المحلية ودعم الشكوى بأدلة. | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies substantiation of the complaint |
| 8 5 وفيما يتصل بقضية استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تذهب الدولة الطرف إلى أن الادعاءات بموجب المادتين 17 و18 لم تطرح في الدعاوى المحلية، وعليه فإن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد. | 8.5 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the State party submits that the claims under articles 17 and 18 were not raised in the domestic proceedings, and thus domestic remedies have not been exhausted. |
| 2 8 ويدعي مقدم الالتماس أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية. | 2.8 The petitioner argues that he has exhausted domestic remedies. |
| وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة. | Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate. |
| ويدعي صاحب البلاغ بذلك أنه استنفد كل سبل الانتصاف المحلية. | The author thus contends to have exhausted all domestic remedies. |
| واع ت ب ر أنه تم بهذا الإجراء استنفاد جميع سبل التظلم المحلية. | With this, all domestic remedies are said to have been exhausted. |
| المسائل الإجرائية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية ادعاءات غير مدعمة | Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies lack of substantiation |
| ويقول إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية على النحو الموضح أعلاه. | He says that domestic remedies have been exhausted, as described above. |
| المسائل الإجرائية الإثبات الكافي للانتهاك المزعوم استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies |
| وتجادل بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية ثانيا . | It argues that the author has not exhausted domestic remedies. |
| المسائل الإجرائية إثبات ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل التظلم المحلية | Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies |
| (و) الخطوات التي اتخذها مقدم الشكوى لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية | (f) Steps taken by the complainant to exhaust domestic remedies |
| (ه ) أن الفرد قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة. | (e) That the individual has exhausted all available domestic remedies. |
| تيسير إعادة توجيه برمجة البحوث الزراعية الوطنية والإقليمية من أجل تحسين مراعاة سبل كسب العيش المتأثرة بالتصحر | Facilitating the reorientation of national and regional agricultural research programming to take desertification affected livelihoods better into account |
| بيد أن انطباع الخبير المستقل هو أن القرية د م رت كلها تقريبا وتقطعت سبل العيش فيها بشكل مريع. | The absorption capacity of Hafun had been reached, and on average, fishermen are wealthier than most Somalis. |
| وفي كلتا الحالتين، أدى الصراع الطويل الأمد إلى انهيار سبل كسب العيش المحلية (سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بالنظر إلى انهيار الاقتصاد المحلي)، وهو ما أضعف بدوره قدرة السكان المحليين على التكيف حيال الأخطار الطبيعية. | In both cases, the long standing conflict led to the collapse of local livelihoods (either directly or indirectly, owing to the collapse of the local economy), which in turn reduced the resilience of the local population to natural hazards. |
| وتذكر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستفد من سبل الانتصاف هذه، وبالتالي فإنه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية. | The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies. |
| (ه ) إذا لم يستوف الشخص جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة. | (e) The individual concerned has not exhausted all effective domestic remedies available. |
| وعليه، فإن القضية غير مقبولة نظرا لعدم استنفاده سبل الانتصاف المحلية. | Thus, the case is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. |
| وعليه، تعتبر اللجنة أن مقدم الالتماس قد استنفد سبل الانتصاف المحلية. | Thus, the Committee considers that the petitioner has exhausted domestic remedies. |
| ففيما يتعلق بهؤلاء الأفراد، لم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية. | In respect of those individuals, therefore, domestic remedies have not been exhausted. |
| مشروع المادة 16 حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Draft article 16 Exceptions to the local remedies rule |
| فعلى الرغم من الخلافات الإيديولوجية نجحت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة في تحقيق النمو الاقتصادي وتحسين سبل العيش لمواطنيها. | Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations livelihoods. |
| المسائل الإجرائية استنفاد سبل التظلم المحلية وإساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies, abuse of right of submission |
| وترى اللجنة، بخصوص هذه الوقائع، أن صاحب البلاغ استنفد سبل الانتصاف المحلية. | The Committee considers that, in relation to those incidents, the author did exhaust all domestic remedies. |
| المسائل الإجرائية عدم القبول من حيث الموضوع عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Inadmissibility ratione materiae non exhaustion of domestic remedies |