ترجمة "سالونيك المجلس الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جامعة أرسطو أو جامعة سالونيك هي جامعة تقع في سالونيك اليونان.
It is the largest university in Greece and in the Balkans.
ففي قمة الاتحاد الأوروبي ودول غرب البلقان التي استضافتها مدينة سالونيك في يونيو حزيران 2003، أكدت كافة بلدان الاتحاد الأوروبي على دعمها المطلق للطموحات الأوروبية لبلدان غرب البلقان.
At the EU Western Balkans summit in Thessaloniki in June 2003, all of the EU s member states reiterated their unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي، خلافا للجولات السابقة للانضمام، لم يقدم جدولا زمنيا ملموسا لتحقيق وعد العضوية الذي ب ذ ل في سالونيك قبل عشرة أعوام.
Indeed, unlike in previous accession rounds, the EU has provided no concrete timetable for achieving the promise of membership made in Thessaloniki ten years ago.
إيفانغيلوس فينيزيلوس أستاذ القانون الدستوري في جامعة أرسطو في سالونيك.
He is a Professor of Constitutional Law at the Law School of the Aristotle University of Thessaloniki.
عندما استولى الأتراك على مدينة سالونيك عام 1430 هرب ثيودوروس إلى إيطاليا.
On the final capture of his native city by the Turks in 1430 he escaped to Italy.
ولتحقيق هذه الغاية، وضعت مراد الثاني الحصار إلى ميناء سالونيك في 1422.
Toward this end, Murad II laid siege to the harbor of Thessalonica in 1422.
بيد أن بعض صناع القرار السياسي يرون خطرا أعظم في تأجيل انضمام هذه البلدان إلى الاتحاد الأوروبي إلى أجل غير مسمى، حيث قد يؤدي ذلك إلى تقويض مصداقية إعلان سالونيك.
Other policymakers, however, see an even greater risk that postponing EU accession into the indefinite future could undermine the credibility of the declaration made at Thessaloniki.
إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي.
It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.
هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و .
They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors.
وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة.
The European Commission has convinced the European Council to support this drive.
حدثت الواقعة في نوفمبر تشرين الثاني 2011، في مستشفى عام في أثينا، سالونيك، جزيرة رودس، وريثيمنو.
The incidents took place in November 2011, at public hospitals in Athens, Thessaloniki, Rhodes and Rethymnon.
وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي.
The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين.
Faced with this situation, the European Council had only two choices.
وهذه المواقف المشتركة ولوائح المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الإتحاد الأوروبي.
These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union.
وهذه المواقف الموحدة وأنظمة المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union.
والواقع أن لا أحد تقريبا في المجلس الأوروبي يبدو على استعداد حتى للإقرار بعمق الأزمة التي يواجهها الاتحاد الأوروبي.
Hardly anyone on the European Council seems willing even to acknowledge the depth of the EU crisis.
() في هذا الصدد، الموقف المشترك لمجلس الاتحاد الأوروبي 2004 852 CFSP المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 2004 ولائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 174 2005 المؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005.
In this context, European Union Council Common Position 2004 852 CFSP of 13 December 2004 and Council Regulation (EC) No. 174 2005 of 31 January 2005.
وكان صوت البارونة أشتون في إطار المجلس الأوروبي الأخير خافتا بشكل خاص.
Baroness Ashton s voice at the recent European Council was characteristically muted.
إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أيا كان سوف يحدد هيئته.
Whoever steps into Europe s new top job as President of the European Council will set the mold.
وفي 12 تموز يوليه 2004، أصدر المجلس الأوروبي قراره الاستعاضة عن بعثة حلف الناتو بقوة لحفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي (قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي).
On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU led peacekeeping force (EUFOR).
ومن ناحية أخرى يبدو أن المجلس الأوروبي يتوقع تأسيس مجلس شيوخ للبرلمان الأوروبي في المستقبل، إلى جانب مجلس النواب المنتخب بالفعل من ق ب ل جميع مواطني الاتحاد الأوروبي.
The Council, meanwhile, appears to anticipate the European Parliament s future upper house, with the lower house already elected by all EU citizens.
تتلخص المعضلة برمتها في المرشحين الواضحين لمنصب فتى أوروبا الأول (رئيس المجلس الأوروبي).
The dilemma is neatly summed up by the two clear candidates for the top job as Mr. Europe.
تنطبق لائحة المجلس الأوروبي رقم 1504 2004 على المواد ذات الاستخدام المزدوج فقط.
EC Regulation n. 1504 2004 applies only to dual use items.
ويتمثل الأساس القانوني للرقابة على نقل البضائع ذات الاستخدام المزدوج من دول الجماعة في لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 1334 2000، بصيغتها المعدلة، التي تطبق بشكل مباشر في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
The legal basis for controlling the movement of dual use goods from the Community is Council Regulation (EC) No.1334 2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States.
ولكن أغلب الاهتمام كان مركزا على أعلى ثلاثة مناصب في الاتحاد الأوروبي رئيس المفوضية الأوروبية، ورئيس المجلس الأوروبي، والممثل الأعلى للشؤون الخارجية.
But most attention has focused on the EU s three top positions the President of the European Commission, the President of the European Council, and the High Representative for external affairs.
في الفترة 2002 2003، ن ظمت حملة لمكافحة الاتجار بالنساء في بلدان الشمال الأوروبي ودول البلطيق بمبادرة من المجلس الوزاري لبلدان الشمال الأوروبي.
In 2002 2003 a campaign against trafficking in women in the Nordic and Baltic countries was organised on the initiative of the Nordic Council of Ministers.
لقد أدى النمو المتباطئ إلى إسكات أصوات خبراء النقد في المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي.
It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.
وفي غضون ذلك، يواصل المجلس الأوروبي في تدبر أموره كيفما اتفق، على حد تعبير الأميركيين.
In the meantime, the European Council continues, as the Americans would put it, to kick the can down the road.
ويضع المجلس الأوروبي للبحوث ثقته في الباحثين الذين يرى أنهم يدركون أين تقع حدود العلم.
The ERC puts its trust into the researchers it funds to know where the frontier of science is.
ويرى هانز كوندناني وجونز باريلو بليزنر من المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية أن العلاقات الصينية الألمانية قادرة على صياغة مجمل العلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي.
Hans Kundnani and Jonas Parello Plesner of the European Council on Foreign Relations view the China Germany relationship as one that will shape the overall China EU relationship.
ومن جانبه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يذهب إلى ما هو أبعد من المفوضية الأوروبية وأن يشرك المجلس الأوروبي ورؤساء الدول الأعضاء بشكل مباشر.
The EU, for its part, must go beyond the European Commission and directly involve the European Council and heads of member states.
منذ العام 1991 عرض الغرب على روسيا علاقة التعاون المكثف مع الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي فضلا عن عضوية المجلس الأوروبي ومجموعة الدول الثماني.
Indeed, since 1991, the West has offered Russia extensive co operation with the European Union and NATO, as well as membership of the Council of Europe and the G 8.
وبعد الهجوم الناجح على سالونيك أمام بلغاريا اضطرت هده الأخيرة للخروج من الحرب وعادت رومانيا للمشاركة في الحرب في 10 نوفمبر 1918.
After the successful offensive on the Thessaloniki front which knocked Bulgaria out of the war, Romania re entered the war on November 10, 1918.
وفي سنة 2004، أي د المجلس الأوروبي إستراتيجية الاتحاد الأوروبي بشأن المخدرات (2005 2012) التي رك زت على كل من العرض والطلب وعلى التعاون الدولي والبحث والتقييم.
In 2004, the European Council had endorsed the European Union Drug Strategy (2005 2012), which concentrated on the reduction of both supply and demand and on international cooperation, research and evaluation.
وبإضافة الدائرتين الاسكندنافية والبريطانية، يصبح الاتحاد الأوروبي ممثلا بثمانية مقاعد في المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي.
Together with the Scandinavian and British constituencies, there are thus eight EU representatives on the IMF s executive board.
ويشكل اجتماع المجلس الأوروبي في السابع من فبراير شباط فرصة مثالية للبدء في تحقيق هذه الغاية.
The European Council meeting on February 7 is an ideal opportunity to make a start.
وقد ذك ر المجلس الأوروبي يومي 16 و 17 حزيران يونيه 2005 بالشروط الضرورية لتهيئة مناخ للسلام.
The conditions to promote the emergence of a climate of peace were recalled by the European Council on 16 and 17 June 2005.
وتعتبر اتفاقية منع التعذيب التي اعتمدها المجلس الأوروبي أيضا من الوثائق الدولية الأساسية بشأن حماية حقوق الإنسان، وتستطيع لجنة المجلس الأوروبي المعنية بمنع التعذيب، بسلطاتها الواسعة النطاق، أن تيسر إجراء تقييم دقيق للوضع في هذا المجال في كل قطر.
The Convention for the Prevention of Torture adopted by the Council of Europe is also one of the fundamental international documents on human rights protection, and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, with its wide ranging authority, makes it possible for an accurate assessment of the situation in this area to be made for each country.
وفوق كل هذا فإن المعاهدة تهدف إلى جعل الاتحاد الأوروبي أكثر ديمقراطية، حيث سيكون بوسع مجموعة من المواطنين أن يدعوا المجلس الأوروبي للانعقاد لطرح تشريع جديد.
Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic. A group of citizens would be able to invite the European Commission to propose new legislation.
ففي محاولة لتعزيز التنوع والمساواة بين الجنسين في البنك المركزي الأوروبي، منع البرلمان الأوروبي في عام 2012 تعيين إيف ميرش من لوكسمبورج في المجلس التنفيذي للبنك.
In an effort to promote diversity and gender equality in the ECB, the European Parliament in 2012 blocked the appointment of Luxembourg s Yves Mersch to the bank s executive board.
19 تحدث ممثل لكسمبرغ، نيابة عن الاتحاد الأوروبي فقال إن الاتحاد الأوروبي لا يعترض على مساهمة المجلس في القمة، لكنه يرى أن لشكل هذه المساهمة أهميته.
The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was not opposed to the Board making a contribution to the Summit, but the form of the contribution was important.
19 تحدث ممثل لكسمبرغ، نيابة عن الاتحاد الأوروبي فقال إن الاتحاد الأوروبي لا يعترض على مساهمة المجلس في القمة، لكنه يرى أن لشكل هذه المساهمة أهميته.
The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was not opposed to the Board making a contribution to the Summit, but the form of the contribution was important.
وإذ ترحب بالاستنتاجات التي خلص إليها اجتماع قمة المجلس الأوروبي الذي عقد في ثيسالونيكي، اليونان، في 19 و 20 حزيران يونيه 2003، وقرارات المجلس الأوروبي بشأن المبادئ والأولويات والشروط الواردة في الشراكات الأوروبية مع جميع بلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب،
Welcoming the conclusions reached at the Summit of the European Council, held in Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, and the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process,
ولقد طلب زعماء الاتحاد الأوروبي من هيرمان فان رومبوي، رئيس المجلس الأوروبي، أن يعمل بالتعاون مع رؤساء المفوضية الأوروبية، والمجموعة الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، على رسم خريطة طريق لتحقيق غاية الاتحاد الاقتصادي والنقدي الحقيقي .
The EU s leaders have asked Herman Van Rompuy, the president of the European Council, to develop, in close collaboration with the presidents of the European Commission, the Eurogroup, and the European Central Bank, a road map to achieve a Genuine Economic and Monetary Union.
من المقرر أن يتعامل المجلس الأوروبي مع تقرير التقدم الذي أعدته المفوضية بشأن تركيا في الشهر القادم.
The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month. At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?