ترجمة "ساعده" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Help Helped Forearm Give Escape

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة، بل لقد ساعده إدراكه هذا في تأمين فوزه.
Barack Obama understands this indeed, it helped to secure his victory.
بالطبع، كان الإرهاب هو الأداة التي استخدمها صد ام، ولكن ما ساعده أيضا كان فهمه للعمليات السياسية والاجتماعية الداخلية.
Of course, terror was at the root of Saddam s approach, but so, too, was a grasp of internal political and social processes.
إدوار هايد الذي لم يكن يعرف إما بالزواج أو الحمل، ساعده ذلك في تعزيز مكانتة بأنه إيرل كلارندون ومنصبه كالوزير المفضل لدى تشارلز.
Edward Hyde, who had not known of either the marriage or the pregnancy, was created Earl of Clarendon and his position as Charles's favourite minister was strengthened.
وانقسم الفضاء التدويني ومواقع التشبيك الاجتماعي بين نصف ساعده أفكار الجابري على الموازنة بين الحداثة والتراث، ونصف آخر يرى في عمل الفيلسوف هجوم آخر على السلطة الدينية.
Over at the blogosphere and social networking websites, reactions were divided between those whose Jabri's thinking helped reconcile modernity and tradition, and those who see in the philosopher's work yet another attack against religious authority.
وقد مولت الحكومة الباكستانية علاجا تجريبيا ساعده على التعافي بنهاية عام 1984، ومن ثم حقق عودة ناجحة إلى الكريكيت الدولي في الجزء الثاني من موسم عام 1984 85.
An experimental treatment funded by the Pakistani government helped him recover by the end of 1984 and he made a successful comeback to international cricket in the latter part of the 1984 1985 season.
إن روسيا تستطيع أن تتواصل مع حماس وحزب الله وإيران، وتستطيع أن تذكر العالم العربي بأن الاتحاد الأوروبي ساعده في النمو ووفر له الحماية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council.
وفي كتابه هذا والذي ساعده به ابنه فرانسيس والذي كان اول بروفسور متخصص في فسيولوجية النباتات في العالم .. في جامعة كامبريج اخذا كلاهما بعين الاعتبار كل حركة للنباتات في 500 صفحة
In his book, assisted by his son, Francis who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge they took into consideration every single movement for 500 pages.
قام أبراهام زلوتنك زميل سابق يهودي لجوليان في جامعة فيينا كان جوليان قد ساعده للهروب من الهولوكوست النازي في أوروبا بقيادة بحث للعثور على مصدر جديد للبطاطا الحلوة في غواتيمالا للشركة.
Abraham Zlotnik, a former Jewish University of Vienna classmate whom Julian had helped escape from the Nazi European holocaust, led a search to find a new source of the yam in Guatemala for the company.
ال سكل متخصص في علم الأعصاب المعرفي , اكتشف أن الأوهام في الإدراك الحسي يخدع أدمغتنا . و استخدام خدع العين ساعده في اثبات أننا ليس فقط نخدع بسهولة , بل أننا نحب هذا الخداع .
Al Seckel, a cognitive neuroscientist, explores the perceptual illusions that fool our brains. Loads of eye tricks help him prove that not only are we easily fooled, we kind of like it.
وتتلخص أسطورة النجاح الصينية في ذلك الصبي القروي الذكي الذي تعاون أهل قريته لتعليمه، والذي كان نجاحه فيما بعد سببا في ترقي كل من ساعده في متابعة طريقه إلى عالم الخدمة المدنية.
The Chinese myth of success was the bright peasant boy whose village clubbed together to educate him and whose subsequent success resulted in the elevation of all who had helped him on his way into the civil service.
3 يلاحظ أن الصندوق قد قام بفاعلية وكفاءة بتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا من خلال برامجه للحكم المحلي والتمويل الصغير مما ساعده على لعب دور واضح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد المحلي
Notes that UNCDF has harmonized and integrated its operations with those of the United National Development Programme (UNDP) in terms of, among other things, country programming, joint programmes, country, regional and headquarters presence, common shared support services and principles of cost recovery policies, thereby significantly reducing the administrative and procedural burden on the organization and its national partners
والواقع أن آبي قام بزيارة 13 دولة في الأشهر الستة الأخيرة وحدها (وهو الجدول الذي ساعده في أن ينحي جانبا أي ذكريات متبقية من ولايته السابقة كرئيس للوزراء، عندما اضطره اعتلال صحته على ترك منصبه بعد عام بالكاد).
Indeed, Abe has visited 13 countries in the last six months alone (a schedule that has helped him to cast aside any lingering memories of his previous tenure as Prime Minister, when ill health forced him from office after barely a year).
والآن أصبح نفوذه قويا على الرئيس الجديد الذي ساعده في الوصول إلى السلطة، واكتسب حق النقض في الحكومة القادمة، كما نجح في رسم خط واضح لا يمكن تجاوزه فيما يتصل بأي محاولة للمساس بتسليحه أو اتصالاته أو بنيته الأساسية العاملة.
Now it has strong influence with the new president whom it helped bring to power, a blocking veto in the next government, and it has drawn a clear line in the sand regarding the untouchability of its arms and its communication and operational infrastructure.
فهم يلقون بكل اللوم عن مشاكل العراق على كاهل رئيس الوزراء نوري المالكي، السياسي الشيعي القوي الشكيمة الذي قاد حزب الدعوة المهيب إلى رأس الائتلاف الشيعي الواسع الذي ساعده في الفوز بفترة ولاية رئاسية ثانية في ديسمبر كانون الأول 2010.
They lay all the blame for Iraq s problems at the door of Prime Minister Nouri al Maliki, a tough minded Shia politician who has led the venerable Dawa Party to the head of a broad Shia coalition that helped him win a second term in December 2010.
لكننا محتلفون، زيناتنا تملأ الشوارع، أضواء باهرة عل ها تنسينا أنه في عالمنا اليوم، تحول السامري الصالح إلى مؤسسة غير ربحية، مهووس بكتابة قصة نجاح عن الجريح الذي ساعده، والانتقال مباشرة إلى زيادة في عدد المستفيدين من الجرحى، لا وقت لدينا لإلقاء ابتسامة.
But we celebrate. Our streets are filled with sparkling lights, to help us forget that today s Good Samaritan is a non for profit organization obsessed with writing the success story of the wounded man he just saved, in order leverage that success to increase the number of beneficiaries. Yet we don t have time for a smile.