ترجمة "سائر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس من كونكم اكثر من سائر الشعوب التصق الرب بكم واختاركم لانكم اقل من سائر الشعوب. | Yahweh didn't set his love on you, nor choose you, because you were more in number than any people for you were the fewest of all peoples |
| ليس من كونكم اكثر من سائر الشعوب التصق الرب بكم واختاركم لانكم اقل من سائر الشعوب. | The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people for ye were the fewest of all people |
| اندلعت ثورات 1848 في سائر أنحاء أوروبا. | The Revolutions of 1848 broke out all over Europe. |
| وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق. | As he went, they spread their cloaks in the way. |
| وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق. | And as he went, they spread their clothes in the way. |
| كانت المدر سة تفض ل تلك الفتاة عن سائر زملائها. | The teacher favored that girl. |
| وستنسق اللجنة نشاطاتها مع سائر وكالات ومؤسسات الدولة. | The Committee coordinates its activities with other State agencies and institutions. |
| ومصلحتنا تكمن في العمل عن كثب مع سائر الأعضاء. | Our interest lies in working closely with all other Members. |
| لان الرب الهكم سائر معكم لكي يحارب عنكم اعداءكم ليخلصكم. | for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you. |
| لان الرب الهكم سائر معكم لكي يحارب عنكم اعداءكم ليخلصكم. | For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you agginst your enemies, to save you. |
| ذلك أنهم وإن كانوا يخضعون لنفس القواعد والإلتزامات التي يخضع لها سكان سائر الولايات، فإنهم لا يتمتعون بنفس الحقوق والحمايات المدنية التي يتمتع بها سائر المواطنين الأمريكيين. | Though subject to the same rules and obligations as the inhabitants of other states, they did not enjoy the same civil rights and protections as other American citizens. |
| لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم. | But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you. |
| لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم. | But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you. |
| (ج) مجموعة أساسية في سائر البلدان الأخرى حيث تدعم اليونيسيف البرامج | (c) Basic package in all other countries where UNICEF supports programmes |
| 19 رحب سائر المشاركين بالموضوع الرئيسي لدورة الفريق العامل الثالثة والعشرين. | The principal theme of the twenty third session of the Working Group was welcomed by all participants. |
| يوضح الفصل الأول هيكل التقرير، كما أنه يوجز مضمون سائر الفصول. | This first chapter explains the structure of the report and outlines the contents of the other chapters. |
| فالبورتوريكيون جميعا مواطنون أمريكيون، والجزيرة ت حك م كما ت حك م سائر ولايات الاتحاد. | All Puerto Ricans were American citizens and the island was governed in the same way as the other states of the Union. |
| وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جد د سائر المدينة. | He built the city all around, from Millo even around and Joab repaired the rest of the city. |
| وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جد د سائر المدينة. | And he built the city round about, even from Millo round about and Joab repaired the rest of the city. |
| وذلك في إطار المشاركة مع سائر وكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني والحكومات. | Poverty must not be viewed simply as a form of economic deprivation but as a violation of human dignity to be addressed through the Millennium Development Goals and other initiatives. |
| وفيما عدا الوظيفة من الرتبة ف 5، فإن سائر الوظائف الأخرى موجودة. | Except for the P 5, all are existing posts. |
| قبل إنشاء دولة إسرائيل ,اعتاد اليهود المعادون للصهيونية إلقاء التهم على سائر اليهود. | Before the creation of Israel, Jewish anti Zionists used the accusation against other Jews. |
| فنكون نحن ايضا مثل سائر الشعوب ويقضي لنا ملكنا ويخرج امامنا ويحارب حروبنا. | that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| فنكون نحن ايضا مثل سائر الشعوب ويقضي لنا ملكنا ويخرج امامنا ويحارب حروبنا. | That we also may be like all the nations and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| ونود أيضا أن نزجي تهانينا إلى الرئيس وإلى سائر أعضاء المكتب على انتخابهم. | We also wish to extend our congratulations to the President and the other members of the Bureau on your election. |
| ولم تحدث تعديلات أخرى في سائر أجزاء التشريع، التي تعد ذات أحكام تمييزية. | No other amendments have been made to the other pieces of legislation identified as containing discriminatory provisions. |
| 5 التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة. | Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies. |
| وعند إعداد اقتراح الميزانية، ظهر بوضوح نطاق مقررات الأطراف وأثرها في سائر المجالات. | In developing the budget proposal, the scope and impact of the Parties' decisions in various areas have become apparent. |
| فالناس يطلبون أن تتضمن عملية السلام التزام سائر الأطراف في الصراع وحسن تصرفهم. | People demand that a process of peace should include the commitment and good conduct of all parties to a conflict. |
| 52 ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان. | The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations. |
| وثمـة مثل سائر أفريقي قديم يقول إن الغلام يصبح رجلا بعدما يقتل أسـدا. | There is an old African saying, that a boy becomes a man after he kills a lion. |
| والرب سائر امامك. هو يكون معك. لا يهملك ولا يتركك. لا تخف ولا ترتعب | Yahweh, he it is who does go before you he will be with you, he will not fail you, neither forsake you don't be afraid, neither be dismayed. |
| وكان سائر اسرائيل من الكهنة واللاويين في جميع مدن يهوذا كل واحد في ميراثه. | The residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance. |
| بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره. | I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts |
| وهموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر. | and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. |
| والرب سائر امامك. هو يكون معك. لا يهملك ولا يتركك. لا تخف ولا ترتعب | And the LORD, he it is that doth go before thee he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee fear not, neither be dismayed. |
| وكان سائر اسرائيل من الكهنة واللاويين في جميع مدن يهوذا كل واحد في ميراثه. | And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance. |
| بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره. | I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts |
| وهموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر. | And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. |
| إنها عملية متى ما بدأت، ستصبح سائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مالكة لها. | It is a process that, once started, will be owned by the entire United Nations membership. |
| كما أنها تتعاون بنشاط مع سائر المنظمات الدولية المعنية بجوانب أخرى من تلك القضايا. | It had also collaborated actively with other international organizations involved in other aspects of those issues. |
| ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة. | Other earthquake prone countries must take action on this matter. |
| إننا واعون أنه لن يكون بوسعنا تحقيق تلك الأهداف إلا بمشاركة سائر قطاعات المجتمع. | We are aware that we can achieve the Goals only if all sectors of society are involved. |
| 45 والقوانين الأساسية تحظى بمركز فريد، وهي ت عتبر عادة أرفع قدرا من سائر القوانين. | Basic laws enjoy a unique status and are usually superior to other laws. |
| وفي معدلات إتمام الدراسة الابتدائية بين السكان الأصليين مما هي عليه بين سائر السكان. | Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non indigenous populations. |