ترجمة "سائدا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك. | The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so. |
| ولا يزال نظام الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة سائدا، في نظام الأجور في موزامبيق. | On the system of remuneration in Mozambique, the equal pay for work of equal value system still prevails. |
| فما زال المستوى الراهن لأعمال العنف بين الفلسطينيين والإسرائيليين أدنى بكثير مما كان سائدا قبل مؤتمر قمة شرم الشيخ. | The current level of violence between Palestinians and Israelis still remains far below that which prevailed before the Sharm el Sheikh summit. |
| وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة. | Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham. |
| 12 10 يبلغ معدل المواليد بفانواتو 33 لكل ألف، وهذا يقل عن مستوى 37 الذي كان سائدا في عام 1989. | 12.10 Vanuatu's crude birth rate per 1,000 is 33, a decline from 37 in 1989. |
| أما معدل الخصوبة الإجمالي بفانواتو فإنه يصل إلى 4.5، مما يمثل انخفاضا عن رقم 5.3 الذي كان سائدا في عام 1989. | The total fertility rate for Vanuatu is 4.5, a decline from 5.3 in 1989. |
| وقدم طلب لتوضيح ما إذا كان عنصر الخطر يجب أن يكون سائدا على غيره لكي يطبق مشروع البروتوكول في حالات الكوارث الطبيعية. | A request for clarification as to whether the element of risk must be predominant for the draft protocol to apply in natural disaster situations was also made. |
| لقد كان ذلك اعترافا منهم بأن بقاء الحال على ما هو عليه أمر غير كاف ولم يعد من الممكن أن يظل سائدا. | It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail. |
| وبالنظر إلى متانة وضع احتياطي العملات الأجنبية ازداد الاستقرار الاقتصادي في الأردن ولبنان ومصر، لكن الضعف في مواجهة العوامل الخارجية ظـل سائدا. | A solid foreign reserve position brought greater economic stability to Egypt, Jordan and Lebanon, where external vulnerability remained. |
| وفي تلك الحالات، أثيرت مسألة القانون الذي يجب أن تطبقه الأمم المتحدة لأن القانون الذي كان سائدا من قبل هو قانون الدولة السابقة. | In such situations, the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law. |
| وينبغي أن تعكس الأحكام الصادرة عن هذه المحاكمات مستوى عاليا من العدالة وتساهم في وضع حد للإفلات من العقاب الذي ظل سائدا حتى الآن. | The verdicts resulting from the trials should reflect high standards of justice and contribute to putting an end to the impunity which has prevailed so far. |
| ويتمثل المقصد المنشود في مضاعفة أعداد النساء في هذه النطاقات بحلول نهاية عام 2004، وذلك بالقياس إلى الوضع الذي كان سائدا في عام 2000. | The target is to double the number of women on these scales by the end of 2004, compared to the situation in 2000. |
| وأبلغت كل اللجان عن إحراز تقدم متفاوت الدرجات كما أن العديد من القيود نفسها التي تواجهها المناطق والتي كانت قائمة وقت انعقاد مؤتمر القمة ما زال سائدا. | Mixed progress was reported by all of the commissions, and many of the same constraints facing the regions that were present at the time the Summit took place continue to prevail. |
| وفي أثناء فتحه الساحق للمغرب ، قال انه استغرق المدن الساحلية في بوجيا و تنجي ، ما كان سائدا في روما القديمة مقاطعة موريتانيا Tingitana هنا حيث انه في النهاية توقف. | In his conquest of the Maghreb, he took the coastal cities of Bugia and Tingi, overwhelming what had once been the Roman province of Mauretania Tingitana where he was finally halted. |
| ومن منطلق العمل بحسن نية، تأمل الحكومة الإسرائيلية في التمك ن من إعادة تنشيط السلام ومن الرجوع إلى مستوى التعاون الذي كان سائدا قبل اندلاع العنف، منذ أربع سنوات مضت. | By acting in good faith, the Government of Israel hoped to be able to revive the peace process and return to the level of cooperation that had existed before the outbreak of violence four years previously. |
| إذ يعرف أعضاء المنظمة بالطبع أن الوضع السياسي الذي كان سائدا قبل 3 آب أغسطس 2005، والذي استعرضت للتو بعضا من سماته، حال دون تحقيق تقدم يذكر في هذا السبيل. | Members of our Organization surely know of our political situation before 3 August 2005, which I have just described. That situation did not enable us to make significant progress towards implementation of the MDGs. |
| 327 منذ بداية التسعينات، ظل مستوى الخصوبة في إسرائيل ثابتا، وذلك بمتوسط مقداره 2.9 من الولادات لكل امرأة، وهذا يمثل هبوطا حادا عن المتوسط البالغ 3.9 الذي كان سائدا في الستينات. | Since the beginning of the 1990's, the level of fertility in Israel remained constant with an average of 2.9 births per woman, a sharp decline from the 3.9 average in the 1960's. |
| وجزر هذا الإقليم، الذي كثيرا ما يوصف على سبيل المداعبة بأنه آخر مكان يمكن أن يلفت النظر تقع بعيدا عن خط البواخر الرئيسي وتحظى برحلتين جويتين كل أسبوع، مما كان سائدا في عام 2003. | Often jokingly referred to as the las ples, las tingting last place, last thought', the islands in TORBA are off the main shipping link and had two air services per week in 2003. |
| ودعا الأمير ألبرت الثاني، خلال مخاطبته للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، المجتمع الدولي إلى إيلاء التفكير لخطة للتصدي للإفلات من العقاب الذي ما زال سائدا فيما يتعلق بأكثر الجرائم بشاعة التي ترتكب ضد الأطفال. | Prince Albert II, during his address to the General Assembly at its fifty ninth session, invited the international community to give thought to a plan to address the impunity that continues to prevail with regard to the most heinous crimes committed against children. |
| وما دام النظام السياسي والاقتصادي الحالي سائدا نظام تستهلك فيه القلة كل شيء تقريبا وتبقى الأغلبية من سكان الكوكب مستثناة من فوائد ما يسمى بالعولمة الليبرالية الجديدة ستظل أفريقيا مهمشة، ولن ينتهي إرث الاستعمار أبدا. | As long as the current political and economic order prevails in which a few consume almost everything and the majority of the planet's population is left excluded from the so called benefits of neo liberal globalization Africa will remain marginalized, and the legacy of colonialism will never come to an end. |
| أما بالنسبة إلى مقر المكتب، فقد استخدمت الصيغة 20 من تكاليف المرتبات القياسية، حسبما قررتها الأمانة العامة، بعد إعداد الميزانية الأولية للفترة 2004 2005، كما استخدم سعر الصرف الذي كان سائدا في حزيران يونيه 2005. | For UNODC headquarters, standard salary costs version 20, as established by the Secretariat after the initial budget for 2004 2005 had been prepared, was used as well as the exchange rate in place for June 2005. |
| وإذ تأسى لأن الإفلات من العقاب، وهو إنكار للعدالة، ما زال سائدا في عدد من البلدان وما زال في أحوال كثيرة السبب الرئيسي لاستمرار حدوث الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي في تلك البلدان، | Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continuing occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries, |
| وإذ تأسى لأن الإفلات من العقاب، وهو إنكار للعدالة، ما زال سائدا في عدد من البلدان وما زال في أحوال كثيرة السبب الرئيسي لاستمرار حدوث الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي في تلك البلدان، | Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continuing occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries, |
| وإذ يثير استياءها أن الإفلات من العقاب، وهو إنكار للعدالة، ما زال سائدا في عدد من البلدان وأنه ما برح يشكل، في كثير من الأحيان، السبب الرئيسي لاستمرار حدوث حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا ، | Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continued occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, |
| وعلى الرغم من تفعيل ميثاق السلم والمصالحة الوطنية في عام 2006 (الإطار القانوني لهذه القضايا) فإن أغلب الوعود لم توف. وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة. | Despite the activation in 2006 of the Charter for Peace and National Reconciliation (the legal framework for these issues), most of the promises were never fulfilled. Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham. |
| وفيما يتعلق بإمكانية إنفاذ قرارات التحكيم التي كانت قد ن قضت في دولة المنشأ (المرجع نفسه، الفقرة 107 (م))، ر ئي أنه لا ي توقع أن تثير هذه المسألة مشاكل كثيرة، وأن قانون السوابق القضائية الذي يثير هذه المسألة لا ينبغي اعتباره اتجاها سائدا. | With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin (ibid., para. 107 (m)), the view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend. |
| وفيما يتعلق بإمكانية إنفاذ قرارات التحكيم التي تكون قد ن قضت في دولة المنشأ (المرجع نفسه، الفقرة 107 (م))، ر ئي أنه لا ي نتظر أن تثير هذه المسألة مشاكل كثيرة، وأن قانون السوابق القضائية الذي يثير هذه المسألة لا ينبغي اعتباره اتجاها سائدا. | With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin (ibid., para. 107 (m)), the view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend. |
| ومن هذه العوامل انتشار الفقر المدقع ومشاعر الاستياء، لا سيما في أوساط الشباب العاطلين عن العمل والفساد، الذي ما زال سائدا في القطاع العام وضعف الجهاز القضائي فضلا عن قلة الموارد وغير ذلك من أوجه النقص في القدرة التي تعوق مقدرة الحكومة على تقديم الخدمات للسكان. | These include the widespread destitution and disaffection, especially among the unemployed youth corruption, which is still prevalent in the public sector weaknesses in the judicial system and resource constraints and other capacity shortfalls inhibiting the Government's ability to deliver services to the population. |