ترجمة "زوج من الآباء والأمهات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وننقذ الأطفال وأيضا الآباء والأمهات. | We save children and parents alike. |
| بل إن الأمر سوف يكون نتاجا للاختيار من ق ـب ل الآباء والأمهات، ولسوف يخضع تنظيميا للسوق الحرة. | Instead, it will be the outcome of parental choice and the workings of the free market. |
| وسألت ما هي التدابير التي ت ت خ ذ لتشجيع الآباء والأمهات على إرسال بناتهم إلى المدارس. | She asked what measures were taken to encourage parents to send their girls to school. |
| وبتحس ن مستويات التعليم، أصبح الآباء والأمهات أكثر تقب لا لفكرة تعليم البنات وتدريبهن تدريبا مهنيا . | As education levels improved, parents had also become more receptive to the idea of education and professional training for girls. |
| ٢ الطلبة الفرنسيين لها الآباء والأمهات في هيوستن تعمل في صناعة النفط والصناعات المهنية الأخرى . | French students have parents in Houston working in the oil industry and other professional industries. |
| اعتبارا من سنة 2002، اقترح مشروع مدرسة الآباء والأمهات منهجية ترمي إلى تعزيز العلاقات العائلية والاتصال داخل الأسرة. | Since 2002, the school for parents project has been applying a methodology aimed at strengthening family relationships and communication within the family. |
| كما يساور اللجنة القلق إزاء معاقبة الآباء والأمهات الذين لا يفون بمسؤولياتهم الأبوية من خلال حرمانهم من حقوقهم الأبوية. | Sanctioning parents who do not fulfil their parental responsibilities by depriving them of their parental rights is also of concern to the Committee. |
| تقول، إن التهويدات تساعد الآباء والأمهات على التعامل مع الإجهاد الناتج عن فشلهم في حث صغارهم على النوم. | She says lullabies help parents deal with the situation in which they are being wound up by a child, or they are failing to get them to sleep, or they are feeling really, really tired themselves. |
| المواد 13.3 و 13.4 تطلب من الأطراف احترام حرية تعليم الآباء والأمهات من خلال السماح لهم باختيار وإنشاء مؤسسات تعليمية خاصة لأطفالهم. | Articles 13.3 and 13.4 require parties to respect the educational freedom of parents by allowing them to choose and establish private educational institutions for their children, also referred to as freedom of education. |
| وهذا يجعلك تفهم المسؤولية التي على عاتق الآباء والأمهات في النظر الى وتنظيم ومراقبة هذا في حياتهم الخاصة وياله من شيئ مزهل | So it really makes you realize the onus on parents to have to look at this and regulate this and police this in their own lives and how astonishing that is. |
| وتنطبق هذه التغييرات على الآباء والأمهات الذين يعملون في القطاع الخاص، إذ يحق أصلا للموظفين الحكوميين الحصول على هذه الإجازة المزيدة. | These changes apply to eligible parents who work in the private sector. Government employees were already eligible for the extended leave. |
| ومنذ عام 2000، تم إنشاء خمسة مباني جديدة للإيواء في حالة الطوارئ كما تم وضع خمسة برامج لدعم الآباء والأمهات والبالغين والشباب. | Since 2000, five new emergency shelters have been established as well as five support programs for parents, adults and youth. |
| ولكن حتى لو اتخذ الآباء والأمهات اختيارات يرون أنها لابد وأن تحقق صالح أطفالهم، فقد يتضمن الأمر كما هائلا من المخاطر بقدر ما يتضمن من المنافع. | But even if parents make choices that are good for their children, there could be perils as well as blessings. |
| (و) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية والدعم الاجتماعي للمراهقات الحوامل والأمهات المراهقات، وبخاصة عن طريق تمكينهن وتمكين الآباء المراهقين أيضا من مواصلة وإكمال تعليمهم | (f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education |
| وسوف يفضي هذا التغير الديمغرافي إلى هيكل للأسرة، يتألف من 2 2 4، أي سوف يتعين على الزوجين المتوسطي العمر إعالة الأبناء فضلا عن الآباء والأمهات الأربعة. | That demographic change can result in a 2 2 4 family structure, that is, a middle aged couple who have to support two children as well as four parents. |
| ويناقش كون في هذه الفصول حاجة الآباء والأمهات إلى الاهتمام بتحقيق أهداف طويلة المدى لأطفالهم، مثل مساعدتهم ليتحملوا المسؤولية ويساعدون الغير، بدلا من التركيز على الأهداف قصيرة المدى مثل الطاعة. | He discusses the need for parents to keep in mind their long term goals for their children, such as helping them grow into responsible and caring people, rather than on short term goals, such as obedience. |
| يبدأ تعليم الطفولة المبكرة (Early Childhood Education) في المنزل، وتتوفر العديد من الكتب والبرامج التلفزيونية التي تهدف إلى مساعدة الآباء والأمهات على تعليم الأطفال قبل سن المدرسة وعلى تربيتهم بفعالية أكبر. | Japan Early childhood education begins at home, and there are numerous books and television shows aimed at helping mothers fathers of preschool children to educate their children and to parent more effectively. |
| ماذا سيحدث عندما يشتري أحد زوج من هذه الاحذية أعطى نفس زوج تماما لشخص أخر والذي لا يملك أصلا زوج من الاحذية | What would happen if every time someone bought a pair of these shoes I gave exactly the same pair to someone who doesn't even own a pair of shoes? |
| 155 تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات التي تشير إلى أن التعليم الابتدائي غير مجاني بالنسبة إلى غير المواطنين وأن الدولة الطرف تفك ر في فرض رسوم على الآباء والأمهات الذين يمكنهم تحم ل دفعها. | The Committee is concerned at the information that primary education is not free for non nationals and that the State party is considering introducing fees for parents who can afford it. |
| علاوة على ذلك، بمناسبة اليوم الوطني للأطفال، لفت الرئيس الانتباه إلى الأثر المرو ع للمخدرات والمواد الإباحية على نمو الأطفال وتنميتهم، ودعا الآباء والأمهات والمدارس والمجتمعات المحلية إلى العمل مع السلطات المعنية بحماية الأطفال من هذا الإيذاء. | Moreover, on the occasion of National Children's Day, the President had drawn attention to the alarming impact of drugs and pornography on children's growth and development, calling on parents, schools and communities to work with the authorities concerned to protect children from such abuse. |
| ويتعين على الآباء والأمهات الذين لهم أطفال في سن السادسة أو أكبر سنا العمل بشكل غير متفرغ، أو القيام بأنشطة مناسبة تساعدهم على العودة إلى العمل بمعدل 15 ساعة في الأسبوع على الأقل. | Parents who have a child aged 6 or older will be required to work part time or undertake suitable activities to help them return to work for at least 15 hours a week. |
| زوج | Couple |
| لديها زوج من الأجنحة المتماثلة. | has two pairs of identical wings. |
| الأباء والأمهات الذين يتحدثون كثيرا إلى أبنائهم أبنائهم يشبون على قدر جيد من التعبير من النفس , الأباء والأمهات الذين يعاقبون أبنائهم بالضرب يشبون ليكونوا على قدر من العنف وغيره . | Parents who talk a lot to their kids have kids who grow up to be articulate, parents who spank their kids have kids who grow up to be violent and so on. |
| يتوجب على الآباء والأمهات أطفالهم تعليما من الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 (مع التشريع الذي تم تمريره إلى رفع هذا إلى 18)، ويمكن الاستمرار في التعليم مجانا في شكل مستويات، والتدريب المهني أو التلمذة الصناعية إلى سن 18 عاما. | Parents are obliged to have their children educated from the ages of 5 to 16 (with legislation passed to raise this to 18), and can continue education free of charge in the form of A Levels, vocational training or apprenticeship to age 18. |
| وعدد اللغات غير المكتوبة المتبقية بصفتها لغات غير مهددة بالاندثار يتراوح بين 300 و 600 وحسب، وهي لغات تنقل من جيل الآباء والأمهات إلى الأطفال ويرجح أن تكون هذه هي اللغات التي يبلغ عدد الناطقين بها أكثر من مليون شخص، ولغات قليلة أخرى. | There are only 300 600 oral languages left as unthreatened languages, transmitted by the parent generation to children these would probably be those languages that today have more than one million speakers, and a few others. |
| حيث كما أنه من الممكن تعريف الكواتيرنيون على أنها زوج من الأعداد العقدية، يمكن تعريف الأوكتونيون على أنها زوج من الكواتيرنيون. | Just as quaternions can be defined as pairs of complex numbers, the octonions can be defined as pairs of quaternions. |
| لدي زوج عجيب. | I have an amazing husband. |
| والأرامل والأمهات الثكالى يبكين ويصرخن طلبا للعدالة القتيلة. | The widows and the mothers of the dead weep and cry out for bloody justice. |
| إثيوبيا لديها معدل وفيات الرضع والأمهات عالية و. | Ethiopia has high infant and maternal mortality rate. |
| هذا زوج من الملابس الداخلية من اقليم التبت. | This is a pair of underpants from from Tibet. |
| اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج. | The woman answered, I have no husband. Jesus said to her, You said well, 'I have no husband,' |
| اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج. | The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband |
| أنت لديك زوج يحب ك . | You already have a wonderful husband that loves you. |
| مسؤولية الآباء | Parental responsibility |
| زوج السيد سميث إبنته لطبيب. | Mr Smith married his daughter to a doctor. |
| كان فاضل زوج ليلى الر ابع. | Fadil was Layla's husband number four. |
| بالن سبة لليلى، فاضل زوج مخلص. | To Layla, Fadil is a devoted husband. |
| زوج أم سامي أساء معاملته. | Sami's stepfather abused him. |
| من ناحية لدي زوج نحيف بشكل م زعج ووسيم جدا | One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome. |
| وتم رسمه بشكل سيء ويلبس دائما زوج من النظارات. | He is drawn badly and always wears a pair of glasses. |
| لكن أداءنا في خفض نسبة وفيات الرضع والأمهات ليس جيدا. | Our performance in infant mortality and maternal mortality has not been so good. |
| الآباء يحبون أولادهم. | Parents love their children. |
| الآباء والأبناء العرب | Arab Fathers and Sons |
| الآباء العرب والأبناء | Arab Fathers and Sons |
عمليات البحث ذات الصلة : الآباء والأمهات من - مجموعة من الآباء والأمهات - عدد من الآباء والأمهات - الآباء والأمهات الجدد - الآباء والأمهات الحوامل - تشجيع الآباء والأمهات - الآباء والأمهات بالقلق - الآباء والأمهات المسيئة - الآباء والأمهات العاملين - معظم الآباء والأمهات - الآباء والأمهات دعم - الآباء والأمهات لأول مرة - الآباء والأمهات أن تصبح - الآباء والأمهات في القانون