ترجمة "زوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 56 236 إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة | 56 236. Enhancing the United Nations experience for visitors |
| (هـ) زيادة عدد زوار موقع المفوضية على الشبكة العالمية | (e) Increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner |
| (هـ) زيادة عدد زوار موقع المفوضية على شبكة الإنترنت | (e) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner |
| أما بقية المتواجدين في المكان فهم من زوار العطلات. | Otherwise, the inhabitants are vacation visitors. |
| وانظروا كيف أن تلك الغوريلات مطمئنة رغم تواجدها بين زوار غرباء. | That's how comfortable these wild gorillas are with visitors. |
| هل كنت من زوار الأصوات العالمية قبل أن تصبح أحد مترجميها | Global Voices translator Gaël Brassac in Kyoto, in April 2010. . Were you a frequent Global Voices reader before starting to translate into French? |
| مدون معروف موضوع شخصي أو عادي عدد زوار أكبر وتعليقات أكثر | a well known blogger personal or ordinary topic a larger number of readers and comments |
| مدون مبتدىء موضوع قوي ومهم عدد زوار اقل ولا وجود للتعليقات | a new blogger a powerful and important subject few readers and no comments |
| زيادة زوار ومتابعي المدونات الذين ستزداد ثقتهم في وجود جديد كل مرة. | Increase the number of visitors and followers to blogs, who will be more confident to find new posts every time they visit those blogs. |
| وتفيد المملكة العربية السعودية بأنه سيكون لخمس محميات مراكز زوار لأغراض تعليمية. | According to Saudi Arabia, five of the preserves would have visitor centres for educational purposes. |
| وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا. | Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction. |
| وفي الأخير تنشر الجريدة بكل فخر أن عدد زوار موقعها يحطم الأرقام القياسية! | At the end, the paper announces that the number of people who visit its website has broken previous records! |
| حركة مرور الويب هي كمية البيانات التي أرسلها أو استقبلها زوار موقع ويب. | Web traffic is the amount of data sent and received by visitors to a web site. |
| ولأغراض توفير الأمن، يوجه موظفو الأمن جميع زوار الصندوق إلى الطابق السابع والثلاثين. | For purposes of security, all visitors to the Fund are directed by the building's security staff to the 37th floor. |
| وسيكون للمحميات المقترحة مراكز زوار ومرافق سكن للموظفين وطرق مؤدية إليها ومعدات الدعم والتسوير. | The proposed reserves will have visitors' centres, lodging facilities for personnel, access roads, support equipment and fencing. |
| ويستطيع زوار البرازيل اليوم أن يروا السيارات التي تعمل بنوعين من الوقود في كل مكان. | A visitor to Brazil today will see these flex fuel cars everywhere. |
| معظم المخلفات الورقية و الزجاجات المستخدمة من قبل زوار الجزيرة يتم إعادة تدويرها و استخدامها. | Most of the paper waste and bottles used by visitors to the island are recycled and re used. |
| وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف. | And what they did is they created an integral building element to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum. |
| بهذه الطريقة, جميع زوار وقراء المدونات سوف يجدون أنفسهم يقرؤون مدونات جديدة لم يروها من قبل, | This way, all blog readers will find themselves leaping around and discovering new, previously unknown blogs. |
| وقال عمر, ان زوار موقع الجزيرة توك من فلسطين يحتلون المرتبة الثانية بعد مصر في حجم الزوار. | Omar said that the number of Palestinian visitors to the Al Jazeera Talk blog comes in second place after Egypt. |
| و بالتالي مسؤوليات البيت عليها خصوصا أن البيت ليس كبير و لا يوجد لنا زوار بصورة مكثفة. | He continues بالتأكيد إنني مقصر، لكنني لا أعتقد أن الشغالة هى البديل Joori is almost three. She is active and loves to play and mingle with other children. |
| في عام 2012 بلغ عدد زوار الموقع 3.7 مليون زائر فريد في الشهر ويتلقى يوميا 5300 تعليق. | In 2012, Slashdot had around 3.7 million unique visitors per month and received over 5300 comments per day. |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام المتضمن لمقترحه الرامي إلى إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة ( 1 ) A 55 835.)، | Having considered the report of the Secretary General containing his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors,A 55 835. |
| ويمكنك رؤية أن الهدف هو استعراض بعض التعليقات التي أبداها زوار المتحف وعرضها على الحائط بحيث يراها الجميع. فقط ليراها الجميع. | And so you can see that the goal is to bring some of the feedback that the people who had gone to the museum were giving, and get it up on the wall so everybody could see. Just for everybody to see. |
| معظم زوار معارض الحيوانات المتنقلة لن تتاح لهم فرصة رؤية مثل هذه الحيوانات تحت ظروف أخرى، فوصولهم إلى مدينة يسبب إثارة كبيرة. | Most visitors to travelling menageries would never have the opportunity to see such animals under other circumstances and their arrival in a town would cause great excitement. |
| كما جلب زوار الموصل هدية من أكثر من 1000 كتاب من بغداد كجزء من حملة أنا عراقي، أنا أقرأ ، وهي مبادرة لتعزيز الثقافة والتعليم في العراق. | Mosul's visitors also brought a gift of more than 1,000 books from Baghdad as part of the I am Iraq, I Read campaign, an initiative promoting culture and a more educated Iraq. |
| أصبح دبي مول في عام 2011 أكثر مركز تسوق وجهة ترفيهية زيارة في العالم وجذب أكثر من 54 مليون زائر بزيادة 15 من زوار السنة السابقة . | In 2011, Dubai Mall becomes the world's most visited shopping and leisure destination, and attracted more than 54 million visitors, an increase of 15 percent from the visitors of last year. |
| كذلك كان 88 في المائة من زوار المراكز من التلاميذ وطلبة الجامعات، وكان 78 في المائة بينهم من الإستونيين و 22 في المائة من جنسيات أخرى. | 88 of the visitors of youth centres were pupils and university students, 78 were Estonians, and 22 other nationalities. |
| لقد كنت دائما شفافة حول عدد زوارنا منذ البداية، وبذلك تمكنا أنا والمدونين بمشاهدة الموقع ينطلق من عدد زوار يكاد يساوي الصفر إلى ما نحن عليه الآن. | I ve always been very transparent about our visits and pageviews since we launched, so the bloggers and I have been able to watch us go from almost no visitors and pageviews to where we are now. |
| فكم من زوار البلاد اليوم قد لا ينتبهون إلى الفارق بين المطارات الآسيوية الجديدة التي تتسم بالكفاءة وبين المطارات التي أصبحت كالمتاحف المكتظة في بعض المدن الأميركية الرئيسية | How many travelers nowadays can fail to note the difference between Asia s new, efficient airports and the aging, clogged antiques in some major US cities? |
| وبينما اشتهرت قبيلة توكوغاوا بتقدمهم الحربي، إلا أن إحساسهم الجمالي لم يكن بمثل ذلك التقدم، مما يرهق زوار مدينة نيكو بالمثيرات البصرية الصارخة في زخارف المعابد المطلية بالقرمزي والذهبي. | While the Tokugawa clan was famous for their military prowess, their aesthetic sense was not as highly developed, leaving visitors to Nikko overloaded with the visual stimuli of temples coated in gold and vermilion hues. A photo posted by Bonhomme ( bonhommeupstate) on Nov 8, 2015 at 3 35am PST |
| يقفز السؤال التالي أمام زوار الموقع الروسي الجديد أريد زهور ا هل مرت فترة على استقبالك الزهور من حبيبك وبعد ذلك يؤكد الموقع بأنه يمكن ان يساعد الزوار في ذلك. | Visitors to Russia s new I Want Flowers service are greeted with the following question Has it been a while since your boyfriend gave you flowers? The website then assures its audience that it can help. |
| رجال المدينة ، عند سماع الكثيرون أن لوط قد وفد إلى منزله زوار من الذكور فقد توافدوا عند منزله وطلبوا منه تقديم الرجال إليهم حتى يتمكنوا من ممارسة الجنس معهم. | The men of the city, upon hearing that Lot is entertaining male visitors, converge upon his house and demand that the men be brought out so that they can have sex with them. |
| وبما أن التوقعات بإقرار برنامج إعفاء من التأشيرات في المستقبل القريب لم تكن واعدة، فقد أعاد مكتب زوار غوام توجيه جهوده ونفذ خططا لإنشاء مراكز غوام للمعلومات السياحية، في الصين(). | As the prospects of establishing a visa waiver programme in the near future did not appear promising, in January 2005, the Guam Visitors Bureau redirected its efforts and put into action plans to set up Guam tourist information centres in China.32 |
| (ب) تتصل الطوابق الثلاثة العليا من المبنى (من الطابق السابع والثلاثين إلى التاسع والثلاثين) بسلالم داخلية مع منطقة خدمة العملاء التي تستقبل غالبية زوار الصندوق، والتي توجد في الطابق السابع والثلاثين. | (b) The upper three floors of the building (37th to 39th) are connected by internal stairways, with the client servicing area, which receives the majority of visitors to the Fund, located on the 37th floor. |
| وفي عام 2003، زار مراكز المشورة للشباب هذه 189 22 من الشابات والشبان (بينهم 82 شخصا لم يكن لديهم تأمين صحي)، وكانت نسبة 17 في المائة بينهم من زوار المراكز لأول مرة. | In 2003, 22 189 young people visited the youth counselling centres (including 82 young people without health insurance), 17 of the visits were by first time visitors. |
| وقد حقق مكتب زوار غوام نجاحات في مجال ترويج السياحة الرياضية في غوام، وأعلن في كانون الثاني يناير 2005 أن عددا من نوادي البيسبول وكرة القدم للمحترفين في اليابان قد رتبت لإقامة معسكرات تدريب في غوام(). | The Guam Visitors Bureau was successful in its promotion of sports tourism in Guam, announcing in January 2005 that a number of professional Japanese baseball and soccer clubs had arranged to hold training camps in Guam.33 |
| ويذكر التقرير أيضا أن الصيادين الذين يمارسون الصيد على سبيل التسلية في داخل مياه الإقليم تقع مقارهم خارج الإقليم، وهم في المقام الأول زوار يقومون بالصيد للمتعة، حيث يصدر 80 في المائة من التراخيص لقوارب أجنبية(). | The Report also states that recreational fishers who operate within the Territory's waters are based outside the Territory and are primarily visitors who fish for pleasure, with about 80 per cent of licences issued to foreign boats.12 |
| استفادت سلوفينيا من عاملي الموقع الجغرافي والمناخ في تطوير خطتها التي ساهمت في إنشاء 15 منتجع صحي حديث، حيث رفعت شعار من الطبيعة إلى الصحة وزادت هذه الحملة من زوار سلوفينيا وخصوص ا أولئك المحبين لشاطئ البحر المتوسط الأخضر. | Using it's geographic advantages in terms of location and climate, Slovenia's development plan has created 15 of the most modern health resorts under the tagline Through Nature to Health . This spa tourism campaign has given Slovenia a rising number of visitors who are fans of the green Mediterranean coast. |
| وبقيت المدونة خالية حتى قررت في اليوم الخامس من شهر يوليو أن أقوم بإنزال أول موضوع لي بعنوان شخصية الإنسان هل تتغير ، وهو موضوع قديم كتبته في أثناء دراستي الجامعية وقد أنتظرت لحظة بلحظة عدد زوار المقال في ذلك اليوم . | It remained empty until I decided on July 5 to write an article which I entitled The personality of people ..does it change? It was an old article I had written during university. |
| كتبت نيرفانا محمود في مدونتها عن تعداد اليهود في مصر حيث يبلغ عددهم 18 سيدة وأربع رجال، وكيف أنه وفقا لعادات الديانة اليهودية، يتطلب الاحتفال بروش هاشناه، رأس السنة العبرية، وجود ست زوار رجال آخرين، في معبد إلياهو حانبي في الإسكندرية. | Nervana Mahmoud ( Nervana_1) wrote in her blog about the Jewish population in Alexandria that is composed of 18 women and four men, and how according to the Jewish religious customs, six more visitor men are required for them to celebrate Rosh Hashanah, the Jewish New Year, in Eliyahu Hanavi Synagogue in Alexandria. |
| وفيما يتعلق بتقاسم المعلومات، أ فيدت اللجنة بأن عدد الموارد المتيسرة مباشرة على الحاسوب شهدت اتساعا ونموا كبيرين في عدد من المجالات، بما في ذلك تعميم المنظور الجنساني وأن عدد زوار الموقع الشبكي للمعهد ارتفع إلى أكثر من ضعف ما كان عليه. | With respect to information sharing, the Committee was informed that the number of resources available online had been considerably expanded and developed in a number of areas, including gender mainstreaming, and that visits to the INSTRAW website had more than doubled. |
| 21 ذكرت الدولة القائمة بالإدارة أن زوار جبل طارق يصلون إليها جوا من المملكة المتحدة أساسا، وبحرا عن طريق معديات تأتي من المغرب، وفي رحلات ليوم واحد عن طريق سفن سياحية، ويصلون إليها برا من إسبانيا أساسا في رحلات ليوم واحد. | According to the administering Power, arrivals in Gibraltar are by air, primarily from the United Kingdom by sea, comprising ferry arrivals from Morocco and day trip arrivals from cruise ships and by land, comprising mainly day visitors arriving from Spain. |