ترجمة "زنزانته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ضعه في زنزانته. | Put him back in his cell. |
خذوه إلى زنزانته. | Take him to his cell. |
وتركه في زنزانته | And it was left in his cell? |
زنزانته بجانب زنزانتي. | His cell's right next to mine. |
لقد جئت لتحريره داخل زنزانته | I come to free him within his cell. |
تقوم بتأجير سجين آخر لينظ ف زنزانته. | You charge another inmate to clean his cell. |
و كيف تقترح خروجه من زنزانته | And just how do you propose to break him free from his cell? |
ثم ا عيد السيد وليام الى زنزانته هذه الظهيرة | And it was a grim faced Williams who was returned to his cell this afternoon. |
مثلا ان زوج ك يشاهدنا م ن نافذة زنزانته الان | Like your husband watching us from his cell window? |
اننى سأترك زوجتى و أطفالى يموتون فى زنزانته | That I would let my wife and children die in his dungeons? |
مكث أبو عمر لشهور داخل زنزانته التي كما وصفها | Osama Nasr, aka Omar Al Masry, wrote a detailed memoir of how he was tortured in that headquarters. |
حسنا أيها العريف، إصطحب أخت الكابتن بتلر إلى زنزانته | Thank you, Major. Excuse me, gentlemen. |
و منذ هذا اليوم لم يخرج الرجل المجنون أبدا من زنزانته | From this day on this raving madman has not left his cell. |
اخبرني ما هي نسبة هروب رجل من زنزانته دون ان يلقى حتفه | Tell me what's the percentage of a guy getting out of his cell without getting cut down? |
كما س مح لـه بالذهاب إلى المرحاض مرة في اليوم، ولكن زنزانته باردة وم عتمة. | He was allowed to go to the toilet once a day, and the cell was cold and dark. |
و القمر هو كما يراه الرسام من زنزانته في فجر 25 مايو 1889 | And the moon is just as the painter might have seen it from his cell ... ... before dawn on 25 May 1889 |
ويمكنه القراءة والدراسة ويوجد في زنزانته جهاز تلفزيون وكتب ومجلات ويمكنه الاستماع إلى الموسيقى. | He can read and study and has access in his cell to television, books, magazines and music. |
بالرغم من أنه يسير تحت شمس الظهيرة فلا بد أن يحمل معه زنزانته الحقيرة | Even though he walk under the noonday sun... he must carry his own vile dungeon round with him. |
لكن إذا كان الحب هو كل شئ فربما تركت أنت الملك ليموت فى زنزانته | But if love were all, you would have left the king to die in his cell. |
احتجزته قوات الأسد في 15آذار مارس 2012 واختفى من زنزانته في أكتوبر تشرين الأول 2015. | He was detained by the Assad regime on 15 March 2012, and disappeared from his prison cell in October 2015. |
كما يدعي أنه أ جبر على تغيير زنزانته بصورة متكررة كشكل من أشكال معاقبته لأنه قدم شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص وأن ذلك كان واضحا لأنه كان السجين الوحيد الذي أ خضع لتغيير زنزانته على هذا النحو. | He claims that he was placed on cell rotation as a form of punishment for making a complaint to the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC) and that this is highlighted by the fact that he was the only prisoner subjected to such rotation. |
وعندما أ عيد إلى سجن ط ره قضى بعض الوقت في مستشفى السجن قبل أن ي عاد إلى زنزانته. | Back at the Torah prison, he had spent some time in the prison hospital before returning to a normal cell. |
وكان بإمكان صاحب البلاغ أن يستبدل صناديق الوثائق الموجودة في زنزانته بصناديق أخرى موجودة في المخزن. | He could access the boxes of documents by trading boxes in his cell for others in storage. |
ويضيف أنه زج به من جديد، بعد ضربه، في زنزانته حيث ترك دون أية عناية طبية. | The author adds that following the beatings he was thrown back into his cell and left without any kind of medical attention. |
لكن صوت البرغوثي بدأ يعلو من داخل زنزانته بالسجن متحدثا عن الموقف السياسي، وبات أكثر تواجدا وحضورا . | But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing. |
أما باروخ مارزيل، زعيم منظمة quot كاخ quot ، فقد أحضر إلى المستشفى في سجن الرملة بعد انهيار زنزانته. | Baruch Marzel, the Kach leader, was brought to the hospital in the Ramle Prison after collapsing in his cell. |
ولا شك أن شي تاو شعر في زنزانته بالابتهاج الشديد حين علم أن الصين يحكمها القانون، وليس الحزب الشيوعي. | Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party. |
تمكن أحد السجناء السياسيين من تعليق لافتة خارج زنزانته، يلفت انتباه البابا للوضع المتردي لحال حقوق الإنسان في البلد. | Some political prisoners were able to hang a banner outside their cell. They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. |
وبعد كل عملية تقييم، كان أمين السجن يزيد من عدد الصناديق التي يسمح لصاحب البلاغ بالاحتفاظ بها في زنزانته. | After each assessment, the governor increased the number of boxes the author could keep in his cell. |
وفي 6 شباط فبراير 1997، س مح لصاحب البلاغ بأن يحتفظ في زنزانته ب 24 صندوقا تحتوي على وثائق قانونية. | By 6 February 1997, he had been permitted to retain 24 boxes of legal documents in his cell. |
صر حت زوجته نورا غازي بأن الشرطة العسكرية أخذت باسل من زنزانته في عدرا مع أمر مختوم سري للغاية من المحكمة العسكرية. | His wife, Noura Ghazi, reported that military police took Bassel from his cell in Adra with a top secret sealed order from the Military Field Court. |
وبالنظر إلى ما يقال من إن هذه الممارسة شائعة تؤدي دائما إلى مقتل الهارب المحتمل، لم يحاول السيد بوزيز ترك زنزانته. | As this practice is said to be common and invariably results in the death of the would be escapee, Mr. Bozize did not leave his cell. |
وفي رسالة بعثها إلى والديه من زنزانته، توسل إليهما مساعدته، وأفادهما بأنه يتعرض للضرب، ولكنه رغم ذلك رفض الاعتراف لأنه ليس بقاتل. | In a message sent to his parents from his cell, he implored them to help him, and said that he was being beaten, but refused to confess because he was not a murderer. |
وقد توقف كﻻهما عن اﻹضراب عن الطعام وسيعاد كل منهما الى زنزانته عند شفائه تماما. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٦ نيسان أبريل ١٩٩٤( | They both broke their fast and would be returned to their cells when fully recovered. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 26 April 1994) |
في 1784 تم تحويله إلى سجن الباستيل الشهير وفي 2 يوليو 1789 سجل له صياحه من نافذة زنزانته قائلا إنهم يقتلون السجناء هنا! | On 2 July 1789, he reportedly shouted out from his cell to the crowd outside, They are killing the prisoners here! |
وأنه قد أبقي عليه مقيدا بالسﻻسل. وفضﻻ عن ذلك، ضربه أحد رجال الشرطة في وجهه في أحد أيام محاكمته عندما أعيد إلى زنزانته. | Furthermore, he was hit in the face by a policeman on one of the days of his trial when he was brought back to his cell. |
في اليوم التالي تم دعوة جميع الم غنين للانضمام لجولة مانديلا .. في جزيرة روبن حيث قام بإلقاء خطاب هناك لصحافة العالم واقفا امام زنزانته السابقة | The next day, all the artists were invited to join Mandela in Robben Island, where he was going to give a conference to the world's press, standing in front of his former prison cell. |
ولكنه لم يعد إلى زنزانته مطلقا ، فقد اقتيد إلى عنبر الطب النفسي، حيث احتجز إلى أن مات، كما أكد زميل آخر له كان هناك. | He never returned to his cell. He was taken to the psychiatric ward, where, according to another prisoner who had been there, he was kept until he died. |
فليس بيد المرء أن يتخلص من كونه سجينا لعقله، ولكن أقل ما ينبغي عليه أن يفعل هو أن يتأكد من فرش زنزانته بالشكل الذي يليق . | You can't help being a prisoner within your own mind, but the least you can do is ensure that the cell is decently furnished. |
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ والدولة الطرف متفقان على أن العقوبة التي ف رضت عليه قد تمثلت في حبسه في زنزانته لمدة 23 ساعة في اليوم. | It notes that the author and the State party concur that the punishment consisted in confinement of the prisoner to his cell for 23 hours a day. |
وفي ١١ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٨٥، اقتاد رجﻻن من رجال الشرطة صاحب البﻻغ من زنزانته الى حجرة في الطابق العلوي كان مدير السجن ينتظر فيها. | On 11 October 1985, two policemen took the author out of his cell to an upstairs room, where the Superintendent was waiting. |
فلقد احتجز في الحبس اﻻنفرادي، وتم تهديده بالتعذيب والقتل، وتعرض للتخويف والحرمان من الطعام والبقاء في زنزانته عدة أيام دون تمكينه من الترويح عن نفسه. | Thus, he was kept detained incommunicado, was threatened with torture and death and intimidated, deprived of food, and kept locked in his cell for several days on end without the possibility of recreation. |
٢ ٦ كما يذكر صاحب البﻻغ أن حراس سجن مركز سانت كاترين قاموا في ٩ أيلول سبتمبر ١٩٨٩ بضرب المتهم ب. ل. في زنزانته حتى الموت. | 2.6 The author further states that on 9 September 1989, warders of St. Catherine District Prison beat one P. L. to death in his cell. |
كما ذكر المحامي أن السيد بوزيز ظل في اﻷصفاد وأنه تمت مصادرة ما كان يقرأه وأن حراس السجن لم يسمحوا له بمغادرة زنزانته إﻻ مرتين فقط في اﻷسبوع. | The lawyer also reported that Mr. Bozize was kept shackled, that his reading material had been confiscated and that the prison guards only allowed him out of his cell twice a week. |
وكان قد اشتكى في هذه الشكوى الأخيرة، من أنه قد منع من الخروج من زنزانته لمدة 23 ساعة في اليوم منذ 30 تشرين الثاني نوفمبر 2000 بزعم أنه اعتبر مشاغبا . | In the latter, he claimed that he had been confined to his cell for 23 hours a day since 30 November 2000, allegedly because he was considered a troublemaker . |