ترجمة "زمنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '2' التوقيت الكوني المنسق بوصفه زمنا مرجعيا لتاريخ الإطلاق | (ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch |
| بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا. | Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time. |
| وبدلا منه، وجد شعب هايتي نفسه في خضم ذلك النوع من الاضطراب السياسي العنيف الذي ساد هايتي زمنا طويلا. | Instead Haitians found themselves in the midst of the kind of violent political unrest that has dominated Haiti for too long. |
| عام 1980 أطول قضية محكمة في التاريخ الأمريكي زمنا أمة الـ سو ضد الولايات المتحدة كانت في المحكمة العليا للولايات المتحدة. | 1980 The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court. |
| 98 إن هذا الصراع المهلك الذي استغرق زمنا طويلا لا يمكن أن يصبح بسرعة أو سهولة جزءا من التاريخ الذي انقضى. | This long running pernicious conflict cannot quickly or easily be dispatched to history. |
| (كان الكسوف الحلقي الذي سبقه يوم 4 يناير 1992 أطول زمنا 11 دقيقة و 41 ثانية وقد حدث في منطقة المحيط الهادي). | (The solar eclipse of January 4, 1992, was longer, at 11 minutes, 41 seconds, occurring in the middle of the Pacific Ocean. |
| وما لم تتخذ القرارات بتوافق الآراء، فإن الدول الأعضاء لن تؤيد الهيئة الجديدة ولن تثق فيها، وسوف تطول المفاوضات وتستغرق زمنا طويلا. | Unless decisions were taken by consensus, Member States would not support or trust the new body, and negotiations would be protracted. |
| ذلك أن هناك كثيرا من الحالات التي بقي فيها هؤلاء الأشخاص زمنا طويلا في دولة غير الدولة التي يحملون جنسيتها، بل حتى أصبحوا رعايا دولة أخرى. | In many cases, such persons had spent a long time in a State other than that of their nationality, or had even become nationals of another State. |
| الفريق العامل المفتوح العضوية موجود منذ 11 عاما ونصف، والجميع يعرفون، عن طريق المناقشات المفصلة التي استغرقت زمنا طويلا، وجهات النظر الأساسية لمعظم الدول الأعضاء الأخرى بشأن تلك الأمور. | The Open ended Working Group has been in existence for eleven and a half years and, through detailed and time consuming discussions that have taken place there and elsewhere, everyone knows the basic views of most other Member States on those matters. |
| إن التدخلات سوف تستمر في الحدوث، ولو أنها من الأرجح الآن أن تكون أقصر زمنا، وأن تشتمل على قوات أصغر حجما، وأن تعتمد على التكنولوجيات التي تسمح بالعمل من مسافات أبعد. | Interventions will continue to occur, though they are now more likely to be shorter, involve smaller scale forces, and rely on technologies that permit action at greater distance. |
| وبفضل ملكية أفريقيا، إلى حد لا ي ستهان به، لجدول الأعمال الذي تضعه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، فإن أفريقيا تخلق لنفسها زمنا حافلا بالفرص لم نشهد مثيلا له منذ جيل. | Thanks in no small part to the African owned agenda that NEPAD lays out, Africa is creating for itself a time of opportunity, the like of which we have not seen for a generation. |
| ولكن ناتج بكمية فقط بانفجارات supermorda اما بالنسبة لنصف حياة 129I هو قصير بالمقارنة على السلم الزمني الكوني فقط 16 ملون سنة اظهر بين هذا ان زمنا قصيرا فقط معنى SUPERNOVA ووقت تصلب النيازك واحتباس 129I. | As the half life of 129I is comparatively short on a cosmological time scale, only 16 million years, this demonstrated that only a short time had passed between the supernova and the time the meteorites had solidified and trapped the 129I. |
| إذا حصلنا على المكان وإستأجرناه صاحب الأرض قدمها لنا وهناك كان هذا الجدار ذلك جدار كريس واير، وذلك في الاساس يشرح كل تاريخ الكلمة المطبوعة على شكل جدار تستغرق زمنا طويلا لته ضم وينبغي عليك الوقوف في منتصف الطريق. | So, we had this place, we rented it, the landlord was all for it. We did this mural, that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history of the printed word, in mural form it takes a long time to digest and you have to stand in the middle of the road. |
| وفي إطار الجهود الرامية إلى وضع نظام أكثر منهجية وأنسب زمنا للإبلاغ عن الشواغل الرئيسية المتعلقة بالحماية في حالات النزاع المسلح، دعت المفوضية في حزيران يونيه 2004 إلى عقد اجتماع للخبراء بشأن الحفاظ على الطابع المدني والإنساني للجوء. | As part of the efforts to develop a more systematic and timely system of reporting on key protection concerns in armed conflict situations, in June 2004 UNHCR convened an Experts Meeting on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum. |
| أود أن أستهل بياني قائلا إن تقرير الأمين العام (A 59 2005) يحاول وضع نهج جديد لتنظيم الحياة الدولية، وهو نهج يضع في مرتبة ثانوية الأساس الحالي لدور الأمم المتحدة بموجب ميثاقها، ويستخدم الجدل القائل إننا نعيش الآن زمنا مختلفا من حيث النوعية. | I should like to begin by saying that the report of the Secretary General (A 59 2005) attempts to establish a new approach to organizing international life, one which relegates to a secondary level the current foundation of the role of the United Nations under its Charter, using the argument that we are now living in a qualitatively different time. |