ترجمة "زملائي القدامى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اذهب وتحد ث إلى زملائي. | Go and speak to my colleague. |
| لذلك، أتطلع إليكم، زملائي أعضاء المجتمع الأرضي. | So, I look to you, fellow member of the Earth community. |
| وطبعا أشكر جميع زملائي على ما قالوه. | Of course, I thank all my colleagues for what they have said. |
| حسنا . . هذا ما قام به زملائي في كلايتك | So, this is what some colleagues of mine at Caltech did. |
| لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا. | None of my classmates live near here. |
| واعتقد زملائي انني مجنون .. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي .. | And my colleagues kind of think I'm crazy, but I think it's very viable. |
| هذا ما يريده زملائي بالكرملين، وهذا ما سيحققونه قريب ا. | I doubt it. I'm sitting here and thinking to myself, what's the f cking point? |
| بعض زملائي يحبون الكرة الطائرة و آخرون يحبون التنس. | Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. |
| وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة. | Many relevant points have already been raised by my colleagues. |
| يحب اللبنانيون أن يحسوا بإتصالهم بالتجار الفينيقين القدامى. | Lebanese like to believe they are connected to the ancient sea faring Phoenician tradesmen. |
| ساعدت زملائي بالغرفة، عندما أرادوا الذهاب إلى الأطباء وعيادات الأسنان. | I helped my roommates when they wanted to go to the doctors and dentists. |
| بعد إعلام زملائي بعدم تواجد محتجين، لو حت لسيارة تاكسي بالوقوف. | After notifying my colleagues that no protests were taking place, I flagged down a taxi. |
| أخذنا الطلاب إلى القبو، في حين ق تل عدد من زملائي . | We took the students to the basement, Jaber says. Some of my colleagues were killed. |
| أود أن أشكر بصفة خاصة جميع زملائي الذين حضروا المؤتمر. | I am particularly grateful to all my colleagues who attended the Conference. |
| وفي عام 2008، تم إنشاء أول محكمة للمحاربين القدامى. | In 2008, the first Veterans' Court was created. |
| فقلت ربما تريد سؤال هذا لأحد زملائي في العمل بشكل مباشر . | So I was like, Maybe you want to ask some of my colleagues that directly. |
| وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادرا على استنباط فرضيات مع زملائي | And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues. |
| لم أشعر بأنني أقل قدرة من زملائي الآتين من المدارس الخاصة. | I didn t feel I was any less able than my classmates from private schools. |
| لقد أصبح الشركاء القدامى الآن في حاجة إلى شركاء جدد. | So the old partners need new ones. |
| ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت. | A US court recently ruled that veterans rights have been violated. |
| وخلال الأسابيع القليلة الماضية ق ـت ل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى. | At least five of their clients have been murdered in the past few weeks. |
| ونتقدم بأعظم تحياتنا للمحاربين القدامى الذين اشتركوا في الحرب العالمية الثانية. | We pay great tribute to the veterans of the Second World War. |
| في عيادة شؤون المحاربين القدامى في بينساكولا، فلوريدا، حدد الأطباء بأن السبب كان تمدد أوعية دموية دماغية، لذا أرسلوا إلونزو ويليامز إلى مركز المحاربين القدامى الطبي في ألكساندريا، لويزيانا. | At a Veterans Affairs (VA) clinic in Pensacola, Florida, doctors determined that the cause was a brain aneurysm, and Elonzo was sent to the VA Medical Center in Alexandria, Louisiana. |
| أعرف ذلك لأن الناس يأتون إلي, زملائي مثلا ويقولون , كريس, لديك مهنة غريبة. | I know it because people come up to me, like colleagues, and say, Chris, you have a strange career. |
| احد زملائي في بلغاريا نيفيانا ماركوفا, قضت 20 عام ا تحاول دراسة هذه الملفات | One of my colleagues in Bulgaria, Nevena Markova, spent about 20 years studying these profiles. |
| فهما، مثلهما في ذلك كمثل الزعماء القدامى، يركزان تمثيل مؤيديهما في شخصيهما. | Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves. |
| زملائي, في علم فلك الأشعة تحت الحمراء يجدون 200 درجة كالفن باردة بالنسبة لهم. | My colleagues in infra red astronomy call minus 200 Kelvin is cool for them. |
| و اتذكر انني كنت انظر الى زملائي و افكر ماذا تعلمت من هذه الرحلة | And I remember looking at the guys thinking, What do I take from this journey? You know? Seriously. |
| وسأعتمد اعتمادا كبيرا أيضا على زملائي في المكتب الذين انتخبوا في أوائل حزيران يونيه. | I will also rely a great deal upon my colleagues in the Bureau, who were elected in early June. |
| إن السلامة النووية تشكل أهمية قصوى بالنسبة للمستخدمين القدامى والقادمين الجدد على السواء. | Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers. |
| وفي تذكرة بتلك المواجهة اتهمأورتيجا أعداءه القدامى في الولايات المتحدة بتدبير خطة لاغتياله. | In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him. |
| عندما كنت أكتب هذه الملاحظات مع زملائي، حاولنا إيجاد أمور أخرى حدثت في 100 يوم. | When I was writing these remarks together with my colleagues, we tried to look for other things that had happened in 100 days. |
| من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام من معذبيها القدامى يستحقان التعاطف. | Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy. |
| في اليوم التالي للاعتداء، لم يسألني أحد رمن زملائي في مشروع الماجستير بخصوص أصدقائي وأقاربي في تركيا. | The day after the attack, almost none of my friends from my Master's program inquired after my friends and family in Turkey. |
| وأنا على ثقة من أن جميع زملائي يشاركونني الشعور بالامتنان للمترجمين ولكل المعنيين بإصدار هذه الوثيقة. | I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document. |
| ثم يستخدم هذه الأموال بالتعاون مع شركاء المعونة، القدامى منهم والجدد، وفي القطاعين العام والخاص. | It then uses these funds in cooperation with aid partners, old and new, public and private. |
| وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من ح دة السخط الشعبي. | Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction. |
| (والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!). | (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) |
| غاردنر عملت كمساعدة أبحاث في سان فرانسيسكو والمختبر في مستشفى المحاربين القدامى بعد ترك الخدمة. | Gardner worked as a research lab assistant at UCSF and at the Veterans' Hospital after leaving the service. |
| 118 وبينما تلاحظ اللجنة التدابير المتخذة لحل مسألة معاشات المحاربين القدامى الحاملين لجنسيات أجنبية، لا يزال يساور اللجنة القلق لأن معاملة هؤلاء الأشخاص تظل دائما مختلفة عن المعاملة التي يحظى بها المحاربون القدامى الذين يحملون الجنسية الفرنسية. | While the Committee takes note of the measures taken to settle the question of foreign veterans' pensions, it remains concerned at the continued differential treatment of such persons as compared with veterans who are French nationals. |
| وفي عام 2007، قال مستشار أمنه القومي لأحد زملائي كل هذا من عمل اليساريين الكوريين الأم بسيط . | In 2007, his national security adviser told a colleague of mine, All of this is the work of Korean leftists there s nothing to it. |
| ربما علي أن أصبح محللة لأنني راهنت على فوز روحاني في مكتبنا. . زملائي يدينون لي بغذاء مجاني ) | . negarmortazavi maybe i'll career switch TO an analyst cuz i called Rouhani win in our office bet... now my colleagues owe me free lunch ) Gissou Nia ( GissouNia) June 15, 2013 |
| السيد أسبلند (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أولا، أود أن أشارك زملائي الإعراب عن أعمق تعازينا لضحايا مأساة سونامـــي. | Mr. Aspelund (Iceland) First, I would like to join all my colleagues in expressing our deepest condolences to the victims of the tsunami tragedy. |
| ثم يرجعون إلى أمريكا لإستكمال العلاج في مستشفيات المحاربين القدامى كما هو هنا في والتر ريد. | And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals, such as here in Walter Reed. |
| فقد أصبح للقادمين الجدد من روسيا حزبا سياسيا خاصا بهم، وأصبح الأوربيون القدامى يمثلون أقلية متميزة. | Recent newcomers from Russia have their own political party, and old Europeans have become a distinct minority. |
