ترجمة "زمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قالها راجل حكيم زمان | عارف الغرب اتحول عالم اول ليه |
| وسأل على جريدة زمان الوصل | Interviewed by the electronic magazine Zaman al Wasl (The times of communication) , he wonders |
| بون، ألمانيا _BAR_ تصوير آني زمان | Bonn, Germany _BAR_ Photo by Annie Zaman |
| ويتكلم بكلام ضد العلي ويبلي قديسي العلي ويظن انه يغي ر الاوقات والس ن ة ويسلمون ليده الى زمان وازمنة ونصف زمان. | He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High and he shall think to change the times and the law and they shall be given into his hand until a time and times and half a time. |
| ويتكلم بكلام ضد العلي ويبلي قديسي العلي ويظن انه يغي ر الاوقات والس ن ة ويسلمون ليده الى زمان وازمنة ونصف زمان. | And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time. |
| لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت. | For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven |
| وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم. | Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them. |
| لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت. | To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven |
| وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم. | After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. |
| منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها | Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. |
| منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها | Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever. |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore the prudent shall keep silence in that time for it is an evil time. |
| اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق . | But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble. |
| هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان. | This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past. |
| اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق . | But the salvation of the righteous is of the LORD he is their strength in the time of trouble. |
| هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان. | This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time. |
| إن أفريقيا، بالنسبة للكوبيين، ليست أسطورة من زمان ومكان بعيدين. | For Cubans, Africa is not a legend from some distant time and place. |
| أنا اصلا من زمان ضد اني اشيل محفظة وماكنت اشيل محافظ. | I found my wallet on the seat! |
| امضوا واصرخوا الى الآلهة التي اخترتموها. لتخلصكم هي في زمان ضيقكم. | Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress! |
| حينئذ دعا هيرودس المجوس سر ا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر. | Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared. |
| امضوا واصرخوا الى الآلهة التي اخترتموها. لتخلصكم هي في زمان ضيقكم. | Go and cry unto the gods which ye have chosen let them deliver you in the time of your tribulation. |
| حينئذ دعا هيرودس المجوس سر ا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر. | Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared. |
| تجعلهم مثل تنور نار في زمان حضورك. الرب بسخطه يبتلعهم وتاكلهم النار . | You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them. |
| بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت. | I have declared the former things from of old yes, they went forth out of my mouth, and I showed them suddenly I did them, and they happened. |
| قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك | We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name. |
| تجعلهم مثل تنور نار في زمان حضورك. الرب بسخطه يبتلعهم وتاكلهم النار . | Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت. | I have declared the former things from the beginning and they went forth out of my mouth, and I shewed them I did them suddenly, and they came to pass. |
| قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك | We are thine thou never barest rule over them they were not called by thy name. |
| بدوره ينشر الصحفي الكويتي عبدالله زمان، رسالة بالإنجليزية مثنيا على شجاعة نجلاء حريري | Saudi political activist Waleed Abu Alkhair pointed out the importance of what Mrs Hariri had done |
| اهلكوا كل عجولها. لتنزل للذبح. ويل لهم لانه قد اتى يومهم زمان عقابهم. | Kill all her bulls let them go down to the slaughter woe to them! for their day has come, the time of their visitation. |
| اما باقي الحيوانات فنزع عنهم سلطانهم ولكن اعطوا طول حياة الى زمان ووقت | As for the rest of the animals, their dominion was taken away yet their lives were prolonged for a season and a time. |
| اهلكوا كل عجولها. لتنزل للذبح. ويل لهم لانه قد اتى يومهم زمان عقابهم. | Slay all her bullocks let them go down to the slaughter woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. |
| اما باقي الحيوانات فنزع عنهم سلطانهم ولكن اعطوا طول حياة الى زمان ووقت | As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away yet their lives were prolonged for a season and time. |
| SASA مدونة مصرية، إقتبست فى مدونتها حكايات زمان تقرير نشر على الموقع المصرى مصراوى | her blog Stories from the Past a report published on the Egyptian website Masrawy, which features a recently published story in Iran which describes how Egypt is prepared to welcome the holy month. فلايوجد شارع واحد في مصر حاليا يخلو من الزينات باستقبال الشهر الكريم ويقول |
| فحبلت المرأة وولدت ابنا في ذلك الميعاد نحو زمان الحياة كما قال لها اليشع. | The woman conceived, and bore a son at that season, when the time came around, as Elisha had said to her. |
| وانت ايها النجس الشرير رئيس اسرائيل الذي قد جاء يومه في زمان اثم النهاية | You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end, |
| ويهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك | and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation. |
| فحبلت المرأة وولدت ابنا في ذلك الميعاد نحو زمان الحياة كما قال لها اليشع. | And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life. |
| وانت ايها النجس الشرير رئيس اسرائيل الذي قد جاء يومه في زمان اثم النهاية | And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end, |
| ويهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك | And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee and they shall not leave in thee one stone upon another because thou knewest not the time of thy visitation. |
| الموت الموت يمكن أن يفاجئك في أي مكان، أو زمان، حتى عند مطاعم الأكل العضوي . | Death Death can catch you anywhere, anytime, even at the Organic. |
| هل يستحيل على الرب شيء. في الميعاد ارجع اليك نحو زمان الحياة ويكون لسارة ابن. | Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son. |
| هو سهولة حصول الناس الذين يعيشون في زمان واحد أو مكان واحد على ضرورياتهم وحاجياتهم. | It is the ease by which people living in a time or place are able to satisfy their needs and or wants. |
| فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد | Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive. |