ترجمة "زمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reins Initiative Lead Charge Matters

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إفلات زمام الميزانية الأميركية
America s Ungovernable Budget
الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية
The UN Takes Charge
وصوتوا للديمقراطية وامتلاك زمام أمورهم بالكامل.
They voted for democracy and full ownership of their affairs.
والآن بدأ زمام السيطرة يفلت في أفغانستان أيضا .
Afghanistan is slipping from control.
هذا هو العالم المعقد الذي يتولى فيه أوباما زمام القيادة.
This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership.
تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة
Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development
ويبدو أن الغربيين لا يدركون من في يده زمام الأمور كلها.
Westerners don t seem to understand who is in charge.
شعرت بأنني حرة , مستقلة، و أمتلك زمام حياتي بالكامل فى يدي.
I felt free, independent and completely in control of my life.
عندما توليت زمام هذا الأمر , حاولت أن أفهم بحق . ماذا ستكون رؤيتي
When I took over this, I tried to really figure out, like, what my vision would be.
وبهذا يهدرون فرصة تاريخية لأخذ زمام المبادرة في مجال نزع السلاح النووي.
In doing so, they are passing up an historic opportunity to take the lead on nuclear disarmament.
ويتعين على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة كما فعلت في مالي وليبيا.
Europe needs to take the lead, as it did in Mali and Libya.
ومن ناحية أخرى، كان حريصا على السماح لكول وغيره بتولي زمام المبادرة.
At the same time, he was careful to let Kohl and others take the lead.
كما خشي كل من كينيدي وخروشوف أن يفلت زمام الاستراتيجيات العقلانية والحسابات الدقيقة.
In addition, both Kennedy and Khrushchev feared that rational strategies and careful calculation might spin out of control.
والخلاصة هي أنه كلما أفلت زمام مشكلة ما، جاءت محاولات الإصلاح متأخرة وقاسية.
The upshot is that whenever a problem gets out of hand, the turnaround comes too late and is dramatic.
فإن التهديد هو حقيقة أن المرأة تستطيع أن تتولي زمام الأمور و قيادتها.
The threat is the fact that women could possibly take over.
وبعد ذلك ضرب داود الفلسطينيين وذل لهم واخذ داود زمام القصبة من يد الفلسطينيين.
After this it happened that David struck the Philistines, and subdued them and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
وبعد ذلك ضرب داود الفلسطينيين وذل لهم واخذ داود زمام القصبة من يد الفلسطينيين.
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them and David took Metheg ammah out of the hand of the Philistines.
ووافقت إدارة شؤون الإعلام على أخذ زمام المبادرة في صياغة هذه المبادئ التوجيهية.
The Department of Public Information agreed to take the lead in drafting these guidelines.
فاليوم أصبح زمام الأمر بيد المواطنين الغاضبين، وباتت السياسة هي التي تحرك السياسة المالية.
Nowadays, angry citizens are in charge, and politics is driving financial policy.
يتعين على أوباما أن يجعل الولايات المتحدة تتولى زمام المبادرة في الحد من الانبعاثات.
Obama needs to make the US a leader in reducing emissions.
ولكن إدارة الرئيس ب ل كلينتون تجاهلت كل التمهيدات وسمحت للكونجرس الأميركي بأخذ زمام المبادرة.
President Bill Clinton s administration ignored the overtures and allowed the US Congress to take the initiative.
وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم.
The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party.
وإلا فإن شباب الهند الذين أحبطت آمالهم وطموحاتهم قد يقررون أخذ زمام الأمور بأيديهم.
Otherwise, India s youth, their hopes and ambitions frustrated, could decide to take matters into their own hands.
ونتيجة لذلك يجب أن تتولى الدول زمام القيادة في المفاوضات لإنهائها في موعد مبكر.
Consequently, States should assume more leadership in the negotiations to bring them to an early conclusion.
والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية.
A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
وكما حدث في ليبيا، فإن فرنسا كان لزاما عليها أن تأخذ زمام المبادرة في مالي.
As in Libya, France had to take the initiative in Mali.
فقد أكملت مؤخرا انتخابات نزيهة حسنة الإدارة، والتي بموجبها تولت المعارضة زمام السلطة في البلاد.
The country recently completed a well run election in which the opposition took power.
وربما كان التمويل السهل قد منح الاقتصاد قدرة على التحكم في زمام الأمور لأمد أطول.
The worry, then, is that when the signals change as they must they will change abruptly, with attendant harsh consequences for growth.
ولكن لا يمكن تحقيق التقدم إلا إذا أخذت البلدان ذاتها زمام المبادرة فيما يتعلق بتنميتها.
But progress can be achieved only if countries themselves take the lead for their own development.
وفي الوقت ذاته، أشار بعض الممثلين أيضا إلى أهمية تولي البلدان النامية زمام سياساتها الإنمائية.
At the same time, some representatives also pointed to the importance of ownership by developing countries of their development policies.
وبالمثل، فبفضل ظلت سياستنا الخارجية النشطة استلمنا زمام المبادرة حيال إيران، وخاصة بشأن سجلها النووي.
Equally, it has been our active foreign policy that has placed us in the lead with regard to Iran, especially on the nuclear dossier.
فقد أصبحت القوة الرائدة في الاتحاد الأوروبي ولكنها ليست راغبة ولا قادرة على تولي زمام القيادة.
It has become the EU s leading power but it is neither willing nor able to lead.
أما الثعالب الذين يتسمون بالقدرة على الانتقاء فهم أكثر براعة في التحكم في زمام حماستهم الفكرية.
Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
ولكن بعد عام واحد، وعلى الرغم من أفعال أولئك المحرضين، تولت حكومة ديمقراطية جديدة زمام المسؤولية.
Yet one year later, and despite the actions of those provocateurs, a new democratic government is in charge.
إن هوية الملك الجديد واضحة، ولكن ليس من الواضح على الإطلاق من سيتولى زمام السلطة بالفعل.
The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not.
وتزايد استقرار الاقتصاد خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مع تولي سلطات البوسنة والهرسك زمام الأمور بشكل أكبر.
Increasing economic stability was achieved during the reporting period, with the Bosnia and Herzegovina authorities assuming greater ownership.
وتولت اليونيسيف زمام القيادة في عدة قطاعات، بما في ذلك المياه والصرف الصحي والتعليم وحماية الأطفال.
UNICEF had assumed leadership in several sectors, including water and sanitation, education and child protection.
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And Hell is brought near , that day will man remember , but of what avail will then remembering be ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And when hell is brought that day on that day will man reflect , but where is the time now to think ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
and Gehenna is brought out , upon that day man will remember and how shall the Reminder be for him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And the Hell on that Day shall be brought nigh . On that Day man shall remember , but how will remembrance avail him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And Hell will be brought near that Day . On that Day will man remember , but how will that remembrance ( then ) avail him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And on that Day , Hell is brought forward . On that Day , man will remember , but how will remembrance avail him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
and when Hell is brought near that Day . On that Day will man understand , but of what avail will that understanding be ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And hell is brought near that day on that day man will remember , but how will the remembrance ( then avail him ) ?