ترجمة "زلة مارينا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صورة مارينا بينيدا شوكوه مستخدمة بإذن | Photo by Marina I. Pineda Shokooh, used with permission. |
| وللحقيقة لا يمكن أن ترى ذلك, بنما تتمتع بالشمس في سوليدير مارينا. | And you wouldn t say it either, as I was basking in the sun at the Solidere Marina. |
| وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة. | While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep. |
| ولكن الموقف على الجزيرة يوضح من جديد أن الصين مستعدة لانتهاز الفرصة مع كل زلة ترتكبها حكومة هاتوياما الميالة إلى ارتكاب الأخطاء. | But the situation on the island demonstrates anew that China is prepared to take advantage of every misstep that the gaffe prone Hatoyama government makes. |
| بالتعاون مع مارينا Militare (البحرية الإيطالية)، وتقدم كل الطاقم مع التكليف بالطبع محاكاة الجسر لمدة أسبوع في أكاديمية ليفورنو في. | In cooperation with the Marina Militare (Italian Navy), each commissioning crew is provided with a week s bridge simulator course at the Academy in Livorno. |
| ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا. | Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness looking to yourself so that you also aren't tempted. |
| ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا. | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness considering thyself, lest thou also be tempted. |
| ماهاتير بن محمد وهي المدونة مارينا توافينا بآخر الأخبار عن صحة والدها الذي يخضع لعملية جراحية في القلب في العاصمة كوالالمبور. | Dr. Mahatir is undergoing heart surgery in Malaysian capital Kuala Lumpur. |
| وفي عام 1993 م أنشأت المنطقة المؤسسة المحلية للدراسات اليونانية المتقدمة ( Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenofoni ) ومقرها في بوفا مارينا. | In 1993 the region also created an Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenofoni (Regional Institute of Advanced Greek Studies) based in Bova Marina. |
| فلسوف يقف لها شريف بالمرصاد مع كل زلة ترتكبها، ولسوف تستمر التهديدات من جانب المتعصبين المتدينين، كما ستواصل المؤسسة العسكرية حماية مصالحها من بعيد. | Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue, and the military would safeguard its interests from just off stage. |
| أضاء اللون الأرجواني محيط سنتيك، ووصلت الإضاءة إلى واجهة مبني مارينا باي ساندز (MBS) البارحة بعد الظهر وحتى وقت متأخر من المساء. | GoPurpleSG yesterday pretty hue of purple in the Suntec vicinity since afternoon till lighting up façade at MBS vicinity in the late evening. purpleparadesg The Purple Parade is a movement that supports the inclusion celebrates the abilities of persons with special needs. |
| جرى تقسيم هذه الفرق إلى عشر مجموعات من أربعة فرق، في مارينا دا غلوريا بريو دي جانيرو، البرازيل يوم 30 يوليو 2011. | These teams were drawn into ten groups of four teams, at the World Cup Preliminary Draw at the Marina da Glória in Rio de Janeiro, Brazil on 30 July 2011. |
| هناك شعور قوي بأن الأكاديميين والمؤسسات التي تعاونت مع هذا النظام البغيض ـ بتشجيع من حكوماتهم في كثير من الأحيان بكل تأكيد ـ وقعوا في زلة جسيمة. | There is a strong sentiment that academics and institutions that collaborated with such an odious regime often with the encouragement of their governments, no doubt suffered a grave lapse of judgment. |
| المنتخبات قسموا إلى خمسة مجموعات تضم أربعة فرق، في قرعة التصفيات لكأس العالم في مارينا دا جلوريا في ريو دي جانيرو، البرازيل يوم 30 يوليو 2011. | The teams were drawn into five groups of four teams, at the World Cup Preliminary Draw at the Marina da Glória in Rio de Janeiro, Brazil on 30 July 2011. |
| قسمت هذه الفرق إلى خمس مجموعات من أربعة فرق، في القرعة التمهيدية لكأس العالم في مارينا دا غلوريا بريو بريو دي جانيرو، البرازيل يوم 30 يوليو 2011. | These teams were drawn into five groups of four teams, at the World Cup Preliminary Draw at the Marina da Glória in Rio de Janeiro, Brazil on 30 July 2011. |
| تم تقسيم المنتخبات إلى عشر مجموعات مكونة من أربعة فرق، وتم تقسيمهم في القرعة التمهيدية في مارينا دا جلوريا في ريو دي جانيرو، البرازيل يوم 30 يوليو 2011. | These teams were drawn into ten groups of four teams at the World Cup Preliminary Draw at the Marina da Glória in Rio de Janeiro, Brazil, on 30 July 2011. |
| وقد تم تقسيم الفرق إلى عشر مجموعات تضم أربعة فرق، في القرعة التمهيدية لكأس العالم في مارينا دا غلوريا في ريو دي جانيرو، البرازيل يوم 30 يوليو 2011. | These teams were drawn into three groups of four teams, at the World Cup Preliminary Draw at the Marina da Glória in Rio de Janeiro, Brazil on 30 July 2011. |
| تم تقسيم المنتخبات الثلاثون إلى ستة مجموعات متساوية تضم كل واحدة أربعة فرق في قرعة كأس العالم التمهيدية في مارينا دا جلوريا في ريو دي جانيرو، البرازيل يوم 30 يوليو 2011. | These teams were drawn into six groups of four teams, at the World Cup Preliminary Draw at the Marina da Glória in Rio de Janeiro, Brazil on 30 July 2011. |
| ( كلوديا كالديرون، الياسري كاسترو، تشارلي ريفيرا، شيمي جونزالز، آريال هرنانديز دومينيك، مارينا ريز فرانكوا، روجو روبلز، مارا باستور، روبين جونزالز، ريموند فوربس و ماري اينس) على سبيل المثال وليس الحصر، كلهم ناجحون ومحترفون. | Claudia Calderon, Yasiri Castro, Charlie Rivera, Chemi Gonzalez, Ariel Hernandez Domenech, Marina Reyes Franco, Rojo Robles, Mara Pastor, Ruben Gonzalez, Raymond Forbes, and Maria Ines Lefebre, just to mention a few, all professionals and all successful. |
| ولعل مشاركة الصندوق في الجهود الرامية إلى إنقاذ منطقة اليورو ساعدت في تحسين صورة الصندوق وإكسابه مكانة في أوروبا. ولكن فشله، وفشل المساهمون فيه من الأوروبيين، في الالتزام بأفضل الممارسات ربما يثبت في النهاية أنها كانت زلة قاتلة. | The Fund s participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe. But its failure, and the failure of its European shareholders, to adhere to its own best practices may eventually prove to have been a fatal misstep. |
| بدأ العديد بالظن أن نظام اكينو غير مقتنع أن لزعم امتلاك صباح مزايا وأن وصفة للأمر على أنه حالة ميئوس منها لم تكن مجرد زلة لسان تدل على الجهل أو العجز كما ي تهم السلطان جمالول كيرام الثالث، لكن يبدو أنها وجهة نظر وسياسة نظامه فيما يتعلق بهذا الشأن. | Many are beginning to surmise that the Aquino regime is not all convinced that the Sabah claim has merit and his description of it as a hopeless cause is not just a slip of the tongue indicating ignorance or incompetence as Sultan Jamalul Kiram III suspects, but his regime s point of view and even policy on the matter. |
| أمي، مارينا ربة المنزل، التي حاولت مرار ا أن تحولنا إلى سيدات مجتمع وقد تكون نجحت في جعل أختي كذلك، تزوجت والدي بعد قصة حب لطيفة تبادلوا فيها الرسائل التي تقبع في زاوية ما من منزلنا في الجزء المحتل من مدينة حلب والذي لا أستطيع طبع ا الوصول إليه. | With my sister, she succeeded. Mother married my father after an endearing courtship in which they exchanged letters which still lie in a corner of our house in the occupied part of Aleppo, and which, as you know, I cannot reach. |