فقد أنشأ التأمين الفيدرالي على الودائع المصرفية.	It created federal insurance for bank deposits.
الودائع المصرفية ذات الفائدة ٣٦٠ ٧٦١ ١٠٢	Interest bearing bank deposits 102 761 360
حكومة الولايات المتحدة تضمن جميع الودائع المصرفية.	The US government guarantees all bank deposits.
ولكن ، والائتمانات المصرفية تشكل إضافات جديدة إلى أن إجمالي الودائع في النظام المصرفي.	But, deposit credits constitute new additions to the total deposits of the banking system.
أما الودائع المصرفية، إلى جانب أغلب الديون الخاصة والعامة الأخرى، فكانت مقومة بهذه العملة الوطنية.	Bank deposits, along with most other private and public debts, were denominated in that national currency.
وفي القطاع المصرفي، كان الفوز في النهاية لمنتهكي الثقة بفضل قانون جلاس ستيجال الصادر في عام 1933، والذي فصل بين الخدمات المصرفية التجارية والخدمات المصرفية الاستثمارية وض م ن الودائع المصرفية.	In banking, the trust busters won the day with the Glass Steagall Act of 1933, which divorced commercial banking from investment banking and guaranteed bank deposits.
لذلك دعونا زلة.	So forget it.
سأمنح نفسي زلة تأخر	I'm gonna give myself a tardy slip.
وأثناء الأزمة المالية العالمية، كانت حتى سلامة الودائع المصرفية والسندات الحكومية موضع شك في نظر بعض المستثمرين.	During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.
ذلك أن الخبراء حين يتحدثون عن ampquot كمية النقودampquot فإنهم يقصدون عادة مقياسا عريضا يشتمل على الودائع المصرفية.	By quantity of money, experts normally mean M3, a broad measure that includes bank deposits.
انا لم افهم زلة شباب	I didn't understand. A youthful peccadillo.
وسوف يكون من المفيد أيضا خفض معدل التضخم، الذي من شأنه أن يزيد من العائدات الحقيقية على الودائع المصرفية.	So will lower inflation, which raises real returns on bank deposits.
'7 إيرادات الفوائد تشمل جميع الفوائد التي تدرها الودائع في مختلف الحسابات المصرفية وإيرادات الاستثمار التي تدرها النقدية المشتركة.	(vii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on the cash pool.
زلة صغيرة و سأصبح رجلا ميتا	One little slip and I'm a dead man.
وعلى نحو مماثل، تساعد زيادة أسعار الفائدة المدفوعة على الودائع المصرفية في تمكين المدخرات من الانخفاض من دون خسارة الدخل.	Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.
الودائع	Deposits 1 953 481 Cash held locally
والواقع أن توجيهات الاتحاد الأوروبي التي تنص على حماية الودائع المصرفية حتى مائة ألف يورو لا توفر ضمانة أوروبية بل إنها تكتفي بمطالبة البلدان الأعضاء بإنشاء نظام للتأمين على الودائع على المستوى الوطني.	The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level.
اقول لك انه بعد لي. أعطيه زلة.	I tell you he's after me. I give him the slip.
زلة واحده بسيطة, وسوف يعيدونك إلى فرنسا.	One little slip, you get sent back to France.
وبالتالي فإن الودائع المصرفية بمختلف العمﻻت تتم على أساس احتياجات الوكالة من هذه العمﻻت وأوضاع السوق فيما يتصل بأسعار الفائدة وأسعار الصرف.	Therefore, bank deposits in various currencies are made on the basis of the Agency apos s requirements of these currencies and market conditions with respect to interest and exchange rates.
واضاف اذا كنت تعطيني زلة مرة أخرى ، وقال الصوت إذا حاولت أن تعطيني زلة مرة أخرى ! الرب وقال السيد مارفل.	If you give me the slip again, said the Voice, if you attempt to give me the slip again Lord! said Mr. Marvel.
وفي المملكة المتحدة، رفضت لجنة مستقلة معنية بالعمل المصرفي، تحت رئاسة سير جون فيكرز، فصل خدمات التجزئة المصرفية عن الخدمات المصرفية الاستثمارية، مطالبة بدلا من ذلك بحماية الودائع من الأذرع الاستثمارية للبنوك العالمية.	In the UK, an Independent Commission on Banking, headed by Sir John Vickers, rejected separation of retail from investment banking, recommending instead ring fencing deposits from the investment arms of universal banks.
٢٠ وبناء على ذلك، تتم الودائع المصرفية بالعمﻻت المختلفة على أساس احتياجات الوكالة من تلك العمﻻت وأحوال السوق فيما يتعلق بأسعار الفائدة والصرف.	20. Therefore, bank deposits in various currencies are made on the basis of the Agency apos s requirements of these currencies and market conditions with respect to interest and exchange rates.
والواقع أن بعض البلدان ــ بما في ذلك الولايات المتحدة ــ لا تفرض ضرائب على الفوائد من الودائع المصرفية الضخمة المملوكة لأجانب غير مقيمين.	Indeed, some countries including the United States impose no taxes on interest from large bank deposits by non resident aliens.
فأولا، تعمل المناقشة الدائرة حول فرض ضريبة على الودائع المصرفية، وما إذا كان من الواجب إعفاء صغار العملاء، على الدفع بالصراع الطبقي إلى الصدارة.	First, the discussion of a levy on bank deposits, and whether small customers should be exempted, put class conflict front and center.
ففي مفاوضات ماراثونية، وافقت الحكومة القبرصية تحت إشراف الترويكا (المفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي) على فرض ضريبة لمرة واحدة على الودائع المصرفية.	In marathon negotiations, the Cypriot government, under the supervision of the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), agreed to a one time tax on bank deposits.
وفي مستهل الأمر سوف تتخذ ألمانيا وغيرها موقفا صلبا عنيدا، حتى أنها سوف تبذل قصارى جهدها لمنع حدوث حالة مثيلة من فرار الودائع المصرفية هناك.	Germany and others are at first adamant that they will do whatever it takes to prevent a similar bank run there.
)ل( اﻻستثمارات تعرض في بيانات اﻷصول والخصوم، بوصفها نقدية، اﻷموال المودعة في الحسابات المصرفية المدرة للفائدة، وفي شهادات اﻹيداع، والودائع ﻷجل، وحسابات الودائع تحت الطلب	(l) Investments. Funds on deposit in interest bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash
كثير مرات. يعني ان تعطيني زلة كان صب دائما عن!	He meant to give me the slip he was always casting about!
لقد ج لدت من قبل 20 جلدة من أجل زلة لسان	I've taken 20 lashes before for a slip of the tongue.
بدأت في إستقابل الودائع	I start off by taking deposits.
في عام 2012، سمح بنك الشعب الصيني للبنوك التجارية بتعويم أسعار الفائدة على الودائع صعودا بنسبة 10 من المستوى القياسي، وعلى القروض المصرفية نزولا بنسبة 20 .	In 2012, the People s Bank of China allowed commercial banks to float interest rates on deposits upward by 10 from the benchmark, and on bank loans downward by 20 .
والواقع أن الأزمة المصرفية المتفاقمة، إلى جانب هروب الودائع من الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، من شأنها أن ت حك م الخناق على فرص النمو في أوروبا.	Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.
ويصدق هذا بشكل خاص على أسواق إعادة الشراء، التي تقدم الخدمات الموازية للمستثمرين المحترفين ـ البنوك والمؤسسات الضخمة ـ التي توفرها الودائع المصرفية العادية للأفراد والشركات الصغيرة.	This is particularly true of the repo markets, which provide the equivalent services for professional investors banks and large corporations that ordinary bank deposits provide for individuals and small firms.
وكان الارتفاع الحاد الثاني الذي سجلته أسعار الذهب حين انهارت شركة ليمان براذرز، فانتشر الهلع بين المستثمرين والخوف على أصولهم المالية ـ بما في ذلك الودائع المصرفية.	The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets including bank deposits.
(و) الودائع النقدية والودائع لأجل	(f) Cash and term deposits
تماما كما تفعل جميع الودائع.	Just as all deposits do.
رصيد الودائع الخاص بك هو ...	Customer, your deposit balance is...
أتسنطيعين وضعه فى خزينة الودائع	Can you get into his safe deposit box?
غير أن هذه نصف القصة فقط. ذلك أن الخبراء حين يتحدثون عن ampquot كمية النقودampquot فإنهم يقصدون عادة مقياسا عريضا يشتمل على الودائع المصرفية. والواقع أن إغراق البنوك بأموال البنوك المركزية لا يشكل ضمانة لزيادة الودائع الناشئة عن إنفاق أو اقتراض النقود بنفس النسبة.	By quantity of money, experts normally mean M3, a broad measure that includes bank deposits. Flooding banks with central bank money is no guarantee that deposits, which arise from spending or borrowing money, will increase in the same proportion.
ولقد شارف النظام المصرفي الأيرلندي على الانهيار التام في شهر سبتمبر أيلول 2008، ولم ينقذه سوى الضمانة الحكومية التي قدمتها الحكومة بقيمة 400 مليار يورو لكل الودائع المصرفية.	The Irish banking system approached total collapse in September 2008, and was only saved by a 400 billion government guarantee of all bank deposits.
وبالتزامن مع تضاؤل دخل العمالة، كان السقف الذي فرضته الحكومة على الودائع المصرفية ـ المحرك الأساسي للمدخرات بالنسبة لأغلب الأسر الصينية ـ سببا في إبقاء الدخل الرأسمالي للأسر منخفضا .	Concurrent with diminishing labor income, government imposed ceilings on bank deposits the primary savings vehicle for most households have held down household capital income.
الملاحظة 8 الودائع النقدية والودائع لأجل	Note 8 Cash and term deposits
الودائع بالعمﻻت القابلة للتحويل ٩٩٣ ٢٢٣	Convertible currency deposits 223 993
حسنا هذه عشرة ملايين من الودائع	So that's 10 million of deposits.

Display this page in English