ترجمة "ريغان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ريغان، رونالد. | Reagan, Ronald. |
| كان رونالد ريغان يتمتع بنزعة إيديولوجية قوية. | Ronald Reagan had a strong ideological bent. |
| وربما كان رونالد ريغان قد يوافق على هذا. | Ronald Reagan might have approved. |
| كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران. | Reagan brought the US hostages back from Iran. |
| كما يصدق ذلك على المستشارين الاقتصاديين للرئيس ريغان أيضا . | It was true of Reagan s economic advisers as well. |
| وقال رونالد ريغان، لا أهتم أي نوع من الشيوعيين هو! | And Ronald Reagan said, I don t care what kind of communist he is! |
| ريغان هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة. | Regan is a city in Burleigh County, North Dakota, United States. |
| نانسي ديفيس ريغان (هي آن فرانسيس روبنز المولودة في 6 يوليو تموز 1921) أرملة رونالد ريغان الرئيس الأربعين للولايات المتحدة الأمريكية، و لمدة ثمان سنوات، من 1981 وحتى 1989. | Nancy Davis Reagan (born Anne Frances Robbins July 6, 1921) is the widow of the 40th President of the United States, Ronald Reagan, and was First Lady of the United States from 1981 to 1989. |
| وهذا هو التوجه الذي أطلق عليه رونالد ريغان المدينة المشرقة على التل . | This approach is what Ronald Reagan called the shining city on the hill. |
| واعتبرها ريغان لاحق ا إحدى الدعائم الأساسية للسياسة الخارجية باعتباره رئيس ا للولايات المتحدة. | Reagan later considered it one of the mainstays of his foreign policy as President. |
| ولذلك قام رونالد ريغان بتحويل الي حجم الرسالة العادية (بوصة8 11 ونصف بوصة). | Ronald Reagan therefore had the U.S. government switch to regular letter size (). |
| 1983 23 آذار اقتراح رونالد ريغان مبادرة الدفاع الاستراتيجي (SDI أو حرب النجوم ). | March 23 Ronald Reagan proposes the Strategic Defense Initiative (SDI, or Star Wars ). |
| وكما التف حول ريغان من أطل ق عليهم ديمقراطيي ريغان ، الذين اجتذبهم الأمل بعد الوعكة التي ألمت بالبلاد أثناء ولاية جيمي كارتر ، فلسوف يكون لأوباما جمهوريو أوباما الذين سيجتذبهم الأمل في المصالحة الوطنية ومداواة الجراح. | Just as Reagan had his Reagan Democrats who were attracted by his message of hope after the malaise of the Jimmy Carter years, Obama will have his Obama Republicans, attracted by the hope of national reconciliation and healing. |
| وإنه لمن الصعب أيضا أن نتصورفرانكلين روزفلت أورونالد ريغان وقد ق ـب ل بوضع نسبي مشابه. | It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position. |
| ولقد طالب ريغان بتخفيضات على الضرائب المفروضة على المكاسب الرأسمالية وأرباح الأسهم، وعلى الدخل. | He asked for and got cuts in capital gains, dividend, and income taxes. |
| وي عد التحالف السياسي الذي تم بين ريغان والبابا ، خطوة نحو إثبات أهمية مستقبل التضامن. | The political alliance of Reagan and the Pope would prove important to the future of Solidarity. |
| وكان رونالد ريغان يمارس أسلوب التفويض بإفراط، ولقد نجح ذلك بسبب تمكنه من تشكيل فريق ذي قدرات عالية، إلا أن الأمر تحول إلى كارثة حين تولى الأمر دونالد ريغان ، و جون بويندكستر ، و أوليفر نورث . | Ronald Reagan practiced extreme delegation, which worked when he had an able team in place, but turned into a disaster when Donald Regan, John Poindexter, and Oliver North took over. |
| وفي 15 نوفمبر تشرين الثاني 1949 قابلت رونالد ريغان وكان حينئذ رئيس نقابة ممث لي الشاشة. | On November 15, 1949, she met Ronald Reagan, who was then president of the Screen Actors Guild. |
| قياسا إلى هذه المبادئ فقد فشل ريغان في المبدأين الثاني والرابع وتبنى الأول لغياب أي بديل غيره ـ كانت السياسة المضادة للتضخم التي تبناها بول فولكر أثناء ثمانينيات القرن العشرين تقض مضجع العديد من مساعدي ريغان المقربين. | Measured against these principles, Reagan failed on (2) and (4) and adopted (1) only by default Paul Volcker s anti inflation policy in the 1980 s dismayed many of Reagan s close aides. |
| وكما التف حول ريغان من أطل ق عليهم quot ديمقراطيي ريغان quot ، الذين اجتذبهم الأمل بعد الوعكة التي ألمت بالبلاد أثناء ولاية جيمي كارتر ، فلسوف يكون لأوباما quot جمهوريو أوباما quot الذين سيجتذبهم الأمل في المصالحة الوطنية ومداواة الجراح. | Just as Reagan had his Reagan Democrats who were attracted by his message of hope after the malaise of the Jimmy Carter years, Obama will have his Obama Republicans, attracted by the hope of national reconciliation and healing. |
| في 30 تشرين الأول أكتوبر 1984 وقع الرئيس الأمريكي ائنذاك رونالد ريغان قانون الإطلاق التجاري الفضائي . | On October 30, 1984, United States President Ronald Reagan signed into law the Commercial Space Launch Act. |
| قبل أن يصل قال رونالد ريغان وقد كان رئيس الوزراء السويدي ديموقراطي إشتراكي أليس هذا الرجل شيوعي | Before he arrived Ronald Reagan said and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister Isn t this man a communist? |
| وفي 7 سبتمبر أيلول 2011 استضافت نانسي في مكتبة ريغان الرئاسي ة مناظرة للمرش حين الجمهوريين لانتخابات 2012 الرئاسي ة. | Reagan hosted a 2012 Republican presidential debate at the Reagan Presidential Library on September 7, 2011. |
| سأل رونالد ريغان أولوف بالمي، رئيس الوزراء الإشتراكي الديموقراطي، حسنا ، ما الذي تراه هل تريد إلغاء الدول الغنية | Ronald Reagan asked Olof Palme, the Social Democratic Prime Minister of Sweden, Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich? |
| في 17 يوليو 1955، وكان مخططا ديزني لاند مع البث التلفزيوني المباشر الذي استضافته لينكليتر الفنية ورونالد ريغان. | On July 17, 1955, Disneyland was previewed with a live television broadcast hosted by Art Linkletter and Ronald Reagan. |
| رغم أن غورباتشوف أخذ زمام المبادرة، ريغان وكان مستعد بشكل جيد من قبل وزارة الدولة لاعتماد سياسة المفاوضات. | Although Gorbachev took the initiative, Reagan was well prepared by the State Department to adopt a policy of negotiations. |
| وفي المقابل، كثيرا ما يعزو المراقبون النصر الذي حققهرونالد ريغان في العام 1980 إلى أدائه الطيب في مناظرته معكارتر. | Conversely, Ronald Reagan s performance in his debate with Carter in 1980 is often credited with his victory. |
| في الواقع، كنت أصغر عضو في أي وفد في اتفاقية عام 1980 التي انتخب رونالد ريغان ليكون المرشح الجمهوري للرئاسة. | Indeed, I was the youngest member of any delegation in the 1980 convention that elected Ronald Reagan to be the Republican nominee for president. |
| سواء اتفقنا أو اختلفنا معهما، فقد قدم لنا كارتر و ريغان أسلوبين متناقضين تمام التناقض في التعامل مع أميركا اللاتينية. | Like them or not, Carter and Reagan offered sharp contrasts in how they dealt with Latin America. |
| ولكن كيف كان تشيني يفكر وكيف كانت معتقداته كان تشيني يتصور أن رونالد ريغان أثبت أن العجز المالي لا يهم. | What did Cheney believe? He thought that Ronald Reagan had shown that fiscal deficits don t matter. |
| لقد ساعدت جائزة نوبل أوسكار آرياس بالفعل عام 1987، عندما كان ريغان يعارض بشدة جهوده لإحلال السلام في أمريكا الوسطى. | Nobel really helped Oscar Arias in 1987, when Reagan admin was bitterly opposing his Central Am peace effort. |
| فعندما كان الرئيس رونالد ريغان ممثلا في الأربعينيات من القرن العشرين كان يجعل والدته تقوم بتوقيع غالبية بريد المعجبين الخاص به. | When President Ronald Reagan was an actor during the 1940s, he had his mother sign his name to much of his fan mail. |
| سان فرانسيسكو ـ يحب جون ماكين ، المرشح الجمهوري المرجح لمنصب رئيس الولايات المتحدة، أن يقول للناس إنه كان جنديا في ثورة ريغان . | SAN FRANCISCO John McCain, the likely Republican presidential nominee for president, likes to say that he was a foot soldier in the Reagan Revolution. |
| ولقد أدرك الرئيس ريغان هذه الحقيقة، فكان ذلك من الأسباب التي جعلت منه رئيسا عظيما ومحبوبا ، رغم العيوب التي شابت بعض سياساته. | Reagan understood that, and it is one of the reasons he was a great and beloved president, even if some of his policies were flawed. |
| ومنذ البداية كان كبار المسئولين من المنتمين إلى عصر ريغان في غاية الانزعاج والحذر من ملاحقة رد فعل قائم على قرار أحادي. | From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response. |
| ورغم أن ريغان كان يتمتع ببصيرة ثاقبة، فضلا عن براعته في الاتصال وذكاءه العاطفي، إلا أنه كان يفتقر إلى مهارات الزعامة كإدارة. | While Reagan excelled in vision, communication, and emotional intelligence, he lacked the skills of leadership as management. |
| جاء رد الفعل نحو هذه الوعكة سريعا ، وكان يحمل اسما ـ بل في الحقيقة اسمين رونالد ريغان، وفي المقام الأول، مارغريت ثاتشر. | The reaction to this malaise came swiftly, and it had a name well, two names Ronald Reagan and, above all, Margaret Thatcher. |
| 21 تشرين الثاني اجتماع ريغان وغورباتشوف لأول مرة في قمة في جنيف في سويسرا حيث وافقتا على قمتين أخرتين (وفيما بعد ثلاث). | November 21 Reagan and Gorbachev meet for the first time at a summit in Geneva, Switzerland, where they agree to two (later three) more summits. |
| ولكن بعد القليل من الاتصالات شديدة اللهجة من جانب الرئيس رونالد ريغان رجع رئيس الوزراء الإسرائيلي مناحم بيغين عن قراره باقتحام بيروت الغربية. | A few tough calls from President Ronald Reagan to Prime Minister Menachem Begin prevented this. |
| وقد تم الانتهاء من أعمال البناء مباشرة عقب ترك رونالد ريغان منصبه عام 1975، ولكن الحاكم التالي له، جيري براون ، رفض العيش فيه. | The new residence was finished just as Ronald Reagan left office in 1975, but his successor, Jerry Brown, refused to live there. |
| ثم جاءت المذابح التي ارتكبت في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين لتعزز من التزام جديد لاستعادة حكومة قوية ومركزية في لبنان، على حد تعبير الرئيس الأميركيرونالد ريغان. | The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan. |
| من 1992 إلى 1993،خدم بمنصب رئيس موظفي البيت الأبيض في إدارة بوش، نفس الموقف الذي كان قد ع قد 1981 1985 خلال إدارة ريغان الأولى. | From 1992 to 1993, he served as Bush's White House Chief of Staff, the same position that he had held from 1981 to 1985 during the first Reagan Administration. |
| وقتما كانت الحرب الباردة في أوج ذوروتها في أكتوبر 1987 قام الرئيس رونالد ريغان بزيارة إلى الأكاديمية و ألقى خلالها كلمة عن إنتهاء إمبراطورية الشر. | At the height of the Cold War in October 1987, President Reagan visited the Academy and delivered a speech about ending the Evil Empire. |
| وهذه العبارة قديمة جد ا، اشتهر باستخدامها العديد من القادة بدء ا من الإمبراطور الروماني هادريان في القرن الأول الميلادي، وحتى رونالد ريغان في ثمانينيات القرن العشرين. | The phrase is quite old it has famously been used by many leaders from Roman Emperor Hadrian in the first century A.D., to Ronald Reagan in the 1980s. |
| كان القطاع المالي قادر ا على الاستفادة من ارتفاع قيمة الدولار، ولكن خفض قيمة العملة من شأنه أن يتعارض مع خطط إدارة رونالد ريغان لتقليل التضخم. | The financial sector was able to profit from the rising dollar, and a depreciation would have run counter to Ronald Reagan's administration's plans for bringing down inflation. |
