ترجمة "ريادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ريادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب أن يقوم الشباب ومنظماتهم بدور ريادي في هذا العمل. | Youth and their organizations should play a leading role in that work. |
| (ب) اضطلاع وكالة أو أكثر من وكالات الأمم المتحدة بدور ريادي | (b) One or more United Nations agencies take a lead role |
| إن أوروبا قادرة على الاضطلاع بدور ريادي في إعادة الأخلاق إلى السياسة. | Europe can take the lead in writing ethics back into politics. |
| وكذلك ساهم في نمو الرياضة في فرنسا، ساعد USFSA أيضا بشكل ريادي في تطوير الرياضة الدولية. | As well as contributing to the growth of sport in France, the USFSA also helped pioneer the development of international sport. |
| لقد أثبتت الأمم المتحدة بجلاء قدرتها على الاضطلاع بدور ريادي وعلى تعبئة الدعم الدولي ب عيد سونامي. | The United Nations clearly proved its ability to play a leadership role and to mobilize international support in the early phase of the tsunami. |
| تقديم مساعدة تقنية عملية مباشرة على مستوى المنشآت في مجالات النوعية والإنتاجية وتطوير التكنولوجيا على أساس ريادي | Such upgrading enhances sector and firm competitiveness, and translates into greater world market shares in tradeable goods and services. |
| واضطلعت منظمة الرؤية العالمية بدور ريادي في إطار عمل مبادرة عدم الإضرار والقدرات المحلية من أجل السلام. | World Vision has pioneered the Do No Harm and Local Capacities for Peace initiative Framework. |
| والاتحاد الأوروبي، بصدد هذه النقاط جميعا، ملتزم بتأدية دور ريادي في المساعدة على تلبية الاحتياجات الخاصة بأفريقيا. | On all these points, the European Union (EU) is committed to playing a leading role in helping to meet the special needs of Africa. |
| 17 واستطردت قائلة إن على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور ريادي في الجهود الرامية إلى حماية المشردين داخليا . | The United Nations must assume a leadership role in efforts to protect internally displaced persons. |
| وينبغي أن تكون منظمتنا الآن، أكثر من أي وقت مضى، قوة دافعة وأن تقوم بدور ريادي في هذا الصدد. | And it is our Organization that, more than ever, must be a driving force, play a leading role, in that context. |
| وقام أيضا بأداء دور ريادي في مخاطبة المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية ووسائط الإعلام وعامة الجمهور بشأن دور المحكمة ومهامها. | He has also played a leading role in addressing non governmental organizations, academics, the media and the public at large about the role and functions of the Court. |
| ويتعين عليه أن يشجع ويدعم الصين في الاضطلاع بدور ريادي في بورما، ما دامت الصين ملتزمة بإيجاد حل سلمي للأزمة هناك. | It should encourage and support China in taking the lead over Burma, so long as China commits itself to finding a peaceful solution. |
| ونود أن نثني هنا على جهود الاتحاد الأفريقي وعزمه على تعزيز عملياته، والاضطلاع بدور ريادي في مجال حفظ السلام في أفريقيا. | We also wish to commend the African Union for its efforts and its leading peacekeeping activities on the continent. |
| وينبغي للدول الأعضاء أن تكون مستعدة للتعاون مع الأمين العام للاضطلاع بإصلاح شامل للمنظمة وتحديثها في عملية تقوم فيها اللجنة بدور ريادي. | Member States should be ready to work with the Secretary General to undertake a comprehensive reform and modernization of the Organization, a process in which the Committee would play a crucial role. |
| 9 وينبغي تعيين وكالة أو أكثر من وكالات الأمم المتحدة لتضطلع بدور ريادي في تنفيذ تقييم التقييمات ، تحت توجيه الفريق التوجيهي المخصص. | One or more United Nations agencies should be appointed to take a lead role in executing the Assessment of Assessments , under the guidance of the ad hoc steering group. |
| وتشجع اليونيسيف المكاتب التابعة لها على تقاسم الخدمات المشتركة والقيام بدور ريادي فيها كوسيلة لتحقيق وفورات في التكاليف الإدارية على الصعيد الميداني. | UNICEF is encouraging its offices to participate in and provide leadership to common services as a way to save administrative costs at the field level. |
| (ﻫ) وضع توجيهات لجمع بيانات والقيام، رهنا بتوافر التمويل الخارجي الإضافي، بإختبار التوجيه من خلال تطوير مشروع ريادي في إقليم واحد أو أكثر | Develop guidance on the nature of the effectiveness evaluation Identify the basic data needed to support the effectiveness evaluation Assess the capacity of existing monitoring programmes to make available necessary monitoring data and then begin making arrangements for the provision of comparable monitoring data for the effectiveness evaluation. |
| ومن الواضح أن سيراليون تنطوي على طائفة فريدة ومرك بة من التحديات، كما تحفل في الوقت نفسه بفرص لإطلاق نهج ريادي جديد لإدامة السلام. | Clearly, Sierra Leone presents a unique and complex set of challenges, as well as opportunities to pilot a new approach to sustaining peace. |
| ذات يوم قد ي ـن ـظ ر إلى عزوف أميركا الآن عن الاضطلاع بدور ريادي في القضايا البيئية باعتباره واحدا من أعمق الأخطاء السياسية التي ارتكبتها البلاد. | America s unwillingness to take the lead on environmental issues may some day be regarded as one of the country s most profound political failures. |
| وهنا لابد وأن تضطلع الولايات المتحدة بدور ريادي ذلك أنه ليس من المنطقي أن نتوقع من الأطراف أن تتوصل إلى الإجماع دون عون خارجي. | Here, and elsewhere, the US will need to take the lead the parties cannot be expected to reach consensus by themselves. |
| وقامت المقاطعة أيضا بدور ريادي في التشجيع على استخدام الطاقة النظيفة، مثل الطاقة الريحية والكهرومائية، حيث تستأثر الطاقة الكهرومائية بنسبة 90 في المائة من الإنتاج الكهربائي للمقاطعة. | The province also played a leading role in promoting clean energy, such as wind energy and hydroelectricity, with the latter accounting for over 90 per cent of the province's electrical output. |
| باعتراف كافة المنتقدين لرئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش ، باستثناء أكثرهم شراسة، فقد اضطلعت أميركا بدور ريادي على قدر كبير من الأهمية في محاولة تحسين الأمور ولو على نحو هامشي. | As all but the most belligerent critics of US President George W Bush will acknowledge, America has taken an important lead in trying to make things marginally better. |
| وتركز الوكالة على مسائل الصحة العامة ذات الأهمية وتكفل اضطلاع الحكومة الاتحادية بدور ريادي واضح في حالة وقوع أزمة صحية طارئة، وتقدم حلولا منسقة ومتكاملة لمشاكل الصحة العامة محليا ودوليا. | The Public Health Agency focusses on public health issues of importance, ensures clear federal leadership in the case of a health emergency and provides coordinated, coherent response to public health issues domestically and internationally. |
| ينبغي أن تقوم آليات الأمم المتحدة المتعددة الأطراف بدور ريادي أيضا في حل مسائل نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل على أساس الامتثال الصارم للاتفاقيات الدولية في هذا الميدان. | United Nations multilateral mechanisms should play a leading role also in resolving questions of disarmament and the non proliferation of weapons of mass destruction, on the basis of strict compliance with the international conventions in this area. |
| بدأ حياته المهنية بوصفه ريادي عصامي في سنوات مراهقته، و كانت اول مهنة امتهنها هي دي جي في النوادي والأطراف المحلية، و ثم لاحقا امتهن تنظيم وتشجيع الأحداث الموسيقية في العاصمة. | He began his career as an entrepreneur in his teenage years, first as a disc jockey at local clubs and parties, and later by organizing and promoting musical events in the capital. |
| وستعمل اليونيسيف مع شركائها للقيام بدور ريادي في مجال توفير السلع الأساسية، بما في ذلك الأدوية واللقاحات والمغذيات الدقيقة، والمواد المعالجة باستخدام المبيدات الحشرية للوقاية من الملاريا، ومعدات سلسلة التبريد وإمدادات التحصين. | UNICEF will work with partners to provide leadership in the provision of essential commodities, including pharmaceuticals, vaccines, micronutrients, insecticide treated materials for the prevention of malaria, and cold chain equipment and immunization supplies. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قد تحتاج السلطات العامة إلى الاضطلاع بدور ريادي عندما تكون آليات السوق غير كافية للتخفيف من وطأة الفقر، وتكون هنالك حاجة في بعض الحالات إلى النظر في تقديم برامج مساعدة. | In addition, where market mechanisms were insufficient to alleviate poverty, public authorities might need to take a leading role, and in some cases aid programmes would need to be considered. |
| 24 وخلال عام 2004، بذلت جهود من جانب أجهزة مختلفة في الدولة، ابتداء من مكتب نائب الرئيس الذي أسند إليه الرئيس مهمة أداء دور ريادي في هذا المجال، وذلك بهدف تحويل الالتزامات إلى واقع. | During 2004, efforts were made by different entities of the State, beginning with the Office of the Vice President, to whom the President has delegated the leading role in this field, aimed at transforming the commitments into reality. |
| وتتعلق الدورات التدريبية الخمس عشرة الأخرى (قارن الفئة 4 في المرفق) بالضباط الذين يضطلعون، بموجب وظائف الإرشاد التي يقومون بها، بدور ريادي في إعادة هيكلة قوات الدفاع والأمن التي ينص عليها اتفاق لينا ماركوسي. | The 15 other training courses (see category 4 in the annex) concern officers who, by virtue of their managerial duties, will play a dynamic role in the restructuring of the defence and the security forces provided for under the Linas Marcoussis Agreement. |
| وفيما يتعلق بالطالبين العسكريين اللذين يتدربان في تييس، فإنهما سيضطلعان عند عودتهما إلى كوت ديفوار في تموز يوليه 2006، بحكم وظائفهما الإرشادية، بدور ريادي في إعادة هيكلة قوات الدفاع والأمن التي ينص عليها اتفاق لينا ماركوسي. | The two student officers being trained in Thies will, upon their return to Côte d'Ivoire in July 2006, play a dynamic role, by virtue of their management functions, in the restructuring of the defence and the security forces provided for under the Linas Marcoussis Agreement. |
| ومع أن السلطات المحلية تقوم بدور ريادي في هذا الصدد فهناك دور هام تقوم به أيضا مجموعات المواطنين، والمنظمات القائمة على العقيدة،وشبكات الشباب، والمجموعات المحلية، والمنظمات النسائية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، والمؤسسات البحثية والتعليمية. | Local authorities are the lead actors, but citizens' groups, faith based organizations, youth networks, indigenous groups, women's organizations, non governmental organizations, the private sector and research and educational institutions all have an important role to play. |
| واضطلع مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال بدور ريادي في تنسيق الدعم الدولي المقدم إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية لتنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها خلال مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية وإحلال قدر أكبر من السلام والاستقرار في البلد. | UNPOS played the lead role in coordinating international support for the Transitional Federal Government to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and bring greater peace and stability to the country. |
| ولنتأمل أفريقيا، حيث بدأ الاتحاد الإفريقي يضطلع بدور ريادي في حل النزاعات التي تنشأ في القارة، ومن يوم إلى آخر يزداد الاتحاد الإفريقي عزما على التدخل من أجل وقف العدوان وضمان اللعب النـزيه فيما يتصل بالأقليات في إفريقيا. | Consider Africa, where the African Union is taking a leading role in resolving conflicts on the continent and is increasingly determined to intervene to halt aggression and assure fair play for African minorities. |
| 43 وفي عام 2002 وافق اجتماع بشأن تصميم مشروع ريادي لشبكة البرامج المواضيعية 3 على التصميم المنهجي لاختباره على قطع أرض مخصصة للمشاريع الريادية، ووضع المهاد (مواد تغطية الأرض)، وتكييف التربة وإقامة مصد ات للرياح لتثبيت الكثبان الرملية وحماية المراعي. | In 2002 a pilot project design meeting for TPN 3 approved the systematic design for testing on pilot project plots the application of mulching, soil conditioning and windbreaks for sand fixation and rangeland protection. |
| لقد أكد المؤتمر الدولي المعني بالأمان النووي الذي عقد في لندن مؤخرا أن الإرهاب النووي من أكبر المخاطر التي تواجه المجتمع، وأقر بأن الوكالة الدولية للطاقة الذرية تضطلع بدور ريادي في الجهود العالمية لتحسين إطار الأمان النووي وتعزيز تنفيذه. | The International Conference on Nuclear Security, held recently in London, noted that nuclear terrorism is one of the greatest threats to society and recognized that the IAEA has a leading role to play in the global efforts to improve the nuclear security framework and to promote its implementation. |
| والاتحاد الأوروبي، الذي يقدم نحو 55 في المائة من المساعدة الإنمائية و66 في المائة من المساعدة على شكل منح وما يقرب من 55 في المائة من المساعدة الإنسانية على النطاق العالمي، يجب أن يضطلع وهو يضطلع بالفعل بدور ريادي في مواجهة تحديات حالات ما بعد الصراع. | The European Union, which provides some 55 per cent of development assistance, 66 per cent of grant assistance and around 55 per cent of humanitarian assistance worldwide, must play and is, indeed, playing a lead role in addressing post conflict challenges. |
| وقد عهد إلى اللجنة أيضا، بموجب قراري الجمعية العامة 51 216 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1996 و 52 216 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1997، بأن تقوم بدور ريادي في وضع ن هج مبتكرة في مجال إدارة الموارد البشرية في إطار الإصلاح الشامل الجاري إحلاله في المنظمات التي تطبق النظام الموحد. | The Commission is further mandated through General Assembly resolutions 51 216 of 18 December 1996 and 52 216 of 22 December 1997 to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management as part of the overall reform currently taking place in the organizations of the common system. |
عمليات البحث ذات الصلة : عمل ريادي