ترجمة "رفعه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم رفعه على الموقع من قبل فكرات. | Uploaded by fikrat |
| حتى رفعه إصدار الجندي المجهول (1954) إلى الشهرة. | Not until the release of The Unknown Soldier (1954) did he rise to fame. |
| الصورة من فيديو رفعه على الإنترنت نيان لين أونج | Photo from video uploaded by Nyan Linn Aung |
| لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم | Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name |
| لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم | Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | But God raised him up ( in position ) and closer to Himself and God is all mighty and all wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | In fact Allah raised him towards Himself and Allah is Almighty , Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | God raised him up to Him God is All mighty , All wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | But Allah raised him unto Himself and Allah is ever Mighty , Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | But Allah raised him ' Iesa ( Jesus ) up ( with his body and soul ) unto Himself ( and he is in the heavens ) . And Allah is Ever All Powerful , All Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | Rather , God raised him up to Himself . God is Mighty and Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | but Allah raised him to Himself . Allah is All Mighty , All Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | But Allah took him up unto Himself . Allah was ever Mighty , Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | Indeed , Allah raised him up toward Himself , and Allah is all mighty , all wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | Rather , Allah raised him up to Him . Allah is Almighty , the Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | Rather , Allah raised him to Himself . And ever is Allah Exalted in Might and Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | God raised him up to Himself . God is Majestic and All wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | Nay ! Allah took him up to Himself and Allah is Mighty , Wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | God raised him towards Himself . God is almighty and wise . |
| بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . | Nay , Allah raised him up unto Himself and Allah is Exalted in Power , Wise |
| القرار تم رفعه في وقت لاحق. المغردون عل قوا على الحادثة عبر وسم منع_ايمان_القحطاني_من_السفر | On Twitter, netizens discussed Al Qahtani's travel ban under the hashtag منع_ايمان_القحطاني_من_السفر which translates to Iman Al Qahtani banned from traveling. |
| وتم رفعه مرة أخرى في أيار مايو 2005 إلى 6.80 من الدولارات في الساعة الواحدة. | It was raised again in May 2005 to 6.80 per hour. |
| وهذا هو سبب رفعه يده على الملك. ان سليمان بنى القلعة وسد شقوق مدينة داود ابيه. | This was the reason why he lifted up his hand against the king Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father. |
| وهذا هو سبب رفعه يده على الملك. ان سليمان بنى القلعة وسد شقوق مدينة داود ابيه. | And this was the cause that he lifted up his hand against the king Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father. |
| اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب. | wiping out the handwriting in ordinances which was against us and he has taken it out of the way, nailing it to the cross |
| اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب. | Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross |
| هنا فيديو رفعه حازم داودي، ص و ر في جنيف بسويسرا في السادس من أغسطس، آب، مقابل مركز الأمم المتحدة الرئيسي | Here's a video by Hazem Daoudi, taken in Geneva on August 6, Switzerland, facing the UN Headquarters |
| فالمجموعة الكاريبية لا تقبل رفع الإشراف الدولي على أي إقليم بذاته عن طريق رفعه من قائمة الأمم المتحدة قبل الأوان. | It could not accept the removal of international oversight of any given Territory through premature removal from the United Nations list. |
| 4 إن الحصار يضر باقتصاد البلد ضررا شديدا فقد شكل وسيظل يشكل إلى أن يجري رفعه العائق الرئيسي أمام تنميتنا. | The embargo has a significant impact on the country's economy it has been and will remain until it is dismantled the fundamental obstacle to our development. |
| وترى الجزائر أن أي نزاع من هذه الطبيعة لا يمكن رفعه إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع. | Algeria considered that no dispute of such nature must be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute. |
| وصحيح أيضا أنه كلما أثار الجمهوريون ضجة حول مسألة سقف الديون، وهددوا بعدم رفعه، فإن سوق السندات يصيبها الركود ولا تتأثر العائدات بأي قدر ي ذك ر. | It is also true that whenever Republicans rattle their sabers about the debt ceiling, and threaten not to raise it, the bond market yawns and there is no significant impact on yields. |
| ولم يكن من شأن الأحداث التي وقعت في الماضي القريب تعزيز هذا المفهوم وحسب، بل أفضت أيضا إلى رفعه إلى مقام الصدارة في جدول الأعمال الدولي. | The events of the recent past have not only reinforced that notion, but have also led to its being placed high on the international agenda. |
| عندما س ئ ل رجل الاقتصاد أماريتا سن عن الأمر الذي ينبغي أن يقض مضاجع الناس، أجاب كل مأساة يمكن منعها ولا ت من ع، وكل ظلم يمكن رفعه ولا ي رف ع . | When asked what should keep us awake at night, the economist Amartya Sen answered, The tragedies that we can prevent, the injustice that we can repair. |
| وبنفس المنطق، استهدفت الحكومة الفرنسية استحقاقات التقاعد السخية المقدمة للعاملين في القطاع العام، فضلا عن السن القانونية للتقاعد، والذي تحاول الحكومة رفعه من 62 إلى 65 عاما. | The French government, in this same spirit, has gone after public sector workers extravagant pension benefits, as well as the legal retirement age, trying to increase it from 62 to 65. |
| وعلى أية حال، فإن الوقت المناسب للحركة هو الآن بمجرد إقرار الكونجرس للحظر والتصديق عليه من ق ـب ل رئيس الولايات المتحدة، فليس من المرجح أن يتم رفعه في المستقبل المنظور. | In any case, the time to act is now once the ban is passed by Congress and signed by the president, it is unlikely to be lifted any time soon. |
| وفي التقرير الذي رفعه غمباري إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في شهر مارس آذار 2008، ذكر أن آخر زياراته للبلاد كانت محبطة واعترف بعدم حدوث أي تقدم ملموس. | In his March 2008 briefing to the UN Security Council, Gambari reported that his most recent visit to the country was frustrating and acknowledged that no tangible progress was made. |
| وتبعا للتقرير، قالت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية أنه تم إدراج المشروع في خطة عملها للعام 2006 وسيتم رفعه إذا لم تعتمد الأطراف هذا الإستخدام في اجتماعها في 2005. | According to the The report, states that UNIDO advised said that the project had been included in its 2006 business plan and would be removed if the Parties did not approve the application at their 2005 meeting. |
| وفيما يتعلق بالاقتراح الداعي إلى وقف تجميد التوظيف في فئة الخدمات العامة، ترى الولايات المتحدة بأنه ينبغي تمديد التجميد، وألا يتم رفعه قبل أن يتم بالفعل تحقيق الإصلاحات الحاسمة. | With respect to the proposal to lift the freeze on the hiring of General Service staff, the United States believed that the freeze should be extended, and not lifted until critical reforms were actually in place. |
| وأشار إلى أن هذا الحكم كان موضع نداء عاجل رفعه المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا (الوثيقة E CN.4 2003 3 Add.1، الفقرة 561). | The case had in fact been the subject of an urgent appeal by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E CN.4 2003 3 Add.1, para. |
| ولكن لا توجد أي إشارة تدل على صحة مثل هذا التأثير ــ وهي النقطة التي ذكرت متأخرة بعض الشيء في تقرير السياسة النقدية الذي رفعه بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي إلى الكونجرس في الأسبوع الماضي. | But there is no sign of any such effect a point made, rather belatedly, in the Federal Reserve s monetary policy report to the US Congress last week. |
| ثار عدة مدونون إيرانيون ضد شعار رفعه المحتجون السوريون في مسيرة يوم الأربعاء حيث كان الناس يهتفون لا لإيران لا لحزب الله إن سوريا دولة حليفة لإيران وعلى علاقة جيدة مع حزب الله في لبنان . | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Several Iranian bloggers reacted to a slogan of Syrian protesters during Wednesday's march where people chanted Neither Iran, nor Hezbollah! Syria is an ally of Iran and is also friendly with the militant group Hezbollah in Lebanon. |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke , |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | Which would envelope mankind . That would be a grievous affliction . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | O Lord , take away this torment from us , ( they will pray ) we have come to believe . |
| فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . | So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke . |