ترجمة "رغبات ومتطلبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رغبات ومتطلبات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
رغبات | Whims? |
لدينا رغبات فكرية معقدة. | Our intellectual desires are complex. |
ويجب أن تفـي باحتياجات ومتطلبات كل فئات مجتمعنا علـــى الصعيـــد الوطنــي وباحتياجات ومتطلبات البلـــدان كبيرها وصغيرها علـــى الصعيد العالمي. | It must meet the needs and requirements of every group in our society at the national level, and of countries large and small at the global level. |
أقصى رغبات الإنسانية هي الانتماء والاتصال | Humanity's greatest desire is to belong and connect. And now we see each other. |
المشاكل التي يجري مواجهتها، ومتطلبات بناء القدرات | Problems encountered, capacity building requirements |
التوفيق بين مقتضيات الأمن ومتطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية | Reconciling security requirements with demands for social service delivery |
محاولات لإرضاء رغبات وكالات الاستخبارات والسلطة القضائية | 'Trying to satisfy the wishes of the intelligence agencies and the judiciary' |
أستسلم تعلم كيف تتماشى مع رغبات الناس | Give in. Learn to get along with people. |
نادرا ما تجد شخص يريد رغبات أخرى | One will seldom want to do what other wishes |
انها قصة. ويمكنها أن تصل إلى رغبات غامضة. | It tells a story. The story can reach into obscure desires. |
هو بمثابة تخضيع الرغبة الاحيائية الى رغبات أخرى. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
ألا يحق لامرأة عجوز بأن يكون لها رغبات | Can't an old woman have whims? |
وليس بوسع قوة السﻻح أن تسود فوق رغبات الشعب. | The force of arms cannot prevail over the wishes of a people. |
توجد فجوة بين رغبات أولئك العملاء وفجوة بين احتياجاتهم | There really is a gap between what these people want and a gap between their needs. |
جئت للإستفسار عما إذا كانت لديك رغبات خاصة للإفطار | I, uh, I called to inquire whether you had any special wishes for breakfast. |
أحيانا، فتاة جشعة حمقاء مثلك يكون لديها رغبات متخفية | Sometimes even a mercenary nitwit like you has a decent impulse. |
أتردد حتى أصبح واثقا من رغبات م ن يهتمون بالأمر. | I hesitate until I'm sure of the desires of those concerned. Good night. |
وينبغي بذل كل جهد ممكن لكي يكون مستجيبا لاحتياجات ومتطلبات البلدان. | Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries. |
وتشمل هذه التدابير القيود المفروضة على مسارات السفن وتفريغها ومتطلبات الإبلاغ. | These measures include routing and discharge restrictions and reporting requirements. |
السؤال يفترض بان البشر ليس لديهم رغبات تتعدى احتياجاتهم الأساسية. | The question assumes humans have no desires beyond basic needs. |
انها لا يمكن أن تخضع لحاجات آراء، أو رغبات الآخرين | It cannot be subordinated to the needs, opinions, or wishes of others. |
وتشمل هذه الخطوات إجراء تخفيضات كبيرة للديون وتبسيط إجراءات ومتطلبات تخفيف الديون. | Such steps include substantial debt reduction and the streamlining of debt relief procedures and requirements. |
١ التوفيــق بيــن تنميــة المــوارد البشريــة وبين احتياجات ومتطلبات عملية التنمية الوطنية | 1. Attuning human resources development to the needs and requirements of the national development process |
كانت تتألف من القصص ، من الرغبات الشديدة، والمطامح، رغبات في المستقبل | Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. |
واﻷهم من ذلك، أنها حققت رغبات اﻷغلبية العظمى من أبناء سوازيلند. | More importantly, it has fulfilled the wishes of the vast majority in Swaziland. |
وستؤخذ في اﻻعتبار رغبات الحكومة المستفيدة، فضﻻ عن احتياجات الهيئات اﻻدارية. | The wishes of recipient Governments will be taken into account, as well as the needs of governing bodies. |
وإن المسؤولين عنها يضعون أنفسهم في مواجهة رغبات المجتمع الدولي ومعاييره. | Those responsible pit themselves against the wishes and standards of the international community. |
هي لاتظن بأن الآخرين من الناس لديهم أفكار، رغبات، اعتقدات، معرفة. | She doesn't think that other people have thoughts, desires, beliefs, knowledge. |
وأيضا لإظهار أنه أصبح كائن الأداة المساعدة مصممة لتلبية رغبات الرجل. | He is also implying that she is now a utilitarian object, and that satisfying male desire is her purpose. |
لابد لنا من أن نتدرب على بعض التاريخ القديم , رغبات قديمة . | We get to exercise some ancient, ancient drives. |
ناجحة أليس كذلك هي لاتزال تحقق رغبات العملاء. ولذلك الناس يصنعون | It is continuing to meet the customer's needs. |
)ب( مواصلة دراسة سياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعﻻمية في ضوء تطور العﻻقات الدولية، ﻻ سيما خﻻل العقدين اﻷخيرين، ومتطلبات إقامة النظام اﻻقتصادي الدولي الجديد ومتطلبات نظام عالمي جديد لﻹعﻻم واﻻتصال | (b) Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities in the light of the evolution of international relations, particularly during the past two decades, and of the imperatives of the establishment of the new international economic order and of a new world information and communication order |
العديد من المبادلات بين الإعداد، ومتطلبات البيانات، وهجوم الوقت والذاكرة هي تعقيد ممكن. | Several tradeoffs between preprocessing, data requirements, attack time and memory complexity are possible. |
2 يمكن زيادة انتظام جمع وتحليل المعلومات الداخلية والخارجية عن الأداء ومتطلبات العملاء | Areas for improvement |
48 سي رسل تعميم إلى جميع المكاتب يذك ر جميع الموظفين بفرص التعلم ومتطلبات التبليغ. | A circular will be sent to all offices reminding all staff of learning opportunities and reporting requirements. |
وأملنا وطيد في التوصل الى مقرر مؤات يعبر عن رغبات شعوب العالم. | It is our sincere hope that a favourable decision will be reached to reflect the wishes of the peoples of the world. |
وتتوقف وتيرة تقديم تقارير أداء مشاريع الصناديق اﻻئتمانية على رغبات الجهات المانحة. | The frequency of PPRs for trust fund projects depends on the wishes of donors. |
مفيش رغبات مسمومة تاني هت وج د ، و ه بك بالحماسة ، لم و اج ه ة التحديات التي في إنت ظارك. | No more intoxicating desire exists... ...endowing you with the vigour... ...to meet the challenge awaiting you |
(أنا) كانت تتألف من القصص ، من الرغبات الشديدة، والمطامح، رغبات في المستقبل | Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. |
الفكرة التي تجاوزت ... مجال مكتبه ... لتسهيل رغبات المواطنين وأنه بنى المنتزه بنفسه | The idea that he went beyond the scope of his office to facilitate citizens' desires, and actually made the park himself, is nonsensical to those who understand our bureaucracy. |
quot )أ( أن تواصل دراسة سياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعﻻمية في ضوء تطور العﻻقات الدولية، وﻻ سيما خﻻل العقدين اﻷخيرين، ومتطلبات إقامة النظام اﻻقتصادي الدولي الجديد ومتطلبات نظام عالمي جديد لﻹعﻻم واﻻتصال | quot (a) To continue to examine United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, particularly during the past two decades, and of the imperatives of the establishment of the new international economic order and of a new world information and communication order |
quot )أ( أن تواصل دراسة سياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعﻻمية في ضوء تطور العﻻقات الدولية، وﻻ سيما خﻻل العقدين اﻷخيرين، ومتطلبات اقامة النظام اﻻقتصادي الدولي الجديد، ومتطلبات إقامة نظام عالمي جديد لﻹعﻻم واﻻتصال | quot (a) To continue to examine United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, particularly during the past two decades, and of the imperatives of the establishment of the new international economic order and of a new world information and communication order |
كانت مسألة العرق دوما تشكل موضوعا استفزازيا حين تصطدم احتياجات ومتطلبات العلم والعلماء بالسياسة. | Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics. |
وبالتالي فمن مهامنا المشتركة أن نكيف هذه اﻷحكام مع متطلبات الوقت الحاضر ومتطلبات المستقبل. | It is thus our common task to adjust these provisions to the requirements of the present and the future. |
وقد أمكنها أن تدرك بكفاءة احتياجات ومتطلبات المجتمعات المحلية ويمكنها تعبئة اﻷموال الخاصة الطوعية. | They are able to grasp efficiently the needs and demands of local communities. They can mobilize voluntary private funds. |
عمليات البحث ذات الصلة : توقعات ومتطلبات - تنظيم ومتطلبات - معايير ومتطلبات - مواصفات ومتطلبات - طلبات ومتطلبات - أهداف ومتطلبات - احتياجات ومتطلبات - المرافق ومتطلبات - خصائص ومتطلبات - رغبات العملاء - رغبات عطلة - أي رغبات - رغبات الاحترام - جعل رغبات