ترجمة "رعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thunder Thunder Lightning Clap Lightning

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم يكن رعد، لكنه كان صوت القنابل.
It was not thunder, but the sound of bombs falling.
اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
(توقيع) زيد رعد زيد الحسين السفير الممثل الدائم
(Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein Ambassador Permanent Representative
(توقيع) زيد بن رعد زيد الحسين السفير الممثل الدائم
(Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein
وصوت اجنحة الحيوانات المتلاصقة الواحد باخيه وصوت البكرات معها وصوت رعد عظيم.
I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
وصوت اجنحة الحيوانات المتلاصقة الواحد باخيه وصوت البكرات معها وصوت رعد عظيم.
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
ثم حملني روح فسمعت خلفي صوت رعد عظيم مبارك مجد الرب من مكانه.
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Yahweh from his place.
ثم حملني روح فسمعت خلفي صوت رعد عظيم مبارك مجد الرب من مكانه.
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
ثم جاء الغيوم فوق رؤوسنا، ومن ثم، بوم! قصف رعد قوي ، وهطل المطر بغزارة.
And then the clouds came over us, and then, boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.
فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.
The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.
فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered others said, An angel spake to him.
ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم
Lo, these are parts of his ways but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
أدعو صاحب السمو الملكي الأمير زيد بن رعد الحسين إلى شغل مقعد على طاولة المجلس.
I invite His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein to take a seat at the Council table.
بناء على دعوة من الرئيس، شغل الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) مقعدا على طاولة المجلس.
At the invitation of the President, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein (Jordan) took a seat at the Council table.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) أشكر صاحب السمو الملكي الأمير زيد بن رعد الحسين على إحاطته الإعلامية الشاملة.
The President I thank His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein for his comprehensive briefing.
وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم.
I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.
وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم.
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder and I heard the voice of harpers harping with their harps
ونظرت لما فتح الخروف واحدا من الختوم السبعة وسمعت واحدا من الاربعة الحيوانات قائلا كصوت رعد هلم وانظر.
I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, Come and see!
ونظرت لما فتح الخروف واحدا من الختوم السبعة وسمعت واحدا من الاربعة الحيوانات قائلا كصوت رعد هلم وانظر.
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
(توقيع) آلان روك (توقيع) إنريك بروغا (توقيع) رومان كيرن (توقيع) صاحب السمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (توقيع) عثمان موتاري
(Signed) Roman Kirn
أخيرا، أود أن أعرب عن تقديري للأمير زيد بن رعد الحسين، ممثل الأردن، على عمله الرائع بصفته رئيسا لجمعية الدول الأطراف.
Finally, I wish to express my appreciation to Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein of Jordan for his outstanding work as President of the Assembly of States Parties.
وأود أيضا أن أشكر الأمير زيد رعد بن زيد الحسين على إسهامه القيم عندما ترأس جمعية الدول الأطراف في الأعوام الثلاثة الماضية.
I would also like to thank Prince Zeid Ra'ad Zeid for his invaluable contribution as Chairman of the Assembly of States Parties for the past three years.
كنت متيق نا أن نذير الشؤم لا يأتي إلا أسودا حتى رأيت ضوء الممر الأصفر الذي ساق لنا المساوئ عند رعد ، بعد قفل الباب القديم.
I was always convinced that black was the color of doom until I saw the yellow light of the corridor which brought us the horrible Raad.
35 الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) قال إن المعاهدة يجب أن تنفذ تنفيذا دقيقا، مع إعمال قوة متوازنة ومتساوية في حالات الأعمدة الثلاثة كلها.
Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein (Jordan) said that the Treaty must be implemented strictly, with balanced and equal force applied in the case of all three pillars.
الأمير زيد بن رعد الحسين (الأردن) أود بداية، سيدي الرئيس، أن أتقدم إليكم بالشكر على عقد هذه الجلسة، مقدرا الجهود التي تبذلونها في دفع عملية الإصلاح في الأمم المتحدة.
Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein (Jordan) (spoke in Arabic) I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting and to express my delegation's gratitude for your efforts to advance the United Nations reform agenda.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من صاحب السمو الملكي الأمير زيد بن رعد الحسين، مستشار الأمين العام المعني بالاستغلال والاعتداء الجنسيين من جانب أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام.
At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein, Adviser to the Secretary General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
الأمير زيد رعد الحسين (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدتي الرئيسة، وأن أهنئ أعضاء مجلس الأمن على إعداد مشروع بيان رئاسي ممتاز بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein May I congratulate you, Madam, and the members of the Security Council on preparing an excellent draft presidential statement on the subject of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
ونتيجة لطلب اللجنة، صدر تقرير مستشار الأمين العام المعني بالاستغلال والاعتداء الجنسيين من جانب أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، الأمير زيد بن رعد الحسين (A 59 710)، وهو تقرير لا بد من الثناء عليه.
As a result of the Committee's request, the report (A 59 710) of the Secretary General's Adviser on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein, was released a report which must be commended.
عندما بدأت التظاهرات في يوم الخامس والعشرين من كانون ثاني(يناير)، أنشات المدو نتان اللبنانيتان ميراي رعد ( migheille على تويتر) و ليال( nightS على تويتر) مساهمة في الأصوات العالمية على الإنترنت أيضا مجمع للصور لتسهيل عملية رفع وتشر الصور على الإنترنت للمتظاهرين.
As soon as demonstrations began on January 25th, Lebanese bloggers Mireille Raad (Twitter migheille) and Layal (Twitter nightS) also a Global Voices contributor established an image feed for protestors to easily upload and circulate their photos online.
ويرحب مجلس الأمن بالتقرير الشامل عن الاستغلال والاعتداء الجنسيين من جانب أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام (A 59 710)، الذي أعده مستشار الأمين العام للتصدي لهذه المشكلة، صاحب السمو الملكي الأمير زيد بن رعد الحسين، الممثل الدائم للمملكة الأردنية الهاشمية لدى الأمم المتحدة.
The Security Council welcomes the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (A 59 710) prepared by the Secretary General's Adviser on this issue, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein, Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations.
وردت بناء Maasvlakte 2 الموافقة السياسية الأولي في عام 2004، لكن تم إيقافه من قبل الدولة فان رعد (مجلس الدولة الهولندي، الذي يقدم المشورة للحكومة والبرلمان في التشريع والحكم) في عام 2005، وذلك لأن الخطط لم تأخذ في الاعتبار بما فيه الكفاية من القضايا البيئية.
The construction of a second Maasvlakte received initial political approval in 2004, but was stopped by the Raad van State (the Dutch Council of State, which advises the government and parliament on legislation and governance) in 2005, because the plans did not take enough account of environmental issues.
الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) أود أن أتقدم إليكم، سيدي، وإلى أعضاء المجلس بجزيل الشكر والتقدير على إصدار البيان الرئاسي وما تضمنه من إدانة قوية للتفجيرات الإرهابية التي اقترفت بحق أبرياء في عمان أمس، وكذلك من عبارات المؤاساة للضحايا ولأسرهم ولشعب وحكومة بلادي.
Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein (Jordan) (spoke in Arabic) I should like to extend to you, Sir, and to the members of the Security Council our sincere thanks and appreciation for your adoption of a presidential statement strongly condemning the terrorist attacks on innocent civilians yesterday in Amman.
2 ترحب اللجنة الخاصة بتقديم الأمين العام بشكل عاجل التقرير الشامل عن منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام (انظر A 59 710) الذي أعده مستشار الأمين العام المعني بهذه المسألة سمو الأمير زيد بن رعد زيد الحسين، الممثل الدائم للأردن.
The Special Committee welcomes the prompt submission by the Secretary General of the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (see A 59 710), prepared by the Adviser to the Secretary General on this question, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein, Permanent Representative of Jordan.