ترجمة "رديء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر. | It's no good, it's no good, says the buyer but when he is gone his way, then he boasts. |
| رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر. | It is naught, it is naught, saith the buyer but when he is gone his way, then he boasteth. |
| خ طه رديء. | His handwriting is poor. |
| لكن الخوف مستشار رديء. | But fear is a bad counselor. |
| ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء. | The beginning of the words of his mouth is foolishness and the end of his talk is mischievous madness. |
| ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء. | The beginning of the words of his mouth is foolishness and the end of his talk is mischievous madness. |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. |
| بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون | by glory and dishonor, by evil report and good report as deceivers, and yet true |
| لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء. | For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed. |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore the prudent shall keep silence in that time for it is an evil time. |
| بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون | By honour and dishonour, by evil report and good report as deceivers, and yet true |
| لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء. | For where envying and strife is, there is confusion and every evil work. |
| والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه. | Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted. |
| فتحققه وقال قميص ابني. وحش رديء اكله. افترس يوسف افتراسا. | He recognized it, and said, It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces. |
| يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم | They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, Who will see them? |
| فتحققه وقال قميص ابني. وحش رديء اكله. افترس يوسف افتراسا. | And he knew it, and said, It is my son's coat an evil beast hath devoured him Joseph is without doubt rent in pieces. |
| يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم | They encourage themselves in an evil matter they commune of laying snares privily they say, Who shall see them? |
| اذا خرجت في جيش على اعدائك فاحترز من كل شيء رديء. | When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing. |
| فقال عبيد شاول له هوذا روح رديء من قبل الله يبغتك. | Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God troubles you. |
| يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم . | An evil disease, they say, has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more. |
| واما الآن فانكم تفتخرون في تعظمكم. كل افتخار مثل هذا رديء. | But now you glory in your boasting. All such boasting is evil. |
| اذا خرجت في جيش على اعدائك فاحترز من كل شيء رديء. | When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing. |
| فقال عبيد شاول له هوذا روح رديء من قبل الله يبغتك. | And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. |
| يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم . | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him and now that he lieth he shall rise up no more. |
| واما الآن فانكم تفتخرون في تعظمكم. كل افتخار مثل هذا رديء. | But now ye rejoice in your boastings all such rejoicing is evil. |
| وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب. | Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him. |
| وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب. | But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. |
| ولعله كان ليضيف أن ما ي قاس على نحو رديء يخرج في النهاية عملا رديئا. | He might have added that what gets measured poorly gets done poorly. |
| إن فرض التقشف على الأطفال الفقراء ليس ظلما فحسب بل إنه أيضا اقتصاد رديء. | Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics. |
| فخرج الشيطان من حضرة الرب وضرب ايوب بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته. | So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head. |
| وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم. | and soundness of speech that can't be condemned that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us. |
| فخرج الشيطان من حضرة الرب وضرب ايوب بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته. | So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. |
| وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم. | Sound speech, that cannot be condemned that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| لا شك أن السجل التاريخي للعقوبات رديء للغاية فيما يتصل بقدرتها على تحقيق الهدف منها. | Sanctions, of course, have a dismal historical record in achieving their aims. |
| ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي. | But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world. |
| فالآن هلم نقتله ونطرحه في احدى الآبار ونقول وحش رديء اكله. فنرى ماذا تكون احلامه. | Come now therefore, and let's kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, 'An evil animal has devoured him.' We will see what will become of his dreams. |
| ولكن اذا كان فيه عيب عرج او عمى عيب ما رديء فلا تذبحه للرب الهك. | If it has any blemish, is lame or blind, or has any defect whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God. |
| لاجل هذا قد استؤجر لكي اخاف وافعل هكذا واخطئ فيكون لهما خبر رديء لكي يعيراني. | He hired so that I would be afraid, do so, and sin, and that they might have material for an evil report, that they might reproach me. |
| فكرهت الحياة. لانه رديء عندي العمل الذي عمل تحت الشمس لان الكل باطل وقبض الريح. | So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me for all is vanity and a chasing after wind. |
| فالآن هلم نقتله ونطرحه في احدى الآبار ونقول وحش رديء اكله. فنرى ماذا تكون احلامه. | Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him and we shall see what will become of his dreams. |
| ولكن اذا كان فيه عيب عرج او عمى عيب ما رديء فلا تذبحه للرب الهك. | And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God. |
| لاجل هذا قد استؤجر لكي اخاف وافعل هكذا واخطئ فيكون لهما خبر رديء لكي يعيراني. | Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me. |
| فكرهت الحياة. لانه رديء عندي العمل الذي عمل تحت الشمس لان الكل باطل وقبض الريح. | Therefore I hated life because the work that is wrought under the sun is grievous unto me for all is vanity and vexation of spirit. |
| ورغم أن الهند لديها جامعات ومعاهد تكنولوجية ممتازة، فإن نظام التعليم الأساسي رديء إلى حد مأساوي. | Although India has outstanding universities and technological institutes, the primary education system is disastrously poor. |
| على سبيل المثال، يضطر الأميركيون إلى شراء السيارات لأن النقل العام رديء للغاية في الولايات المتحدة. | For example, Americans must buy cars because public transport is so lousy. |