ترجمة "ردا إيجابيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005 تلقى رئيس اللجنة ردا إيجابيا. | On 25 November 2005, the Commissioner received a positive reply. |
| واتخذت حكومة البرازيل عملا إيجابيا مختلفا. | The Brazilian Government has taken different affirmative action. |
| آمل أن أ حدث تغييرا إيجابيا على العالم. | I hope to effect positive change in the world. |
| بشكل عام كان نقد الموسم الأول إيجابيا. | Critical reviews of the first season were generally favorable. |
| ويحقق تنفيذ استراتيجيتنا للتنمية الوطنية تقدما إيجابيا. | Implementation of our national development strategy is progressing positively. |
| 9 وي عد إنشاء المحكمة الخاصة تطورا إيجابيا. | The establishment of the Special Court is a positive development. |
| وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا. | Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change. |
| وكان تقييم المشاركين للمنتدى الحضري العالمي إيجابيا للغاية. | Evaluation of the World Urban Forum by participants was very positive. |
| وقد كان تقييم المشاركين للحلقة الدراسية إيجابيا للغاية. | The evaluation of the seminar by participants was very positive. |
| طالبت سارة ردا من الناشر المحترم | On May 31 Atiaf Alwazir tweeted |
| الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث. | Robots perform actions in response to events. |
| (ج) النمو الحقيقي، إيجابيا أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| ولكنه من الممكن أن يلعب دورا إيجابيا كأداة للتحرر. | But it can play a positive role as a tool of emancipation. |
| وكان قرار إنشاء مجلس حقوق الإنسان قرارا إيجابيا جدا. | And the decision to establish a Human Rights Council was very positive. |
| 30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا. | The resumption of the Abuja peace talks is a positive development. |
| (ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| (ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب. | The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome. |
| ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا. | We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference. |
| توافر اللعقات الملح هو أيضا عاملا إيجابيا على وجود هذا الحيوان. | The availability of salt licks is also a positive factor to the presence of this animal. |
| ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار. | We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution. |
| ولم تتلق البعثة بعد ردا رسميا من حكومة قبرص. | The mission has yet to receive a formal reply from the Government of Cyprus. |
| ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا. | They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference. |
| والديناميات الانتخابية في إسرائيل وغزة والضفة الغربية قد تحدث أيضا زخما إيجابيا. | The electoral dynamics both in Israel and in Gaza and the West Bank may also create positive momentum. |
| وأضافت أنه بالرغم من كل شيء فإن هناك تمييزا إيجابيا لصالح المرأة. | If anything at all, there was positive discrimination in favour of women. |
| ردا على هجمات مثل واحد ضد المسجد العسكري، وتصاعد العنف. | In response to attacks like the one against the Askari Mosque, violence escalated. |
| وكان ذلك ردا مباشرا على اهتمام الإرهابيين بتلك العوامل والأجهزة. | That was a direct response to terrorist interest in such agents and devices. |
| ويقتضي هذا التصريح الخبيث ردا حاسما وقويا من المجتمع الدولي. | This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community. |
| وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك ليتمكن من أن يكون إيجابيا | We've found that there are ways that you can train your brain to be able to become more positive. |
| فإذا ما حدثت كل هذه الأمور أعتقد أننا سنشهد تغييرا إيجابيا في زمبابوي. | We need to see positive change indeed, cross border migration is also continuing, because the situation is becoming intolerable for many people. |
| يقي م وفدي تقييما إيجابيا عمل لجنة مكافحة الإرهاب في الفترة التي يشملها التقرير. | My delegation has a positive assessment of the CTC's work during the reporting period. |
| ولذلك، أكرر مناشدتي حكومة إريتريا أن تعالج هذه المسألة إيجابيا بالسرعة التي تستحقها. | I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to address the matter positively, with the urgency that it deserves. |
| وتمثل بعض التعديلات المدخلة عن طريق الأمر القانوني الإطاري عملا إيجابيا بشكل ملحوظ. | The amendments introduced through the LFO constitute significant affirmative action. |
| جلبت الغارات الجوية ردا الإيراني، الذي تضمن القصف الجوي من بغداد. | The air raids brought Iranian retaliation, which included the aerial bombing of Baghdad. |
| () بلغ عدد الردود المتلقاة حتى تاريخ كتابة هذا التقرير 12 ردا. | At the date of writing this report, 12 replies had been received. |
| في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن. | However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding. |
| وتعتبر هذه المشاريع، التي تعطي الأفضلية لـ البنية الانتخابية وليس لـ الانتخابات ، اتجاها إيجابيا. | These projects, which privilege the electoral over elections , are a positive trend. |
| وورد ما مجموعه 81 ردا لإعداد التقرير الإثناسنوي الأول 1998 2000 (E CN.7 2001 2)، الذي جرى تنقيحه عقب الدورة العادية الرابعة والأربعين للجنة لكي يتضم ن 28 ردا إضافيا. | A total of 81 responses were received for the preparation of the first biennial report 1998 2000 (E CN.7 2001 2), which, following the forty fourth regular session of the Commission, was revised to incorporate a further 28 replies. |
| ولأن 132 دولة في الأمم المتحدة تعترف بفلسطين بالفعل، فمن المرجح أن يأتي التصويت إيجابيا. | Given that 132 UN members already recognize Palestine, the vote is likely to be positive. |
| وقدمت البعثة عددا من المقترحات عن طرائق إجراء هذه المحادثات، ولقيت هذه المقترحات صدى إيجابيا. | UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively. |
| ويمثل تزايد عدد النساء المرشحات لكل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجالس الحكم المحلي اتجاها إيجابيا. | A positive trend is the growing number of female candidates in both parliamentary and local government council elections. |
| () بوصول تقرير الهند، يصل عدد الردود الواردة من الحكومات إلى 115 ردا. | With the submission of India, the number of replies received from Governments stands at 115. |
| وفي رأينا، يوفر التقرير ردا كافيا على السؤال المتعلق بتجريم جريمة الإرهاب. | In our view, the report provides an adequate answer to the question concerning the criminalization of the financing of terrorism. |
| ووفقا لمشروع مؤسسة بيو البحثي للمواقف العالمية، فإن 30 فقط من الإيطاليين ينظرون إلى اليورو إيجابيا. | According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively. |
| (هـ) وتبين نتائج الانتخابات تطورا إيجابيا فيما يتعلق بمشاركة المرأة في الحياة السياسية في البوسنة والهرسك. | The results of the elections show positive positive development in relation to participation of women in BiH political life. |