With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

With the merciful thou wilt shew thyself merciful with an upright man thou wilt shew thyself upright

And seek God 's forgiveness , for God is surely forgiving and kind .

And seek forgiveness from Allah indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

and pray forgiveness of God surely God is All forgiving , All compassionate .

And beg thou forgiveness of verily Allah is ever Forgiving .

And seek the Forgiveness of Allah , certainly , Allah is Ever Oft Forgiving , Most Merciful .

And ask God for forgiveness . God is Forgiver and Merciful .

and seek forgiveness from Allah . Surely Allah is All Forgiving , All Compassionate .

Lo ! Allah is ever Forgiving , Merciful .

and plead to Allah for forgiveness indeed Allah is all forgiving , all merciful .

And ask the forgiveness of Allah , surely Allah is the Forgiver , the Most Merciful .

And seek forgiveness of Allah . Indeed , Allah is ever Forgiving and Merciful .

Seek forgiveness from God . He is All forgiving and All merciful .

And ask forgiveness of Allah surely Allah is Forgiving , Merciful .

Ask God for forgiveness He is most forgiving and merciful .

But seek the forgiveness of Allah for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .

Say He who knows the secrets of the heavens and the earth has revealed it to me and He is surely forgiving and kind .

Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , It is sent down by Him Who knows all the secrets of the heavens and the earth indeed He Oft Forgiving , Most Merciful .

Say ' He sent it down , who knows the secret in the heavens and earth He is All forgiving , All compassionate . '

Say thou He hath sent it down Who knoweth the secret of the heavens and the earth verily He is ever Forgiving , Merciful .

Say It ( this Quran ) has been sent down by Him ( Allah ) ( the Real Lord of the heavens and earth ) Who knows the secret of the heavens and the earth . Truly , He is Oft Forgiving , Most Merciful .

Say , It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth . He is always Forgiving and Merciful .

O Muhammad , say to them , This has been sent down by Him , Who knows the secret of the heavens and the earth . The fact is that He is very Forgiving and Merciful .

Say ( unto them , O Muhammad ) He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it . Lo !

Say , It has been sent down by Him who knows the hidden in the heavens and the earth . Indeed He is all forgiving , all merciful .

Say ' It was sent down by Him who knows the secrets of heavens and earth . He is Forgiving , the Most Merciful .

Say , O Muhammad , It has been revealed by He who knows every secret within the heavens and the earth . Indeed , He is ever Forgiving and Merciful .

( Muhammad ) , tell them , The One who knows all the secrets of the heavens and the earth has revealed it He is All forgiving and All merciful .

Say He has revealed it Who knows the secret in the heavens and the earth surely He is ever Forgiving , Merciful .

Say to them , It has been revealed by Him who knows every secret that is in the heavens and on the earth . Truly , He is most forgiving and most merciful .

Say The ( Qur 'an ) was sent down by Him who knows the mystery ( that is ) in the heavens and the earth verily He is Oft Forgiving , Most Merciful .

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth He may forgive whosoever He please , and afflict whosoever He will . Yet God is forgiving and kind .

And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth He may forgive whomever He wills , and punish whomever He wills and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

To God belongs the kingdom of the heavens and of the earth whomsoever He will He forgives , and whomsoever He will He chastises God is All forgiving , All compassionate .

And Allah 's is the dominion of the heavens and the earth . He forgivEth whomsoever He Will and tormenteth whomsoever he will and Allah is ever Forgiving , Merciful .

And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth , He forgives whom He wills , and punishes whom He wills . And Allah is Ever Oft Forgiving , Most Merciful .

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth . He forgives whomever He wills , and He punishes whomever He wills .

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth . He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases .

And Allah 's is the Sovereignty of the heavens and the earth . He forgiveth whom He will , and punisheth whom He will .

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth He forgives whomever He wishes , and punishes whomever He wishes , and Allah is all forgiving , all merciful .

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth . He forgives whom He will and punishes whom He will .

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth . He forgives whom He wills and punishes whom He wills .