ترجمة "رحلته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
و أخذنى معه كدمية جديدة فى رحلته رحلته الأخيرة | And he took me with him like a new toy. On his last voyage. |
مسار رحلته سيخرج عن الجدول | His itinerary's thrown out of schedule. |
و سيرافقه فى رحلته معلمه ثيودوتيوس | He is to be accompanied by his learned tutor, Theodotus. |
شاب نا يبدو شاحبا بعد رحلته القصيرة. | Our young man looks pale after his little jaunt. |
اذا كم انشا في الثانية ستأخذ رحلته | So how many inches per second is he going to be going? |
هذا الجزء من رحلته يستغرق وقتا محددا. | This portion of his journey takes some finite amount of time. |
أنا ساذجة، إنها لإبني رحلته المدرسيه غدا | Silly me! It's for my son's school trip tomorrow. |
لماذا لم يستطع تذكر رحلته مع صديقه | Why couldn't he remember the trip with his friend? |
لذلك , سأسبقه فى رحلته إلى العالم الآخر | Therefore, I will precede him on his journey. |
هنا لدينا جونو في رحلته نحو المشتري، هناك. | Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there. |
غالبا كان يحضر الخضروات عندما يعود من رحلته | He often brought vegetables back from his trips. |
في 1273 بدأ إدوارد رحلته إلى الوطن عبر إيطاليا. | In 1273 Edward started his homeward journey via Italy, Gascony and Paris. |
هل أستطيع الاحتفاظ بهذا حتى يعود الرئيس من رحلته | CanI holdon to thiswhilehe's onhistrip? |
و الذي يرتدي النظارة إنها رحلته الخامسة و الأربعين | And the one with the glasses. Another repeater. His 45th trip. |
لا أحدر يرسل لك المال لكنهم دفعوا ثمن رحلته | You have no one to send you money but he does, they paid for his voyage. |
عندما يقوم سيلتسكي باخبار أولئك الطيارين بشأن رحلته الى وارسو... | When Siletsky told those fliers of his trip to Warsaw, he wrote his own sentence. |
وواصل رحلته إلى أثينا وطنه ...حيث زوجته بينلوب، تنتظر وتنتظر | And remember always that only your lady Penelope is mistress here. Go now. Euryclea! |
وكان بولياكوف قد أمضى في رحلته السابقة ٢٤٠ يوما في الفضاء. | On his previous flight Polyakov spent 240 days in space. |
وهناك مؤشرات متزايدة أنه على وشك المغادرة في رحلته الخاصة لبويا. | And there are increasing signs that he is about to depart on his own journey for Puya. |
وخلال رحلته الثالثة في الخارج،...و... والتقى بجثة، وأدرك عدم الثبات | And on his third trip outside, he... he meets a corpse, and he recognizes impermanence and suffering and death as the real state of things the world that he had been protected from, shielded from, kept from seeing. |
يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر. | A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. |
فاسكو دا جاما يبحر من لشبونة، البرتغال، في رحلته الثانية الى الهند. | 1502 Vasco da Gama sets sail from Lisbon, Portugal, on his second voyage to India. |
رحلته الثانية، سنة 1936، كانت إلى الهند بالسفينة عبر عدن إلى بومباي. | His second voyage, in 1936, was to India, by ship via Aden to Bombay. |
ان اكتشافات رحلته الثانية (1772 1775) قد غيرت خريطة العالم إلى الأبد. | The discoveries of his second voyage (1772 1775) would change the global map forever. |
كان يتيما و بلا عائلة وكانت تلك رحلته الأولى في عرض البحر | He was an orphan he had no family and he was on his first long voyage at sea. |
الآن أنه سيجيب السؤال التي كانت قبل ست سنوات وأثارت رحلته الروحية | Now he would answer the question that six years before had provoked his spiritual journey the question of suffering. |
بينما وسيم انكليزي من ميسلون يناقش رحلته الأخيرة إلى سورية وما قد عنت إليه | ...While Wassim of Maysaloon discusses his recent trip to Syria and what it meant to him |
المدون محمد القاق من الأردن سافر إلى القاهرة, وشاركنا ببعض الصور من رحلته هنا. | mohammad alQaq, from Jordan, travelled to Cairo and shares pictures from his trip here. |
المدون Silk Polyester Blend يكتب عن رحلته إلى بخارى, إحدى أقدم وأجمل مدن أوزبكستان. | Silk Polyester Blend reports on his trip to Bukhara, one of the most ancient and beautiful towns of Uzbekistan. |
بينما كان في رحلته إلى جيجو، مرض لبابيدي وانتهى به المطاف في غرفة الطوارئ. | While on a trip to Jeju, Lababidi got sick and wound up in an emergency room. |
في حين، يتحدث فريد في مدونته عن رحلته بما فيها من فشل، وضعف، والتزام | Meanwhile, on his blog, Farid talks about his own journey of failure, weakness and commitment |
وﻻ زلنا نذكر تقريره المفعم بالحيوية والمثير للتأمل عن رحلته إلى الجنوب اﻻفريقي كرئيس. | We still recall the lively and thought provoking report on his trip to southern Africa as Chairman. |
في 19 مايو 2004، بعد إعادة الإعمار الكبرى، تلق المطار رحلته التجارية الاولى من هانوي. | On May 19, 2004, after major reconstruction, the airport received its first commercial flight from Hanoi. |
كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات | All because Crassus decides to break his journey at Capua... with a couple of capricious, overpainted nymphs! |
دافيد ماكاولاي يستعيد رحلته المعقدة والسريالية لتكملة كتاب روما آنتكس المصور والذي يعتبر تكريما للمدينة التاريخية. | David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city. |
تحدث حسين فوزي عن الحضارة بوصفها رحالة بدأ رحلته من مصر وشد رحاله إلى اليونان وروما | Fawzi talked about civilization as a traveler, who started his journey from Egypt, then went to Greece and Rome, then went to Islamic civilizations in Baghdad, Damascus, and Cairo. |
وقد وصف شميدت، الذي قام بتوثيق رحلته هذه على حسابيه على تويتر وجوجل بلس، لحظة وصوله قائل ا | Schmidt, who detailed the trip on his Twitter and Google Plus accounts, described his arrival |
عندما عاد في عام 1493 في رحلته الثانية وجدت انه تم تدمير المستوطنة وقتل جميع المستوطنين 39. | When he returned in 1493 on his second voyage he found the settlement had been destroyed and all 39 settlers killed. |
للمرة الاولى منذ، فرانكلين ديلانو روزفلت، الذي بدأ رحلته غير المسبوقة في طريق العودة لانتخابه للمرة الأولى، | The first since this man, Franklin Delano Roosevelt, who began his own unprecedented journey way back at his own first election, way back in a simpler time, way back in 1932 (Laughter) the year Alberto Giacometti (Laughter) made The Palace at Four in the Morning. |
و فى المدينة استعد أتباعه لاستقباله و لكن بخوف كبير من رحلته هل هناك شئ لا ، لاشئ | At Medina, his followers waited with their welcome ready but in great fear for his journey anything? |
حسنا، للحصول على النتيجة، lt br gt سيتعين عليك جمع المدد الزمنية لكل جزء من أجزاء رحلته. | Well, to find out, you need to add the times of each of the pieces of the journey. |
لقي غودتفريد نجاحا في رحلته حول أنحاء البلاد ، الأمر الذي ساعد شركة ليغو على النهوض من أزمتها المالية | Godtfred was a success in his trip around the country which helped LEGO to get out of its financial crisis. |
لقد قتلنا أطفالهم اليوم لنحافظ على أطفال آخرين غدا ما أخشاه الآن هو أن رحلته حتى نهاية الألفية | Just a month ago, Benjamin Netanyahu was forecast to be the sure winner, but heís now expected to lose in competing against the bloodthirsty vision of Ehud Olmert and Tzipi Livni. |
ديفيد سيداريس هو أحد الكتاب المفضلين لدي، والمقالة الأساسية في هذه المجموعة هي حول رحلته إلى مملكة عراة. | David Sedaris is one of my favorite writers, and the title essay in this collection is about his trip to a nudist colony. |
إن أولويات ون في رحلته إلى الهند واضحة التجارة والأمن، ثم تأتي في آخر القائمة النزاعات الحدودية بين البلدين. | Wen s priorities for his trip to India are clear trade, security, and, far behind, the territorial disputes between the two countries. |