ترجمة "رحلته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 1273 بدأ إدوارد رحلته إلى الوطن عبر إيطاليا. | In 1273 Edward started his homeward journey via Italy, Gascony and Paris. |
| يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر. | A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. |
| فاسكو دا جاما يبحر من لشبونة، البرتغال، في رحلته الثانية الى الهند. | 1502 Vasco da Gama sets sail from Lisbon, Portugal, on his second voyage to India. |
| رحلته الثانية، سنة 1936، كانت إلى الهند بالسفينة عبر عدن إلى بومباي. | His second voyage, in 1936, was to India, by ship via Aden to Bombay. |
| ان اكتشافات رحلته الثانية (1772 1775) قد غيرت خريطة العالم إلى الأبد. | The discoveries of his second voyage (1772 1775) would change the global map forever. |
| بينما وسيم انكليزي من ميسلون يناقش رحلته الأخيرة إلى سورية وما قد عنت إليه | ...While Wassim of Maysaloon discusses his recent trip to Syria and what it meant to him |
| المدون محمد القاق من الأردن سافر إلى القاهرة, وشاركنا ببعض الصور من رحلته هنا. | mohammad alQaq, from Jordan, travelled to Cairo and shares pictures from his trip here. |
| المدون Silk Polyester Blend يكتب عن رحلته إلى بخارى, إحدى أقدم وأجمل مدن أوزبكستان. | Silk Polyester Blend reports on his trip to Bukhara, one of the most ancient and beautiful towns of Uzbekistan. |
| بينما كان في رحلته إلى جيجو، مرض لبابيدي وانتهى به المطاف في غرفة الطوارئ. | While on a trip to Jeju, Lababidi got sick and wound up in an emergency room. |
| في حين، يتحدث فريد في مدونته عن رحلته بما فيها من فشل، وضعف، والتزام | Meanwhile, on his blog, Farid talks about his own journey of failure, weakness and commitment |
| في 19 مايو 2004، بعد إعادة الإعمار الكبرى، تلق المطار رحلته التجارية الاولى من هانوي. | On May 19, 2004, after major reconstruction, the airport received its first commercial flight from Hanoi. |
| دافيد ماكاولاي يستعيد رحلته المعقدة والسريالية لتكملة كتاب روما آنتكس المصور والذي يعتبر تكريما للمدينة التاريخية. | David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city. |
| وقد وصف شميدت، الذي قام بتوثيق رحلته هذه على حسابيه على تويتر وجوجل بلس، لحظة وصوله قائل ا | Schmidt, who detailed the trip on his Twitter and Google Plus accounts, described his arrival |
| عندما عاد في عام 1493 في رحلته الثانية وجدت انه تم تدمير المستوطنة وقتل جميع المستوطنين 39. | When he returned in 1493 on his second voyage he found the settlement had been destroyed and all 39 settlers killed. |
| إن أولويات ون في رحلته إلى الهند واضحة التجارة والأمن، ثم تأتي في آخر القائمة النزاعات الحدودية بين البلدين. | Wen s priorities for his trip to India are clear trade, security, and, far behind, the territorial disputes between the two countries. |
| ثم عدت أفكر كيف اك ـت س ب م ـث له الثورية أثناء رحلته عبر أميركا اللاتينية، وكيف استوضح أسئلة بعينها، وأضاف أسئلة أخرى. | I thought again about how on his trip through Latin America, he acquired his revolutionary ideals, clarified certain questions, and added more. |
| كان من المفترض أن يزور الرئيس بوتن باكستان في بداية أكتوبر تشرين الأول، لكنه أجل رحلته في اللحظة الأخيرة. | President Putin was supposed to visit Pakistan at the beginning of October, but postponed his trip at the last minute. |
| وقد بدأ هذا الفريق الدولي رحلته في بدايات مايو، حيث عبروا الأراضي البرية الرئيسية من ساحل المحيط الهادي بالقطار. | The international team of climbers began their journey in early May, crossing the mainland from the Pacific coast by train. |
| المدون الكويتي Hellraiser يستمر بتحديث أخبار رحلته من الكويت إلى بيروت في لبنان والعودة على دراجته النارية في هذه المدونة. | Kuwaiti blogger Hellraiser continues to update us on his motorbike trip from Kuwait to Beirut, Lebanon, and back on this blog. |
| ومن ثم ابتعد عن الدلفين لانها كانت رحلته البحرية الاخيرة وهو يعلم ان الدلفين يخيف الاسماك التي جاء للبحث عنها | And he moved away because it was his last fishing trip, and he knew that the dolphins scare fish. |
| وربما لم يحقق السادات شيئا على الصعيد العسكري، إلا أن رحلته إلى القدس أثبتت نجاح نظرته البعيدة على الصعيد السياسي. | He was defeated militarily, but his decision to go to Jerusalem meant that he would succeed politically. |
| خلال رحلته، طلب الحلبي من الناس الذين قابلهم عشوائي ا تعريف ذاتهم في لحظة لقائهم وكتابة هذا التعريف علي أوراق الفواتير. | During this journey, Al Halabi asked people, whom he met randomly, to define themselves at the moment of their meeting and to write this definition on individual papers used for invoicing. |
| 1513 المستكشف الإسباني خوان بونثي دي ليون تصل إلى الطرف الشمالي من جزر البهاما في رحلته الأولى إلى ولاية فلوريدا. | 1513 Spanish explorer Juan Ponce de León reaches the northern end of The Bahamas on his first voyage to Florida. |
| 28 مضى يقول إنه لو كان قد تمكن من دخول العراق لكان قد قدم بيانا بنتائج رحلته وبملاحظاته في إضافة. | If he had been able to visit Iraq, he would have reported on the outcome of his mission, and made his observations, in an addendum. |
| ومايك، الذي ألتقيته في جالاباقوس، الرحلة التي فزت بها في TED يترك مذكرات في الإنترنت حيث يؤرخ رحلته مع مرض السرطان | And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED, is leaving notes on cyberspace where he is chronicling his journey through cancer. |
| عاد روبرت فالكون سكوت أيضا إلى القارة القطبية الجنوبية مع رحلته الثانية، تيرا نوفا إكسبيديشن، في سباق ضد أموندسن إلى القطب. | Robert Falcon Scott had also returned to Antarctica with his second expedition, the Terra Nova Expedition, in a race against Amundsen to the Pole. |
| ورغم أن سرعتها القصوى لم تتجاوز خمسة أميال في الساع، فقد ذهب بها لمتجر الكحول، استغرقت رحلته ساعة ونصف أو أكثر. | It might have taken an hour and a half or more for me to get to the liquor store, but get there I did. |
| يروي مستكشف القطب الشمالي بن ساندرز رحلته المروعة بمفردة إلى القطب الشمالي، كاملة بالروايات والصور المثيرة ومقاطع فيديو لم تعرض من قبل. | Arctic explorer Ben Saunders recounts his harrowing solo ski trek to the North Pole, complete with engaging anecdotes, gorgeous photos and never before seen video. |
| واصل كلابرتون رحلته، وعبر بلاد اليوروبا، في يناير 1826 عبر النيجر في بوسا، وهي البقعة حيث مات مونغو بارك قبل عشرين سنة. | Clapperton continued his journey, and, passing through the Yoruba country, in January 1826 he crossed the Niger at Bussa, the spot where Mungo Park had died twenty years before. |
| بدأ تاريخ القوات الجوية البلجيكية في عام 1910 حين وجه وزير الحرب الجنرال Hellebaut، قررت بعد رحلته الأولى إلى الحصول على الطائرات . | The history of the Belgian Air Force began in 1910 when the Minister of War, General Hellebout, decided after his first flight to acquire aeroplanes. |
| تم ترشيح ديبارديو كأحسن ممثل في دور البطولة سيزار 15 مرة خلال رحلته المهنية وفاز بها مرتين، في عام 1981 وعام 1991. | Awards Depardieu has been nominated for the Best Actor in a Leading Role César 15 times during his career and won it twice, in 1981 and 1991. |
| فبعد أن رست حملة كولومبوس على جزيرة هيسبانيولا في أثناء رحلته الثانية عام 1493، بدأ السكان الأصليون للجزيرة يلقون مصرعهم بسبب بعدوى خبيثة. | After Columbus landed on the island of Hispaniola during his second voyage in 1493, local people started to die of a virulent infection. |
| المستكشف البريطاني الكابتن جيمس كوك على نطاق واسع في وقت لاحق أبحر في بحر تاسمان في 1770s كجزء من رحلته الأولى من الاستكشاف. | The British explorer Captain James Cook later extensively navigated the Tasman Sea in the 1770s as part of his first voyage of exploration. |
| الجنرال وتبدأ الرواية وعمر الجنرال 46 عاما وخلال رحلته الأخيرة كان الجنرال يموت ببطء في سفينته المتجهة من كارتاخينا دي إندياس إلى أوروبا. | At the beginning of the novel, the General is 46 years old and slowly dying on his last journey to the port of Cartagena de Indias, where he plans to set sail for Europe. |
| وتؤكد رحلته هذه على الالتزام المشترك للولايات المتحدة وحلفائنا بالعمل معا من أجل تحقيق الحرية والرخاء والتسامح في أوروبا وفي جميع أنحاء العالم. | His trip underscores the common commitment of the United States and our allies to work together to advance freedom, prosperity and tolerance, both in Europe and around the world. |
| المدون اللبناني مارك , الذي يقيم في الكويت, لم يكن معجب ببرج إيفل أثناء رحلته الي باريس وكتب كنت حقا أتوقع أن يكون أكبر بكثير. | Lebanese Mark, who lives in Kuwait, wasn't impressed with the Eiffel Tower during his trip to Paris and notes I was really expecting it to be much bigger. |
| أصبح مناور الآن يسلط الضوء على هذا الموضوع في كل فرصة متاحة له آمل ا أن تساعده رحلته إلى الفضاء على إعطائه فرص ا أكثر لعرضه. | Manawer now speaks out regularly about mental health and hopes his trip to space will allow him more opportunities to bring it up. |
| فأخذنا الباص لنتتبع الخطوات .. وقد سرنا حقا في بعض الاماكن ومن ثم وصلنا إلى حاران حيث كما ذكر في الانجيل كانت المحطة الاولى في رحلته | And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey. |
| الأولى تتعلق بالدمار البيئي الذي لاحظه بنفسه ـ بما في ذلك تراجع الأنهار الجليدية وخسارة الغطاء الأرضي ـ أثناء رحلته بالطائرة من بوتان إلى الهند. | The first concerned the environmental devastation that he could observe including the retreat of glaciers and the loss of land cover as he flew from Bhutan to India. |
| خلال عام 1988 مع نهايه التفرقة العنصرية في جنوب أفريقيا، بدأ فالكو رحلته في كاب تاون من خلال النادي الوحيد الذي يتمكن الأفريقيون من الاحتفال. | In 1988, nearing the end of apartheid in South Africa, grafitti artist Falko One began his journey into the subculture in Cape Town at one of the only clubs where people of color people could go to party. |
| يشاركنا العداء المتميز راي ذهاب برواية حماسية عن رحلته على الاقدام للقطب الجنوبي و التي كسر فيها الرقم القياسي. 33 يوم من الركض السريع وسط الثلوج | Extreme runner Ray Zahab shares an enthusiastic account of his record breaking trek on foot to the South Pole a 33 day sprint through the snow. |
| فليس لأحد أن يستخف بحجم الصعوبات التي واجهها في رحلته التي قطعها رغم كل العقبات حتى أصبح قاب قوسين أو أدنى من منصب رئيس الولايات المتحدة. | No one should underestimate how difficult it was to travel his road, against incredible odds, to the cusp of the presidency. |
| وفور رجوع ايدي نغ هاك هيم رئيس مكتب التربية والتعليم من رحلته ببكين اقترح أن تبلغ المدارس الشرطة عمن يقوموا بتوزيع منشورات لتأييد الاستقلال في الجوار. | Upon returning from his Beijing trip, the head of Education Bureau Eddie Ng Hak kim suggested schools report to police incidences of in the form of pro independence pamphleteering in their vicinity. |
| وبمجرد إدراكه للخطر فإن القرار يرجع إليه، وذلك لأنه وحده القادر على الحكم على مدى أهمية رحلته، والموازنة بين ذلك وبين الخطر الذي قد يعرض نفسه له. | Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running. |
| على الرغم من أن كريستوفر كولومبوس لمح غويانا خلال رحلته الثالثة (في 1498)، إلا أن الهولنديين كانوا أول من أقام المستعمرات ايسيكيبو (1616) وبيربيس (1627) وديميرارا (1752). | Although Christopher Columbus sighted Guyana during his third voyage (in 1498), the Dutch were the first to establish colonies Essequibo (1616), Berbice (1627), and Demerara (1752). |