ترجمة "رجفة باردة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البيتزا باردة. | The pizza is cold. |
| إنها باردة كالثلج. | It's as cold as ice. |
| شعرت وكأن يد ا باردة لمستني. | I felt as if a cold hand was touching me. |
| وكان يتحدث بطاقة باردة منضبطة. | He spoke with a cold, disciplined energy. |
| من يريد حربا باردة ثانية | Who Wants Cold War II? |
| الصين وعين باردة على الأموال الساخنة | China s Cold Eye on Hot Money |
| هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية | Is Cold War II Underway? |
| ناهيك عن زيادة برودة حرب باردة أصلا . | Regardless, a new Cold War might just get a little colder. |
| لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة. | I enjoyed the concert except that the hall was cold. |
| وأمها، ديميتر، إله الأرض، حزين، يجعلها باردة وقاحلة. | And her mother, Demeter, Goddess of the Earth, is sad, and makes it cold and barren. |
| توفيت في ليلة باردة من ليالي شهر ديسمبر. | She died on a cold night in December. |
| المناخ في أقصى شمال ولاية ألاسكا هو قطبي شمالي(مقياس كوبين ET) وذلك مع فصول شتاء طويلة باردة جدا وفصول صيف قصيرة باردة. | The climate in the extreme north of Alaska is Arctic () with long, very cold winters and short, cool summers. |
| إلا أننا بعيدون كل البعد عن حرب باردة جديدة. | But we are light years away from a new Cold War. |
| أحب وجبة كنتاكي المصرية رغم أنها كانت باردة هههه | like an Egyptian KFC lol but cold |
| مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة. | Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة. | As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة. | The Girl in the Lake. Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun. |
| إن على بان أن يبدأ بتقييم منصبه الجديد بعقلانية قاسية باردة. | Ban needs to begin with a cold, hard assessment of his new position. |
| يقول الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف إنه لا يخشى نشوب حرب باردة جديدة. إلا أننا لا نريد حربا باردة جديدة، ويتعين عليه أن يتحمل مسؤوليته في عدم التسبب في اندلاعها. | Russian President Dmitry Medvedev says that he is not afraid of a new Cold War. We don t want one. |
| ذلك أن الأمور لم تكن باردة فيما يتصل بالحرب الباردة في آسيا. | After all, there was nothing very cold about the Cold War in Asia. |
| يقول الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف إنه لا يخشى نشوب حرب باردة جديدة. | Russian President Dmitry Medvedev says that he is not afraid of a new Cold War. |
| يشكل منطقة باردة أو باردة حوالي 6 من المساحة الإجمالية ، بما في ذلك بعض الهضاب الأكثر كثافة سكانية وتراسات من جبال الأنديز الكولومبية هذه المنطقة يدعم حوالي onefourth من مجموع سكان البلاد . | The cold or cool zone constitutes about 6 of the total area, including some of the most densely populated plateaus and terraces of the Colombian Andes this zone supports about onefourth of the country's total population. |
| كما س مح لـه بالذهاب إلى المرحاض مرة في اليوم، ولكن زنزانته باردة وم عتمة. | He was allowed to go to the toilet once a day, and the cell was cold and dark. |
| زملائي, في علم فلك الأشعة تحت الحمراء يجدون 200 درجة كالفن باردة بالنسبة لهم. | My colleagues in infra red astronomy call minus 200 Kelvin is cool for them. |
| ظلت العلاقات العراقية الإيرانية منذ نهاية باردة من الحرب العراقية الإيرانية في عام 1988. | Iraqi Iranian relations have remained cool since the end of the Iraq Iran War in 1988. |
| في اودايبور، قام سينغ بتصوير مشاهد أغنية في مياه باردة متجمدة لمدة 45 دقيقة. | In Udaipur, Singh shot a song sequence in freezing cold water for about 45 minutes. |
| ثم يعاد ضخ المياه التي أصبحت باردة الآن عبر الصخور الساخنة تحت الأرض مرة أخرى. | Then re inject the now cooled water for another pass through the subsurface. |
| وقبل أن يمر وقت طويل كان الحلفاء في الحرب ضد الفاشية قد انقسموا في حرب باردة. | Before long, allies in the war against fascism split apart in a Cold War. |
| وما لم يقع خطأ فادح رهيب فمن غير المرجح على الإطلاق أن تندلع حرب باردة جديدة. | Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start. |
| خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة ن ف سها | And what she did was she went out on a cold, dry night and breathed back and forth on the lawn to leave to leave her life's mark, the mark of her life. |
| نظرا لنقاط الضعف البنيوية هذه فإن فكرة نشوب حرب باردة جديدة ليست أكثر من مجرد وهم مضلل. | Given this structural weakness, the idea of a new Cold War is misleading. |
| إلا أننا لا نريد حربا باردة جديدة، ويتعين عليه أن يتحمل مسؤوليته في عدم التسبب في اندلاعها. | We don t want one. He has a big responsibility not to start one. |
| يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة. | We like the light that comes into the room, but in the middle of summer, all that heat is coming into the room that we're trying to keep cool. |
| ان حربا باردة ليست خيارا جيدا كبديل مثل السلام البارد ولكن السلام البارد حتما هو افضل من حرب مشتعلة | A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war. |
| هذا الحجم يتوافق مع منطقة في الفضاء تدعى الفقاعة المحلية، التي تتميز بنقص شديد في الكثافة، واحتوائها على سحب باردة. | This volume nearly coincides with a region of space known as the Local Bubble, which is characterized by a lack of dense, cold clouds. |
| لذا مع فايرفلاي، ما فعلنا هو المشكلة أن الإلكترونيات ترتفع حرارتها ويجب أن تضع منافذ أو مراوح لإبقائها باردة في معظم المنتجات. | So with Firefly, what we did is the problem is electronics get hot and you have to put in vents or fans to keep them cool in most products. |
| فلا أحد يريد حربا باردة جديدة، ولكن يتعين علينا أن نتحلى ببصيرة واضحة في نظرتنا إلى الأسس التي يقوم عليها السلام الدائم. | No one wants a new cold war, but we must be clear about the foundations of lasting peace. |
| فإن تفشيه يكون ممكنا كلما كان هناك مزيج من الطقس الرطب ودرجات حرارة باردة وتأخر موسم الحصاد في محاصيل الأراضي المنخفضة والاستهلاك الجاودار. | Whenever there is a combination of moist weather, cool temperatures, delayed harvest in lowland crops and rye consumption, an outbreak is possible. |
| وقد كان أول شئ خطر على بالي عند الخروج من الماء هو التالي لن أذهب مطلقا للسباحة مرة أخرى في مياة باردة طوال حياتي. | And the most immediate thought when I came out of that water was the following I'm never, ever going to do another cold water swim in my life again. |
| وطبقا لأشد الانتقادات إدانة لخطة ماكين فإنها سوف تتسبب في اندلاع حرب باردة جديدة بين الدول التي تتخذ لنفسها صفة الديمقراطية والدول الموسومة بالاستبداد. | The most damning criticism of McCain s plan is that it would launch a new Cold War between states labeled democracies and autocracies. |
| ومن الممكن أن ينصرف التفكير الآن إلى تصميم وبناء محطات طاقة نووية قادرة على الاحتفاظ بقضبان الوقود باردة حتى في حالة خسارة الطاقة بالكامل. | It is possible, the thinking now runs, to design and build nuclear plants that can keep the fuel rods cool even if all power is lost. |
| ولهذا فإنه كان مثير لنا أنه عندما جربنا كبريتيد الهيدروجين على فار عندما كان أيض ا بارد ا أن ما حدث أن الحرارة الداخلية للفأر أيض ا أصبحت باردة. | So, it was interesting for us when we applied hydrogen sulfide to a mouse when it was also cold because what happened is the core temperature of the mouse got cold. |
| هل أصبحنا مهددين بسباق تسلح جديد بين روسيا والولايات المتحدة، حيث تتحول أوروبا مرة أخرى إلى مسرح للتنافس بينهما وهل تلوح في الأفق حرب باردة جديدة | Are we threatened with a new arms race between Russia and the US, with Europe once again the theater of their rivalry? Indeed, is a new Cold War looming? |
| ومع الوقت، فإن حتى أفضل العاملين من حيث النوايا يتوجهون نحو سجنائهم بمعاملة باردة، إن لم تكن معاملة تتصف باحتقار يصل إلى حد التجرد من الإنسانية. | In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt. |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. فلا أحد يريد حربا باردة جديدة، ولكن يتعين علينا أن نتحلى ببصيرة واضحة في نظرتنا إلى الأسس التي يقوم عليها السلام الدائم. | The choice today is clear. No one wants a new cold war, but we must be clear about the foundations of lasting peace. |