ترجمة "رجعة وراثية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحذف هو فقدان لمواد وراثية. | Deletion is the loss of genetic material. |
| فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات. | Countries are not genetically programmed like animals. |
| غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية. | These factors are often considered genetic. |
| ثم يذهب بلا رجعة | And then run? |
| ولا يجوز لأصحاب العمل ولا شركات التأمين أن تطالب بفحوصات وراثية. | Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing. |
| أوروبا تعبر خط اللا رجعة | Europe Crosses the Rubicon |
| وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة. | Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many. |
| فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. | The protests reflected irreversible changes. |
| تحتاج فقط إلى دمج عدد معين من الصفات في طريقة وراثية إلى حد بعيد. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
| في حين أن معظمه هو مفرد، تحدث حالات متعددة نادرة (عادة في متلازمة وراثية). | While most are single, rare multiple cases occur (usually in a hereditary syndrome). |
| وعقوبة الإعدام تقوم بذلك بشكل دائم (ولا رجعة فيه). | The death penalty does this in a permanent (and irrevocable) way. |
| إذا ما أضيفت مادة وراثية من أنواع أخرى إلى العائل فإن الكائنات الناتجة تدعى بالمعدلة وراثيا. | If genetic material from another species is added to the host, the resulting organism is called transgenic. |
| متلازمة كالمان هي حالة وراثية تتمث ل بفشل بداية البلوغ أو فشل في إتمام البلوغ بشكل كامل. | Kallmann syndrome is a genetic condition where the primary symptom is a failure to start puberty or a failure to fully complete it. |
| يبدو أن بعض أنواع الاكتئاب راجعة لأسباب وراثية، وفي هذه الحالة فقد يقدم لنا العلاج الجيني الحل. | Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution. |
| يرتبط ازيداد خطر الإصابة بسرطان الثدي في الرجال بعدة عوامل منها وجود طفرة وراثية في جين BRCA. | Male breast cancer (male breast neoplasm) is a rare cancer in men that originates from the breast. |
| (ب) تنفيذ التخفيضات بطريقة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيـها | (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | If only we could return and be among the believers ! |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | So if only were we to go back , in order to become Muslims ! |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | O that we might return again , and be among the believers ! ' |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | Were there for us a return , we would be of the believers . |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | ( Alas ! ) If we only had a chance to return ( to the world ) , we shall truly be among the believers ! |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | If only we could have another chance , we would be among the faithful . |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | If only we could return we would be among the believers . |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | Oh , that we had another turn ( on earth ) , that we might be of the believers ! |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | Had there been another turn for us , we would be among the faithful . |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | Would that we might return again , and be among the believers ' |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | Then if we only had a return to the world and could be of the believers ... |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | Would that we could have a chance to live again so that we might become believers . |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | But if we could but once return , we would be of the believers . |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | If we could only return to the world and be among the believers . |
| فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . | ' Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe ! ' |
| وأعلن آخرون أن الإيمان نفسه قد ولى إلى غير رجعة. | Others declared that faith itself had been demolished forever. |
| وعلى هذا فإن الحصة الفردية المحددة جينيا من خطر الإصابة بسرطان الثدي تشكل نتيجة لطفرات وتحورات وراثية عديدة. | Thus, the genetically determined portion of an individual s breast cancer risk is the result of several or even many genetic variants and mutations. |
| في عام 1906، تم حل البرلمان، مع وراثية لها بدلا من انتخابهم التمثيل عالميا، وتأسس برلمان فنلندا الحديث. | In 1906, the Diet, with its hereditary rather than universally elected representation, was dissolved and the modern Parliament of Finland was established. |
| إلا أن ذلك العهد قد انتهى بلا رجعة في العام 2000. | That epoch came to an end in 2000, and will not return. |
| تغيير المسارات الحيوكيميائية الموجودة، أو تطور مسارات جديدة (وتطور أنواع جديدة من المتعضيات أخير ا) يعتمد على طفرات وراثية معينة. | The modification of existing, or evolution of new, biochemical pathways (and, ultimately, the evolution of new species of organisms) depended on specific genetic mutations. |
| يمكن استخدام الهندسة الوراثية ضمن أبحاث الاستنساخ والخلايا الجذعية مع أنها لا تعتبر هندسة وراثية إلا أنها وثيقة الصلة بها. | Cloning and stem cell research, although not considered genetic engineering, are closely related and genetic engineering can be used within them. |
| مزج النمط الظاهري هو شكل من أشكال التفاعل بين جزيئي فيروس، يحمل كل واحد منهما في طياته مواد وراثية خاصة. | Phenotype mixing is a form of interaction between two virus particles, each of which holds its own unique genetic material. |
| السم المستخرج من باسيلوس العصوية Bacillus thuringiensis Bt toxin وقد تم دمجه مباشرة في النباتات من خلال استخدام الهندسة وراثية. | The toxin from B. thuringiensis (Bt toxin) has been incorporated directly into plants through the use of genetic engineering. |
| وتغير الوضع جذريا حين تم اكتشاف ان الفيروسات تحتوى على مادة وراثية (جينات) في شكل حمض نووي DNA أو RNA . | The situation changed radically when it was discovered that viruses contain genetic material in the form of DNA or RNA. |
| وهذا المستقبل يتسم بتغير جذري ولا رجعة فيه للحياة على الأرض كما نعرفها. | This is a future that would radically and irreversibly change life on earth as we know it. |
| فلقد تغيرت الثقافة السياسية البريطانية القائمة على المركزية على نحو لا رجعة فيه. | Britain s highly centralized political culture has been irreversibly changed. |
| ويتسم هذا الشكل الجديد من المرض البريوني بمظاهر سريرية وباثولوجية مميزة، ويصيب المرضى من الشباب المنتمين إلى مجموعة وراثية فرعية واحدة. | This new form of prion disease had distinctive clinical and pathological features, and occurred in young patients within a single genetic subgroup. |
| 4 ضرورة إجراء الفحوص الطبية للمقدمين على الزواج قصد التأكد من عدم وجود مسببات أمراض وراثية أو معدية فيها خطورة على الطفل. | A compulsory medical examination for prospective couples in order to ensure the absence or causes of hereditary or contagious diseases which portend danger for the child. |
| فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه . | If only we could return and be among the believers ! |