ترجمة "رجال الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم ي قبض على أحد من الأمن بتهمة السرقة بعد أن تدخل أحد رجال الأمن الكبار. | None of the guards were apprehended for the theft after a senior security official intervened. |
| وتم تعيين رؤساء جدد لأجهزة الأمن، ويجري حاليا تنفيذ قانون إحالة رجال الأمن إلى التقاعد. | New heads of the security services have been appointed and the security retirement law is being implemented. |
| ينتشر رجال الأمن في الشوارع، وتحلق الطائرات الهيليكوبتر أعلى المارة. | Security personnel man the streets, helicopters hover over pedestrians. |
| توقعت أن يحضر رجال الأمن ويلقون القبض علينا في أي وقت. | I was expecting the police to come at any time and arrest us. |
| ويتعاون رجال الجمارك وضباط الهجرة والشرطة في تدريب موظفي الأمن الخاصين. | Customs and immigration officials and the police cooperated in training private security staff. |
| من اللاشيء يغير عليهم رجال الأمن, يأخذونهم من الساحة إلى السيارة وتهديد السجن. | Out of nowhere, the security forces pounces on them, snatching them from the square, into a car and the threat of possible jail. |
| أما الحاجز الآخر الذي فصل البابا عن الناس هو حاجز رجال الأمن الضخم. | Another barrier separating the Pope from the people was the heavy security. |
| حيث أحضر الأهالي أطفالهم لحمايتهم من رجال الأمن الذين أرادوا تفكيك الاعتصام بالقوة. | Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in. |
| أتى ذلك غداة مهاجمة رجال الأمن لمظاهرة أصغر قام بها شباب م عط لون عن العمل. | It came a day after a smaller protest by jobless young people was attacked by the police. |
| وقال شهود عيان أن رجال الأمن استخدموا هراوات وأنها انهارت وماتت في طريقها إلى المستشفى. | Eye witnesses said the security agents used batons and that she collapsed and died on the way to hospital. |
| فعندما فهمت البعثة الحالة، أرسلت إلينا رجال شرطتها للمساعدة على ضمان الأمن لقائد شرطتنا الجديد. | When MINUSTAH understood the situation, it sent us their own police officers to help ensure the security of our new police chief. |
| كرد فعل نشرت الحكومة عددا كبيرا من رجال الأمن في كل المدن الكبيرة للحيلولة دون خروج أية مظاهرات. | In response, the government deployed heavy police forces in all major cities to ensure that any protest remains virtual. |
| RuwaydaMustafah مناطق عديدة تم سد ها بواسطة رجال الأمن لمنع المارة من العبور، ووقف تقدم المتظاهرين أكثر. Iraq Feb25 | RuwaydaMustafah Many areas have been blocked from Public access by security forces to prevent Protests gaining momentum. Iraq Feb25 |
| نحن رجال دولة، والجمهوريون رجال دولة. | We are statesmen, and the Republicans are statesmen. |
| حاصرت قوات الأمن والمباحث منزل أسرة العياف، وتحدث أحد رجال المباحث مع مها الضحيان، زوجة العياف، وتلفظ عليها بشتائم بذيئة. | A member of the Mabahith talked to Maha Al Dhuhaian Al Ayaf's wife during the day and cursed her. |
| ZAlshaikh_BH تم توقيف زهرة الشيخ وستعرض غدا على النيابة بعد اتهامها بالاعتداء على رجال الأمن وقذف رموزهم والخروج في مسيرة غير مرخصة | ZAlshaikh_BH Zahra AlShaikh was arrested and will see the public prosecution tomorrow facing charges of attacking police men and insulting their symbols and protesting illegally. |
| وفي الحقيقة، أخبرني قبل بضعة أيام بأن أحد مصادر انعدام الأمن هو رجال الشرطة الفاسدون الذين تم تعيينهم في عصر النظام السابق. | Indeed, he told me just a few days ago that one source of insecurity was corrupt police officers recruited under the former regime. |
| نحن رجال. | We are men. |
| إننا رجال. | We are men. |
| والواقع أن معركة المسجد التي خاضتها حماس ضد هؤلاء المتطرفين، الذين فجروا قنابل انتحارية وقتلوا ستة من رجال الأمن التابعين لحماس، ليست سوى البداية. | Hamas s battle with these radicals, who detonated suicide bombs and killed six Hamas security men during the mosque fight, is just beginning. |
| وخرج رجال اسرائيل لمحاربة بنيامين وصف رجال اسرائيل انفسهم للحرب عند جبعة. | The men of Israel went out to battle against Benjamin and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah. |
| وخرج رجال اسرائيل لمحاربة بنيامين وصف رجال اسرائيل انفسهم للحرب عند جبعة. | And the men of Israel went out to battle against Benjamin and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah. |
| واذا بجميع رجال اسرائيل جاءون الى الملك وقالوا للملك لماذا سرقك اخوتنا رجال يهوذا وعبروا الاردن بالملك وبيته وكل رجال داود معه. | Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him? |
| واذا بجميع رجال اسرائيل جاءون الى الملك وقالوا للملك لماذا سرقك اخوتنا رجال يهوذا وعبروا الاردن بالملك وبيته وكل رجال داود معه. | And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan? |
| كمبريدج ـ في العام الماضي زار زعماء كل البلدان الخمسة الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الهند، بصحبة وفود من كبار رجال الأعمال. | CAMBRIDGE Last year, the leaders of all five permanent members of the United Nations Security Council visited India, accompanied by delegations of business leaders. |
| رأيت خمسة رجال. | I saw five men. |
| خيانة رجال الاقتصاد | The Treason of the Economists |
| اذبحوا يا رجال! | Slaughter then Oh men! |
| ورجع رجال اسرائيل وهرب رجال بنيامين برعدة لانهم رأوا ان الشر قد مس هم. | The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed for they saw that evil had come on them. |
| ورجع رجال اسرائيل وهرب رجال بنيامين برعدة لانهم رأوا ان الشر قد مس هم. | And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed for they saw that evil was come upon them. |
| توفيت صباح الأمس هاله سحابي، الناشطة الإيرانية بحقوق المرأة إثر معاملة قاسية تعرضت لها من رجال الأمن خلال تشييع جثمان والدها المعارض السياسي عزت الله سحابي. | Haleh Sahabi, an Iranian women's rights activist died yesterday morning as a result of rough treatment by security agents during the funeral of her father, Ezatollah Sahabi, a veteran patriotic political leader. |
| فاجاب رجال اسرائيل رجال يهوذا وقالوا. لي عشرة اسهم في الملك وانا احق منك بداود. فلماذا استخففت بي ولم يكن كلامي اولا في ارجاع ملكي. وكان كلام رجال يهوذا اقسى من كلام رجال اسرائيل | The men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more claim to David than you. Why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. |
| فاجاب رجال اسرائيل رجال يهوذا وقالوا. لي عشرة اسهم في الملك وانا احق منك بداود. فلماذا استخففت بي ولم يكن كلامي اولا في ارجاع ملكي. وكان كلام رجال يهوذا اقسى من كلام رجال اسرائيل | And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. |
| في 16 أغسطس ، اعتقل بعض رجال القبائل المسلحين سبعة مسلحين، بما في ذلك اثنين من المواطنين السعوديين، في قرية شقرة، طبقا لرئيس جهاز الأمن في منطقة وادي. | On 16 August, armed tribesmen arrested seven militants, including two Saudi citizens, in the village of Shuqrah, according to the head of security for the Wadhi region. |
| كان هنالك ثلاثة رجال. | There were three men. |
| أطفأ رجال الإطفاء الحريق. | The fire fighters put out the fire. |
| فأنتم رجال من صخر . | O, you are men of stones. |
| رجال نطوفة ستة وخمسون. | The men of Netophah, fifty six. |
| رجال نطوفة ستة وخمسون. | The men of Netophah, fifty and six. |
| وكل المعتدين تقريبا رجال. | Sexual aggressors are almost exclusively men. |
| وجميع حكام المقاطعات رجال. | All the provincial governors are men. |
| رجال وسيدات كوت ديفوار، | Ivorians, |
| وهتف رجال يهوذا ولما هتف رجال يهوذا ضرب الله يربعام وكل اسرائيل امام ابيا ويهوذا. | Then the men of Judah gave a shout and as the men of Judah shouted, it happened, that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| وهتف رجال يهوذا ولما هتف رجال يهوذا ضرب الله يربعام وكل اسرائيل امام ابيا ويهوذا. | Then the men of Judah gave a shout and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| وقبلما اضطجعا احاط بالبيت رجال المدينة رجال سدوم من الحدث الى الشيخ كل الشعب من اقصاها. | But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter. |